1
00:00:06,255 --> 00:00:08,314
Có một chiều không gian thứ năm
2
00:00:08,339 --> 00:00:10,897
nằm ngoài nhận thức con người.
3
00:00:10,922 --> 00:00:13,881
Chiều không gian mênh mông như vũ trụ
4
00:00:13,906 --> 00:00:16,783
và trường tồn như vô tận.
5
00:00:16,808 --> 00:00:20,502
Nó là vùng giao thoa giữa
ánh sáng và bóng tối,
6
00:00:20,527 --> 00:00:22,737
giữa khoa học và dị đoan.
7
00:00:22,762 --> 00:00:25,985
Và nó nằm giữa tận cùng nỗi sợ hãi
8
00:00:26,010 --> 00:00:29,004
và đỉnh cao tri thức.
9
00:00:29,029 --> 00:00:31,492
Chiều không gian của trí tưởng tượng.
10
00:00:31,517 --> 00:00:35,678
Đây là nơi chúng ta gọi là
Chốn Chạng vạng.
11
00:00:35,827 --> 00:00:38,839
The Twilight Zone - Season 1, tập 21:
Mirror Image
12
00:00:38,864 --> 00:00:41,443
Dịch: Ngủ Show - ngushow.com
13
00:00:47,787 --> 00:00:53,650
TRẠM XE BUÝT
14
00:01:25,687 --> 00:01:27,105
Xin phép bác.
15
00:01:28,655 --> 00:01:30,155
Xe buýt tới Cortland ạ.
16
00:01:30,180 --> 00:01:32,249
Xe đó thì sao?
17
00:01:32,781 --> 00:01:35,298
Xe đáng lẽ đến nửa tiếng trước.
18
00:01:35,323 --> 00:01:37,200
Đúng, nửa tiếng trước.
19
00:01:38,818 --> 00:01:40,112
Khi nào xe đến ạ?
20
00:01:40,137 --> 00:01:43,247
Khó nói. Nãy giờ mưa to.
21
00:01:43,272 --> 00:01:46,670
Đường trơn. Có khi làm hỏng
một hoặc hai cây cầu.
22
00:01:46,932 --> 00:01:49,536
Như vậy sẽ làm lệch lịch.
23
00:01:49,824 --> 00:01:52,702
Bác nghĩ khi nào xe đến ạ?
24
00:01:54,762 --> 00:01:57,949
Khi nào xe đến thì nó đến. Thế thôi.
25
00:01:57,974 --> 00:02:00,524
Lần gần nhất cô hỏi
thì tôi cũng nói thế.
26
00:02:00,549 --> 00:02:02,279
Lần gần nhất cháu hỏi?
27
00:02:02,304 --> 00:02:04,760
Lần gần nhất cháu hỏi là bây giờ mà.
28
00:02:04,785 --> 00:02:07,144
Cháu chỉ muốn câu trả lời lịch sự thôi.
29
00:02:07,169 --> 00:02:08,973
Câu trả lời lịch sự đấy.
30
00:02:08,998 --> 00:02:12,177
Vấn đề là cứ mười phút
là cô lại ra đây đặt câu hỏi.
31
00:02:12,202 --> 00:02:15,618
Tình thế đâu thay đổi nhanh vậy được
32
00:02:15,643 --> 00:02:17,917
mà cô cứ muốn biết về xe Cortland.
33
00:02:17,942 --> 00:02:21,986
Xe vẫn muộn
khi cô hỏi nửa tiếng trước.
34
00:02:22,011 --> 00:02:25,780
Xe vẫn muộn khi cô hỏi 15 phút sau
và giờ vẫn muộn.
35
00:02:25,805 --> 00:02:29,295
Cứ hỏi đi hỏi lại như vậy
không làm nhanh lên được đâu.
36
00:02:30,610 --> 00:02:32,576
Nhưng đây là lần đầu cháu ra đây...
37
00:02:32,601 --> 00:02:34,435
Lần đầu tiên.
38
00:02:34,780 --> 00:02:37,600
Bác đi xem mắt...
39
00:02:51,802 --> 00:02:53,497
Giờ có chuyện gì nữa?
40
00:02:55,763 --> 00:02:57,556
Không có gì.
41
00:02:59,334 --> 00:03:01,473
Không có vấn đề gì.
42
00:03:03,782 --> 00:03:05,838
GỬI HÀNH LÝ TẠI ĐÂY
43
00:03:07,660 --> 00:03:11,498
Millicent Barnes, 25 tuổi,
một phụ nữ trẻ đang chờ xe buýt
44
00:03:11,523 --> 00:03:13,592
vào một tối mưa tháng 11.
45
00:03:13,785 --> 00:03:16,630
Cô Barnes là kiểu người không mơ mộng.
46
00:03:16,655 --> 00:03:21,964
Không dễ bồn chồn vô cớ
hay thậm chí là ngẫm nghĩ vẩn vơ.
47
00:03:21,989 --> 00:03:26,444
Như hầu hết phụ nữ trẻ có sự nghiệp,
cô được đánh giá chung chung là
48
00:03:26,469 --> 00:03:29,822
"cô gái có cái đầu lạnh."
49
00:03:30,046 --> 00:03:33,121
Cô vừa được tả như vậy
vì trong chút nữa thôi
50
00:03:33,153 --> 00:03:36,746
cái đầu lạnh của cô Barnes
sẽ được thử thách.
51
00:03:37,097 --> 00:03:39,516
Những tình thế sẽ công kích
óc thực tế của cô.
52
00:03:39,541 --> 00:03:43,971
Và một loạt cơn ác mộng
sẽ làm lung lay lý trí của cô.
53
00:03:44,150 --> 00:03:46,877
Millicent Barnes, chỉ một phút nữa thôi
54
00:03:46,902 --> 00:03:49,863
sẽ nghi mình đang phát điên.
55
00:04:17,039 --> 00:04:19,531
Có nói lại chuyện nữa không ạ?
56
00:04:20,089 --> 00:04:21,971
Không ạ, cháu cảm ơn.
57
00:04:21,996 --> 00:04:24,336
Cháu để ý là...
58
00:04:24,361 --> 00:04:27,439
Không to tát lắm, nhưng cái túi đó...
59
00:04:27,464 --> 00:04:28,792
Nó làm sao?
60
00:04:28,817 --> 00:04:30,533
Nó giống hệt túi của cháu.
61
00:04:30,558 --> 00:04:33,145
Nó giống hệt, tới cả cái quai hỏng.
62
00:04:33,466 --> 00:04:35,833
Cô đang chơi trò gì à?
63
00:04:36,246 --> 00:04:39,169
- Dạ?
- Túi của cô mà. Cô gửi đó.
64
00:04:39,194 --> 00:04:43,043
Không, đó không phải túi của cháu.
Nó nhìn giống hệt của cháu, nhưng...
65
00:04:46,760 --> 00:04:48,303
Làm sao mà...?
66
00:04:48,328 --> 00:04:50,523
Cô ra kia và ngồi xuống được không?
67
00:04:50,796 --> 00:04:54,171
Cô mộng du hoặc say hay sao đó rồi.
68
00:04:54,791 --> 00:04:57,999
Cô ngồi lại đó
rồi hít thở qua mũi
69
00:04:58,024 --> 00:05:00,093
và để tôi đọc tạp chí đi.
70
00:05:00,118 --> 00:05:02,000
Khi xe buýt Cortland tới,
71
00:05:02,025 --> 00:05:06,105
sẽ có tiếng lớn từ động cơ,
tiếng mở cửa,
72
00:05:06,130 --> 00:05:08,447
người ta sẽ đi vào đây.
73
00:05:08,472 --> 00:05:11,012
Lúc đó cô sẽ biết xe tới.
74
00:05:11,328 --> 00:05:13,711
Nhưng cháu đâu có gửi túi.
75
00:05:13,736 --> 00:05:16,853
Khi cháu thấy nó, túi của cháu...
76
00:06:05,809 --> 00:06:07,844
Cô có sao không ạ?
77
00:06:08,950 --> 00:06:11,161
Tôi không sao mà.
78
00:06:12,558 --> 00:06:14,424
Tôi ổn cả.
79
00:06:15,040 --> 00:06:16,810
Sao ạ? Trông tôi không ổn?
80
00:06:16,835 --> 00:06:20,178
Cô trông ổn. Cô trông ổn mà.
81
00:06:20,203 --> 00:06:22,815
Chỉ là khi mà cô vào đây lần trước...
82
00:06:22,840 --> 00:06:24,758
Lần trước?
83
00:06:25,175 --> 00:06:28,553
Chị nói lần trước là sao?
Tôi đã vào đây lần nào đâu.
84
00:06:28,578 --> 00:06:31,575
Cô vừa vào đây vài phút trước mà.
85
00:06:31,600 --> 00:06:33,358
Tôi à?
86
00:06:33,383 --> 00:06:36,177
Tôi chưa từng vào đây mà.
87
00:06:36,771 --> 00:06:39,123
Chỗ này làm sao vậy?
88
00:06:39,148 --> 00:06:42,833
Có người lấy túi của tôi,
có người bảo tôi cứ hỏi về xe buýt
89
00:06:42,858 --> 00:06:45,197
và chị bảo tôi từng vào đây rồi.
90
00:06:45,222 --> 00:06:48,161
Cô hãy bình tĩnh.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi mà.
91
00:06:48,186 --> 00:06:50,491
Tất nhiên mọi chuyện sẽ ổn rồi!
92
00:06:50,516 --> 00:06:52,864
Từ đầu đã có gì không ổn đâu.
93
00:06:52,889 --> 00:06:57,579
Mấy người đang có vấn đề
là mất ngủ hay gì đó ấy.
94
00:07:05,538 --> 00:07:07,872
Để tôi lấy cho cô khăn lạnh nhé.
95
00:07:07,897 --> 00:07:10,356
Tôi thấy cô không khỏe.
96
00:07:16,558 --> 00:07:18,423
Không, tôi không cần cái đó.
97
00:07:18,448 --> 00:07:21,638
Tôi sẽ ổn thôi.
98
00:07:22,432 --> 00:07:25,067
Chắc tôi mệt quá rồ.
99
00:07:26,373 --> 00:07:28,888
Nhưng tôi sẽ ổn thôi.
100
00:08:15,917 --> 00:08:17,941
- Xin phép bác.
- Vâng?
101
00:08:17,979 --> 00:08:22,215
Bác có thấy hồi nãy
ai ngồi ghế của cháu không ạ.
102
00:08:22,494 --> 00:08:26,196
Chắc là không.
Nhưng tôi không nhìn kĩ.
103
00:08:27,613 --> 00:08:30,909
- Vấn đề gì vậy?
- Không vấn đề gì ạ.
104
00:08:30,934 --> 00:08:33,743
Cháu tưởng là thấy người quen thôi ạ.
105
00:08:34,082 --> 00:08:36,097
Ở đây à?
106
00:08:36,122 --> 00:08:37,581
Cháu cảm ơn.
107
00:08:37,643 --> 00:08:39,979
Cháu xin lỗi vì đã làm phiền.
108
00:09:09,485 --> 00:09:12,265
Mình bị sao vậy?
109
00:09:12,290 --> 00:09:14,873
Mình bị sao vậy trời ơi?
110
00:09:14,898 --> 00:09:17,149
Đang có chuyện gì vậy?
111
00:09:17,174 --> 00:09:19,771
Ảo tưởng, là vậy rồi.
112
00:09:19,796 --> 00:09:21,755
Đây là những ảo tưởng.
113
00:09:22,152 --> 00:09:24,487
Hẳn là mình bị bệnh.
114
00:09:24,816 --> 00:09:27,185
Hẳn là mình lên cơn sốt.
115
00:09:27,762 --> 00:09:29,930
Người đâu có ấm.
116
00:09:30,123 --> 00:09:34,962
Mình đâu có bị sốt. Không sốt gì cả.
117
00:09:42,631 --> 00:09:44,738
- Xin phép cô.
- Vâng.
118
00:09:46,677 --> 00:09:48,095
Vâng, sao vậy ạ?
119
00:09:48,120 --> 00:09:50,602
Hình như cô rơi túi.
120
00:09:50,627 --> 00:09:52,412
Cảm ơn anh.
121
00:09:53,902 --> 00:09:56,066
Xe buýt muộn nhỉ?
122
00:09:56,091 --> 00:09:57,362
Có vẻ vậy.
123
00:09:57,387 --> 00:09:59,650
Muộn hơn nửa tiếng.
124
00:10:00,669 --> 00:10:02,715
Anh nói về xe buýt đến Cortland nhỉ?
125
00:10:02,740 --> 00:10:04,317
Đúng là nó.
126
00:10:04,342 --> 00:10:07,201
Đáng lẽ tối nay
tôi phải đến Syracuse trước 10 giờ.
127
00:10:07,226 --> 00:10:10,420
Máy bay bị hoãn cả
nên tôi bắt tắc-xi từ Binghamton.
128
00:10:10,445 --> 00:10:14,210
Xe trượt và đâm phải cây
cách đây vài cây số.
129
00:10:14,235 --> 00:10:17,909
Tôi phải đi bộ vào thị trấn để tới đây.
130
00:10:22,604 --> 00:10:25,807
Tôi xin phép, cô không bệnh đấy chứ?
131
00:10:28,147 --> 00:10:31,260
Tôi không biết mình bị sao nữa.
132
00:10:31,285 --> 00:10:33,731
Tôi thật sự không biết.
133
00:10:34,318 --> 00:10:36,404
Tôi có thể làm gì không?
134
00:10:36,429 --> 00:10:38,208
Tôi không biết.
135
00:10:38,756 --> 00:10:43,730
Tôi gặp đủ chuyện kỳ lạ nãy giờ.
136
00:10:44,425 --> 00:10:46,556
Tôi thấy thứ này thứ kia.
137
00:10:46,581 --> 00:10:48,789
Thấy thứ này thứ kia?
138
00:10:48,873 --> 00:10:51,084
Thứ như thế nào vậy?
139
00:10:53,740 --> 00:10:56,378
Không biết có nên nói không.
Chắc anh...
140
00:10:56,403 --> 00:10:58,692
Chắc anh sẽ đi ra chỗ khác mất
141
00:10:58,717 --> 00:11:01,886
hoặc gọi cảnh sát, xe cứu thương
hoặc gì đó.
142
00:11:02,592 --> 00:11:04,028
Cô cứ nói nhé.
143
00:11:04,053 --> 00:11:05,641
Biết đâu tôi giúp được.
144
00:11:05,666 --> 00:11:08,793
Mà tên tôi là Grinstead, Paul Grinstead.
145
00:11:08,818 --> 00:11:11,125
Tôi quê Binghamton.
146
00:11:11,403 --> 00:11:12,774
Chào anh.
147
00:11:12,799 --> 00:11:15,025
Tôi là Millicent Barnes.
148
00:11:15,306 --> 00:11:17,829
Ít nhất tôi từng là Millicent Barnes.
149
00:11:17,854 --> 00:11:19,655
Tôi là thư ký riêng.
150
00:11:19,680 --> 00:11:23,218
Tôi bỏ việc ở đây vào thứ năm
và có việc khác ở Buffalo.
151
00:11:23,243 --> 00:11:25,867
Tối nay tôi sẽ đến Buffalo.
152
00:11:28,582 --> 00:11:32,226
Mọi người cứ nói rằng
tôi từng đến đây rồi.
153
00:11:33,499 --> 00:11:35,672
Người đàn ông thu vé kia...
154
00:11:35,697 --> 00:11:38,117
Ông ấy bảo tôi cứ hỏi về chuyến xe buýt.
155
00:11:38,142 --> 00:11:42,004
Người phụ nữ trong phòng vệ sinh
bảo tôi từng vào đó, nhưng đâu phải.
156
00:11:42,029 --> 00:11:45,087
Và túi của tôi... Túi của tôi!
157
00:11:45,486 --> 00:11:47,075
Nó kia.
158
00:11:48,757 --> 00:11:50,748
Ơn Chúa.
159
00:11:50,961 --> 00:11:53,842
Tôi cứ tưởng chuyện lại xảy ra nữa.
160
00:11:54,292 --> 00:11:57,014
Người đàn ông kia bảo tôi gửi túi
nhưng đâu có.
161
00:11:57,039 --> 00:12:00,703
Nhưng có cái túi gần giống hệt của tôi
ở phòng hành lý.
162
00:12:00,967 --> 00:12:04,773
Nhưng tôi ra khỏi nhà vệ sinh
thì nó không còn đó.
163
00:12:05,371 --> 00:12:06,914
Cô cứ nói.
164
00:12:09,292 --> 00:12:12,423
Nói ra thì thật lạ, nhưng...
165
00:12:13,737 --> 00:12:17,257
Khi tôi ra khỏi nhà vệ sinh,
166
00:12:17,282 --> 00:12:21,897
tôi nhìn vào gương
và thấy được toàn bộ phòng chờ.
167
00:12:22,343 --> 00:12:23,859
Và tôi thấy...
168
00:12:28,878 --> 00:12:31,658
Cô nhìn thấy gì vậy, cô Barnes?
169
00:12:34,503 --> 00:12:36,996
Tôi nhìn thấy chính mình
170
00:12:37,020 --> 00:12:39,807
ngồi ngay trên chiếc ghế này.
171
00:12:42,037 --> 00:12:43,679
Ảo tưởng.
172
00:12:43,704 --> 00:12:48,593
Vâng. Hẳn là như vậy.
Một dạng ảo tưởng nào đó.
173
00:12:48,618 --> 00:12:51,813
Nhưng tôi không ốm.
Người tôi không ấm.
174
00:12:51,838 --> 00:12:54,369
Tôi không lên cơn sốt.
175
00:12:55,980 --> 00:12:59,595
Nhưng không chỉ là
thấy thứ không tồn tại.
176
00:13:00,127 --> 00:13:03,989
Sao người đàn ông và phụ nữ kia
nói là họ từng thấy tôi rồi?
177
00:13:05,410 --> 00:13:07,284
Tôi không biết.
178
00:13:07,309 --> 00:13:09,946
Việc này khó gỡ rối thật.
179
00:13:11,330 --> 00:13:14,277
Tôi đang gặp chuyện gì đây?
Có vấn đề gì vậy?
180
00:13:14,302 --> 00:13:16,579
Tôi đâu phải dở hơi gì.
181
00:13:16,604 --> 00:13:18,908
Tôi chưa gặp vấn đề này bao giờ,
182
00:13:18,933 --> 00:13:21,284
vấn đề về đầu óc ấy.
183
00:13:21,549 --> 00:13:23,461
Tất nhiên là cô chưa gặp rồi.
184
00:13:23,486 --> 00:13:25,523
Có lời giải thích ở đâu đó.
185
00:13:25,548 --> 00:13:26,882
Có lý do.
186
00:13:27,225 --> 00:13:31,175
- Có khi...
- Có khi gì vậy?
187
00:13:31,814 --> 00:13:34,232
Có khi có người ở đây nhìn giống cô.
188
00:13:34,257 --> 00:13:35,760
Có thể đấy.
189
00:13:35,785 --> 00:13:38,308
Hoặc là có người đang..
190
00:13:38,333 --> 00:13:41,081
trêu chọc cô hay gì đó.
191
00:13:41,106 --> 00:13:43,669
Có thể vậy không?
192
00:13:44,315 --> 00:13:46,608
Hoang đường quá.
193
00:13:46,633 --> 00:13:49,821
Và không giải thích được chuyện cái túi.
194
00:13:51,147 --> 00:13:56,412
Mà nếu có người như vậy thì cô ấy đâu?
Người đó đâu?
195
00:13:59,880 --> 00:14:01,762
Xe buýt tới Cortland.
196
00:14:01,787 --> 00:14:06,545
Syracuse, Buffalo, đang cập bến.
197
00:14:06,570 --> 00:14:08,690
Để tôi hộ cô. Trông nặng đấy.
198
00:14:08,715 --> 00:14:10,789
Cảm ơn anh. Anh tốt bụng quá.
199
00:14:10,814 --> 00:14:12,732
Với cô thì dễ tốt bụng mà.
200
00:14:12,757 --> 00:14:15,520
Hơn cả tốt bụng.
201
00:14:17,121 --> 00:14:19,271
Chúng ta nên lên xe thôi.
202
00:14:21,724 --> 00:14:23,830
- Cháu nhận hành lý.
- Vâng.
203
00:14:35,344 --> 00:14:36,639
Cô Barnes!
204
00:14:36,664 --> 00:14:38,324
Millicent. Sao vậy?
205
00:14:38,349 --> 00:14:39,712
Anh chờ chút.
206
00:15:01,449 --> 00:15:02,911
Sắp lăn bánh.
207
00:15:02,936 --> 00:15:04,853
Anh và chị có đi không ạ?
208
00:15:04,878 --> 00:15:07,398
Không, chúng tôi sẽ đợi chuyến sau.
209
00:15:07,568 --> 00:15:10,321
Chuyến sau phải tới 7 giờ sáng.
210
00:15:10,419 --> 00:15:11,822
Đợi lâu đấy.
211
00:15:11,847 --> 00:15:13,098
Không sao ạ.
212
00:15:13,196 --> 00:15:14,780
Vâng.
213
00:15:15,593 --> 00:15:17,888
Tôi tắt một số đèn đây.
214
00:15:17,913 --> 00:15:20,707
"Khi ta không dùng, chớ mở lung tung."
215
00:15:20,818 --> 00:15:22,620
Tôi hay nói vậy đấy.
216
00:15:23,647 --> 00:15:25,691
Tôi nên về nhà đây.
217
00:15:26,139 --> 00:15:28,879
Mong là cô ấy sẽ khỏe hơn.
218
00:15:29,360 --> 00:15:31,482
Cảm ơn chị. Chị rất tử tế.
219
00:15:31,507 --> 00:15:37,426
Không có gì, nhưng nói nhỏ, anh à.
Theo tôi thì cô ấy cần được chăm sóc.
220
00:15:37,949 --> 00:15:39,910
Anh hiểu ý tôi rồi đó.
221
00:15:53,614 --> 00:15:55,533
Cô thấy đỡ hơn chưa?
222
00:15:59,561 --> 00:16:02,087
- Xe buýt.
- Xe phải đi rồi.
223
00:16:02,112 --> 00:16:04,238
Sẽ có xe khác sớm thôi.
224
00:16:04,602 --> 00:16:06,463
Anh không lên xe.
225
00:16:06,488 --> 00:16:07,951
Không sao.
226
00:16:07,976 --> 00:16:11,800
Tôi đã muộn cỡ này rồi.
Thêm vài tiếng cũng không khác gì.
227
00:16:15,362 --> 00:16:17,944
Tôi có nghĩ đến chuyện này.
228
00:16:21,073 --> 00:16:23,762
Chuyện kỳ lạ nhưng...
229
00:16:23,786 --> 00:16:26,166
tôi có nhớ ra.
230
00:16:27,097 --> 00:16:29,145
Cô nhớ ra gì?
231
00:16:30,954 --> 00:16:34,668
Chuyện tôi đọc được hoặc...
232
00:16:34,692 --> 00:16:37,723
nghe được từ rất lâu.
233
00:16:42,083 --> 00:16:45,485
Về những cõi thực tại khác nhau.
234
00:16:46,297 --> 00:16:50,413
Về hai thế giới song song
235
00:16:50,438 --> 00:16:53,254
tồn tại bên nhau...
236
00:16:55,266 --> 00:17:00,089
Và mỗi người chúng ta
có một bản thể tương ứng ở thế giới này
237
00:17:00,829 --> 00:17:06,739
và vì lý do quái thai
hay không thể giải thích nổi nào đó
238
00:17:06,764 --> 00:17:09,377
bản thể này...
239
00:17:09,402 --> 00:17:13,299
sau khi hai thế giới hòa mình,
đi vào thế giới của chúng ta.
240
00:17:13,324 --> 00:17:17,017
Và để sống sót,
nó phải chiếm lấy.
241
00:17:17,298 --> 00:17:19,509
Chiếm lấy?
242
00:17:20,651 --> 00:17:22,361
Thay thế chúng ta.
243
00:17:22,471 --> 00:17:25,635
Cho chúng ta ra rìa để nó được sống.
244
00:17:27,805 --> 00:17:30,635
Hơi siêu hình quá với tôi.
245
00:17:31,190 --> 00:17:34,616
Tôi nhớ là đọc ở đâu đó.
246
00:17:35,996 --> 00:17:40,202
Mỗi chúng ta có một bản sao
ở thế giới kia.
247
00:17:40,595 --> 00:17:43,090
Một bản sao y hệt.
248
00:17:44,536 --> 00:17:46,817
Có lẽ người phụ nữ tôi thấy...
249
00:17:47,738 --> 00:17:50,143
Millicent, có một lời giải thích khác.
250
00:17:50,241 --> 00:17:51,761
Ắt là có.
251
00:17:52,161 --> 00:17:55,490
Lời giải thích hợp tình hợp lý hơn.
252
00:17:56,578 --> 00:17:58,872
Tôi không giải thích nổi.
253
00:17:59,491 --> 00:18:02,308
Nhưng tôi biết chuyện là như thế.
254
00:18:03,292 --> 00:18:07,540
Người phụ nữ kia, bản thể của tôi...
255
00:18:07,766 --> 00:18:09,873
Xin cô hãy quên đi.
256
00:18:10,136 --> 00:18:12,274
Cô đừng nghĩ đến.
257
00:18:15,187 --> 00:18:17,219
Tôi vừa nghĩ ra việc này.
258
00:18:17,831 --> 00:18:20,870
Tôi có người bạn tốt sống ở Tully.
259
00:18:20,895 --> 00:18:24,134
Tôi sẽ gọi cậu ấy.
Biết đâu cậu ấy sẽ mang xe đến đây.
260
00:18:24,316 --> 00:18:27,942
Có khi cậu ấy đưa chúng ta
đến Syracuse được. Để tôi gọi.
261
00:18:31,804 --> 00:18:35,929
Được chứ, Millicent?
Tôi gọi bạn nhé?
262
00:18:52,008 --> 00:18:54,152
Không khiến nhưng tôi vẫn nói nhé.
263
00:18:54,587 --> 00:18:56,992
Tôi thấy cô ta chập mạch.
264
00:18:57,962 --> 00:18:59,770
Cõi song song.
265
00:18:59,795 --> 00:19:02,482
Bản thể từ một cuộc sống khác.
266
00:19:04,489 --> 00:19:07,774
Gu của cậu là người bất thường?
Thế hả?
267
00:19:09,167 --> 00:19:11,305
Khổ thân cô gái.
268
00:19:11,949 --> 00:19:13,610
Cháu không biết sẽ ra sao.
269
00:19:13,635 --> 00:19:15,421
Gọi bạn cậu đi.
270
00:19:16,079 --> 00:19:18,994
Bạn cậu ở Tully mà có xe ấy.
271
00:19:19,616 --> 00:19:22,086
Cháu không có bạn ở Tully.
272
00:19:22,766 --> 00:19:25,805
Cô ấy cần chăm sóc về sức khỏe.
273
00:19:26,389 --> 00:19:30,001
Cháu nghĩ làm vậy sẽ dễ vậy.
Cháu nghĩ cô ấy sẽ nghe theo.
274
00:19:30,650 --> 00:19:33,319
Tội cô gái.
275
00:19:33,557 --> 00:19:35,126
Cháu dùng được không?
276
00:19:35,151 --> 00:19:36,485
Mời cậu.
277
00:19:36,869 --> 00:19:38,703
Cậu định gọi ai?
278
00:19:39,320 --> 00:19:41,155
Chắc là cảnh sát.
279
00:19:41,358 --> 00:19:43,678
Cháu nghĩ họ giúp được.
280
00:19:43,703 --> 00:19:47,137
Nói thật với cậu,
cô ta làm tôi rợn gáy.
281
00:19:47,162 --> 00:19:49,862
Cô ta ra khỏi đây là tôi đi luôn.
282
00:20:11,674 --> 00:20:13,175
Cô đâu rồi?
283
00:20:19,935 --> 00:20:21,665
Cô đi đâu rồi?
284
00:20:23,733 --> 00:20:25,721
Cô muốn gì?
285
00:20:28,071 --> 00:20:29,625
Cô đâu rồi?
286
00:20:29,743 --> 00:20:32,456
Millicent.
287
00:20:32,801 --> 00:20:34,751
Cô ổn chứ?
288
00:20:37,102 --> 00:20:39,112
Vâng.
289
00:20:39,695 --> 00:20:41,723
Tôi ổn.
290
00:20:44,813 --> 00:20:47,114
Đi hít thở chút nhé?
291
00:20:48,134 --> 00:20:49,719
Vâng.
292
00:21:52,307 --> 00:21:54,392
Cậu đưa cô ta đi ổn chưa?
293
00:21:54,623 --> 00:21:58,438
Rồi ạ. Họ sẽ đưa cô ấy
vào viện để theo dõi.
294
00:21:58,625 --> 00:22:02,602
Cô ta đã nói gì vậy?
Nói gì về cuộc đời thứ hai ấy.
295
00:22:03,921 --> 00:22:07,178
Cháu không biết.
Chắc bệnh của cô ấy như vậy.
296
00:22:10,606 --> 00:22:12,863
Bác nói chuyến tiếp theo là 7 giờ?
297
00:22:13,023 --> 00:22:15,858
Còn khoảng 4 tiếng rưỡi nữa.
298
00:22:16,137 --> 00:22:18,583
Cậu có thể chợp mắt ở ghế đó.
299
00:22:18,608 --> 00:22:21,860
Cậu sẽ một mình, không tiếng động gì hết.
300
00:22:22,003 --> 00:22:25,047
Chỗ này như lăng mộ
giữa đêm và sáng.
301
00:22:25,371 --> 00:22:27,596
Chắc cháu sẽ ngủ chút.
302
00:23:02,570 --> 00:23:03,822
Này.
303
00:23:09,176 --> 00:23:10,636
Này!
304
00:23:20,022 --> 00:23:21,524
Này!
305
00:23:25,161 --> 00:23:26,579
Này!
306
00:23:42,662 --> 00:23:43,913
Này!
307
00:23:44,097 --> 00:23:46,141
Anh đâu rồi?
308
00:23:49,765 --> 00:23:54,110
Lời giải thích huyền bí và siêu hình
hòng nhắm tới một hiện tượng.
309
00:23:54,135 --> 00:23:59,560
Những lý do lục lọi từ bonsg tối
hòng giải thích chuyện không thể lý giải.
310
00:23:59,859 --> 00:24:03,594
Cõi song song hoặc chỉ là loạn trí.
311
00:24:03,619 --> 00:24:07,262
Có là gì, quý vị cũng sẽ gặp
ở Chốn Chạng vạng.
312
00:24:13,086 --> 00:24:15,465
Rod Serling,
người sáng tạo Chốn Chạng vạng,
313
00:24:15,490 --> 00:24:19,770
sẽ tiết lộ câu chuyện tuần tới
sau phân đoạn này từ một nhà tài trợ.
314
00:24:21,312 --> 00:24:23,314
Bây giờ, xin mời anh Serling.
315
00:24:23,339 --> 00:24:26,849
Tuần tới, ở Chốn Chạng vạng,
chúng tôi đưa quý vị đến hiên nhà.
316
00:24:26,874 --> 00:24:28,929
Tối mùa hè, đường ngợp cây,
317
00:24:28,954 --> 00:24:30,764
điển hình một thị trấn nhỏ.
318
00:24:30,789 --> 00:24:33,632
Rồi chúng tôi làm quý vị hết hồn
319
00:24:33,657 --> 00:24:35,432
bằng một ác mộng được tung ra.
320
00:24:35,457 --> 00:24:38,923
Claude Akins, Jack Weston
và Barry Atwater là hàng xóm của quý vị
321
00:24:38,948 --> 00:24:43,283
ở khoảnh khắc đó trong
"The Monsters Are Due on Maple Street."
322
00:24:43,308 --> 00:24:46,904
Chớ nhát gan. Hẹn gặp quý vị tuần sau.
323
00:25:29,176 --> 00:25:32,180
Kimberly Clark mời quý vị
xem Steve McQueen
324
00:25:32,205 --> 00:25:34,665
trong bộ phim Wanted Dead or Alive,
325
00:25:34,690 --> 00:25:38,070
tối thứ bảy
ở hầu hết các đài truyền hình này.