1
00:00:05,976 --> 00:00:08,077
Có một chiều không gian thứ năm
2
00:00:08,102 --> 00:00:10,672
nằm ngoài nhận thức con người.
3
00:00:10,697 --> 00:00:13,622
Chiều không gian mênh mông như vũ trụ
4
00:00:13,647 --> 00:00:16,592
và trường tồn như vô tận.
5
00:00:16,617 --> 00:00:20,209
Nó là vùng giao thoa giữa
ánh sáng và bóng tối,
6
00:00:20,234 --> 00:00:22,534
giữa khoa học và dị đoan.
7
00:00:22,559 --> 00:00:25,619
Và nó nằm giữa tận cùng nỗi sợ hãi
8
00:00:25,644 --> 00:00:28,722
và đỉnh cao tri thức.
9
00:00:28,747 --> 00:00:31,266
Chiều không gian của trí tưởng tượng.
10
00:00:31,291 --> 00:00:35,242
Đây là nơi chúng ta gọi là
Chốn Chạng vạng.
11
00:00:35,267 --> 00:00:38,509
The Twilight Zone - Season 1, tập 20:
Elegy
12
00:00:38,534 --> 00:00:41,675
Dịch: Ngủ Show - ngushow.com
13
00:00:47,531 --> 00:00:50,380
Thời gian: hôm sau của ngày mai.
14
00:00:50,405 --> 00:00:54,092
Nơi chốn: góc xa xôi của vũ trụ.
15
00:00:54,117 --> 00:00:58,048
Dàn nhân vật, ba người đàn ông
lạc giữa các vì sao,
16
00:00:58,073 --> 00:01:02,211
ba người đàn ông
chung nỗi hối hả với bao người bị lạc.
17
00:01:02,301 --> 00:01:04,262
Họ đang tìm nhà.
18
00:01:04,846 --> 00:01:07,348
Một chút nữa, họ sẽ thấy nhà.
19
00:01:07,373 --> 00:01:10,336
Không phải nhà nơi để được nhìn thấy
20
00:01:10,361 --> 00:01:15,231
mà là một trải nghiệm kỳ lạ,
không lời giải để cảm nhận.
21
00:01:23,132 --> 00:01:24,591
Tôi nghe thấy khí quyển.
22
00:01:24,616 --> 00:01:27,067
Mong đợi đi, Pete.
Có thể là đây rồi.
23
00:01:27,092 --> 00:01:29,400
Mong là thế. Mình sắp hết nhiên liệu.
24
00:01:56,395 --> 00:02:03,999
20,95 phần oxygen.
78,09 phần nitrogen.
25
00:02:04,083 --> 00:02:07,760
Tôi không hiểu. Không khí đây mà.
26
00:02:08,073 --> 00:02:11,096
Trọng lực, đơn vị một.
27
00:02:11,710 --> 00:02:13,568
Ngạc nhiên thật.
28
00:02:13,593 --> 00:02:18,885
Điều kiện giống Trái Đất
dù đang cách Trái Đất 1,07 tỉ km.
29
00:02:20,825 --> 00:02:22,743
Khoan đã, Pete.
30
00:02:23,170 --> 00:02:25,698
Mấy máy đo này có thể sai.
31
00:02:26,098 --> 00:02:27,600
Khác gì nhau đâu?
32
00:02:28,562 --> 00:02:31,037
Giờ mình cũng không đi đâu mà.
33
00:02:31,083 --> 00:02:32,941
Ừ, cũng phải.
34
00:02:51,501 --> 00:02:54,156
Anh nói mình cách Trái Đất
bao xa nhỉ?
35
00:02:54,265 --> 00:02:57,455
1,07 tỉ km.
36
00:03:10,765 --> 00:03:12,453
Mình về Trái Đất rồi.
37
00:03:13,173 --> 00:03:14,361
Không.
38
00:03:14,386 --> 00:03:16,647
Không? Kia là người sao Hỏa chắc?
39
00:03:16,672 --> 00:03:18,757
Bé ơi, lại đây.
40
00:03:28,615 --> 00:03:30,605
Mà nhìn mấy cây kia xem.
41
00:03:30,630 --> 00:03:32,465
Phải là Trái Đất rồi.
42
00:03:32,719 --> 00:03:34,862
Vậy gọi cái này là gì?
43
00:03:41,089 --> 00:03:42,711
Đây gọi là máy kéo.
44
00:03:42,736 --> 00:03:47,603
Nó được dùng ở Trái Đất
vào thế kỷ 20 trước Thế chiến.
45
00:03:48,349 --> 00:03:51,783
Ý anh là mình đang ở Trái Đất...
46
00:03:51,808 --> 00:03:53,418
200 năm trước?
47
00:03:53,443 --> 00:03:56,218
Giả thiết thú vị, Pete ạ,
khả thi như bao khả năng khác.
48
00:03:56,243 --> 00:04:00,084
Nhưng theo tôi biết thì
Trái Đất chỉ có một mặt trời.
49
00:04:02,119 --> 00:04:03,996
Rồi. Anh giải thích xem.
50
00:04:04,021 --> 00:04:08,384
Việc duy nhất tôi chắc chắn
là mình đang không ở Trái Đất.
51
00:04:09,709 --> 00:04:11,461
Chúng ta không cô độc rồi.
52
00:04:17,763 --> 00:04:18,974
Chú à.
53
00:04:25,376 --> 00:04:28,052
Tên cháu là Webber.
54
00:04:29,006 --> 00:04:31,306
Chúng cháu không muốn làm phiền...
55
00:04:35,674 --> 00:04:37,628
Chú ấy bị sao vậy?
56
00:04:37,719 --> 00:04:40,860
Nhìn như mất hồn hoặc...
57
00:04:42,569 --> 00:04:44,264
Ra khỏi đây thôi.
58
00:04:58,979 --> 00:05:01,145
Có người kìa!
59
00:05:01,170 --> 00:05:03,934
Chú gì ơi!
60
00:05:09,134 --> 00:05:11,072
Dính câu nhiều không ạ?
61
00:05:12,048 --> 00:05:13,985
Chú ơi?
62
00:05:15,183 --> 00:05:17,144
Này, tỉnh dậy đi.
63
00:05:25,367 --> 00:05:26,899
Các anh nghe không?
64
00:05:26,924 --> 00:05:30,150
Tiếng nhạc, ban nhạc, nghe không?
65
00:05:30,175 --> 00:05:31,805
Có người ở đây.
66
00:05:31,830 --> 00:05:35,538
Có vẻ tiếng từ đằng kia.
67
00:05:54,936 --> 00:05:57,353
Nhạc từ cái loa to ở kia.
68
00:05:57,378 --> 00:06:00,043
Nhạc được truyền tới từ đâu đó.
69
00:06:00,068 --> 00:06:01,654
Nhìn kìa.
70
00:06:01,785 --> 00:06:05,898
LỄ NHẬM CHỨC
XIN CHÀO ĐÓN THỊ TRƯỞNG FINCH
71
00:06:06,037 --> 00:06:07,748
Kết thúc buổi diễn.
72
00:06:20,711 --> 00:06:25,561
CHÚNG TÔI MẾN FINCH
THỊ TRƯỞNG MỚI CỦA CHÚNG TA
73
00:06:41,270 --> 00:06:44,226
Có ý tưởng gì không, thưa Giáo sư?
74
00:06:45,963 --> 00:06:50,826
Có thể là ảo giác thế nào đó.
75
00:06:51,924 --> 00:06:57,436
Phải, có lẽ mình đang bị chi phối
để nhìn và nghe cái muốn thấy,
76
00:06:57,461 --> 00:06:59,797
cảnh vật và tiếng của quê nhà.
77
00:07:01,484 --> 00:07:03,439
Không.
78
00:07:03,463 --> 00:07:05,786
Không, không đúng gì cả.
79
00:07:05,870 --> 00:07:09,624
Thời của chúng ta
cách nơi này hơn 200 năm.
80
00:07:10,295 --> 00:07:15,398
Hoặc có thể là
thời gian ngừng trôi ở đây.
81
00:07:16,692 --> 00:07:19,510
Hoặc theo nghĩa nào đó,
82
00:07:19,535 --> 00:07:21,718
thời gian trôi nhanh với chúng ta
83
00:07:21,743 --> 00:07:24,675
hoặc chậm lại với họ.
84
00:07:25,223 --> 00:07:28,436
Ý anh là có khi họ đang chuyển động thật?
85
00:07:28,461 --> 00:07:31,173
- Có thể.
- Vậy sao mình không nhìn ra?
86
00:07:31,198 --> 00:07:34,854
Mình đâu nhìn ra kim đồng hồ chuyển động
87
00:07:34,879 --> 00:07:36,888
nhưng có chuyển động đấy chứ.
88
00:07:41,687 --> 00:07:44,952
Đồng hồ này không có kim.
89
00:07:49,016 --> 00:07:52,693
Carl, anh có thật sự
tin lời mình nói không?
90
00:07:53,444 --> 00:07:56,180
Không, tất nhiên là không.
91
00:07:57,135 --> 00:08:01,198
Nhưng họ đâu phải tượng.
Họ có da thịt đây,
92
00:08:01,223 --> 00:08:04,477
hoặc là thứ gì
cảm giác giống gia thịt đây.
93
00:08:05,023 --> 00:08:08,280
Phải có gì đó thật ở đây.
94
00:08:09,355 --> 00:08:13,951
Theo tôi thì tách ra
và một tiếng nữa gặp lại ở đây.
95
00:08:13,976 --> 00:08:18,027
Thế tốt hơn là xúm lại vào nhau
như đám trẻ con sợ sệt.
96
00:08:20,578 --> 00:08:24,417
Nhớ nhé, một giờ nữa
mình gặp lại ở đây.
97
00:09:29,858 --> 00:09:31,644
Xin chào.
98
00:09:32,058 --> 00:09:34,026
Có ai không?
99
00:09:43,445 --> 00:09:45,824
Tôi rất xin lỗi.
100
00:11:35,145 --> 00:11:37,057
Thưa Bệ hạ.
101
00:11:38,592 --> 00:11:42,554
Không có gì chê giám khảo.
Nàng đúng là đẹp nhất.
102
00:11:43,364 --> 00:11:45,532
Nhưng hãy cho tôi biết, thưa Bệ hạ,
103
00:11:45,557 --> 00:11:47,543
bà bị làm sao thế?
104
00:11:47,568 --> 00:11:50,936
Mọi người ở chỗ điên rồ này bị sao thế?
105
00:11:51,436 --> 00:11:52,646
Trả lời đi!
106
00:11:52,671 --> 00:11:55,019
Không nói được à?
Không cử động được à?
107
00:11:55,044 --> 00:11:56,922
Trả lời đi!
108
00:12:31,703 --> 00:12:35,716
Đời sống Trái Đất là thế này
ở không lâu trước kia.
109
00:12:35,863 --> 00:12:38,541
Cụ ông của tôi cho xem ảnh.
110
00:12:39,057 --> 00:12:41,554
Yên lặng và bình yên.
111
00:12:41,911 --> 00:12:43,780
Ý là anh thích chỗ này?
112
00:12:43,805 --> 00:12:46,068
Nếu nó là thật thì tôi đã thích,
113
00:12:46,093 --> 00:12:50,683
nếu tôi chắc chắn được là
nó sẽ không hóa tan thành làn khói hồng.
114
00:12:58,244 --> 00:13:03,008
Với tôi thì tham quan chỗ này được
nhưng không muốn sống ở đây.
115
00:13:03,033 --> 00:13:06,945
Thích hay không thì từ giờ nó cũng là nhà.
116
00:13:13,130 --> 00:13:15,081
Duyên thật.
117
00:13:16,876 --> 00:13:18,627
Đẹp nhỉ?
118
00:13:19,055 --> 00:13:22,082
Anh muốn thì của anh đấy.
119
00:13:22,767 --> 00:13:25,112
Đúng là vậy nhỉ?
120
00:13:42,276 --> 00:13:45,940
Chúng tôi xem vòng quanh được không ạ?
121
00:13:45,965 --> 00:13:47,050
Được chứ.
122
00:13:51,123 --> 00:13:52,816
Không phiền hà gì.
123
00:13:52,848 --> 00:13:56,354
Tên tôi là Wickwire, Jeremy Wickwire.
124
00:13:58,857 --> 00:14:01,252
Các cậu à, đâu có gì phải sợ.
125
00:14:01,277 --> 00:14:03,443
Thật đấy, không đâu.
126
00:14:04,820 --> 00:14:06,433
Nhưng chú là thật.
127
00:14:06,458 --> 00:14:08,027
Tất nhiên rồi.
128
00:14:08,052 --> 00:14:10,142
Mọi người đều thế mà?
129
00:14:10,662 --> 00:14:12,652
Cháu từng nghĩ thế.
130
00:14:13,947 --> 00:14:15,795
À ý cậu là...
131
00:14:15,820 --> 00:14:17,538
Mời vào trong.
132
00:14:17,563 --> 00:14:19,649
Các cậu vào đi.
133
00:14:19,674 --> 00:14:21,949
Đi nào, vào trong thôi.
134
00:14:22,071 --> 00:14:24,886
Không có gì phải sợ. Tôi đảm bảo.
135
00:14:30,813 --> 00:14:33,000
Các cậu thích không?
136
00:14:33,025 --> 00:14:36,338
Chúng tôi xây cho...
137
00:14:36,362 --> 00:14:37,968
anh Jenkinson.
138
00:14:37,993 --> 00:14:42,912
Nhưng ở phút chót thì anh ta quyết định
muốn làm hiệp sĩ mặc áo giáp
139
00:14:42,937 --> 00:14:47,786
Nên anh ấy đang ở khu Trung cổ
đi diệt rồng.
140
00:14:48,295 --> 00:14:50,605
Ý chú là có các khu khác nữa?
141
00:14:51,206 --> 00:14:54,102
Vâng, tất nhiên.
142
00:14:54,127 --> 00:14:56,129
Chúng tôi có nhiều khu.
143
00:14:56,154 --> 00:14:59,163
Có khu La mã, khu Ai cập,
144
00:14:59,188 --> 00:15:00,748
khu Miền tây Hoang dã
145
00:15:00,773 --> 00:15:02,250
nhưng khu này phổ biến nhất
146
00:15:02,275 --> 00:15:05,419
vì nó đại diện khoảng thời gian
trong văn hóa Mỹ
147
00:15:05,444 --> 00:15:08,257
mà tiện nghi vật chất
đủ đầy nhất
148
00:15:08,282 --> 00:15:12,471
và trước khi hòa bình trên Trái Đất
không thể đạt được.
149
00:15:13,672 --> 00:15:15,681
Chú...
150
00:15:15,706 --> 00:15:16,877
Wickwire.
151
00:15:16,902 --> 00:15:20,282
Chú Wickwire, chúng cháu đến từ Trái Đất.
152
00:15:22,071 --> 00:15:25,198
Trước đó chúng cháu
làm nhiệm vụ địa chất theo lịch.
153
00:15:25,223 --> 00:15:27,611
Chúng cháu gặp bão thiên thạch.
154
00:15:27,636 --> 00:15:31,037
Một vài thiết bị hỏng.
Chúng cháu bị lạc.
155
00:15:31,537 --> 00:15:33,395
Đó là sáu tháng trước.
156
00:15:33,482 --> 00:15:35,962
Chúng cháu thấy thiên thạch này
và hạ cánh.
157
00:15:36,046 --> 00:15:38,545
Nhiên liệu cạn.
Chúng cháu phải ở lại đây.
158
00:15:38,570 --> 00:15:40,952
Ra vậy.
159
00:15:40,977 --> 00:15:43,955
Vậy các cậu không phải đến từ Glades.
160
00:15:45,772 --> 00:15:47,340
Từ đâu cơ?
161
00:15:47,365 --> 00:15:49,714
Nhưng các cậu đến từ Trái Đất thật.
162
00:15:50,054 --> 00:15:54,009
Cho tôi biết, người ta có
chiến tranh hạt nhân không?
163
00:15:54,214 --> 00:15:56,658
Có ạ, năm 1985.
164
00:15:56,898 --> 00:15:58,854
Phần lớn bề mặt Trái Đất bị phá hủy
165
00:15:58,879 --> 00:16:02,188
và mọi nười mất 200 năm
để gây dựng.
166
00:16:02,213 --> 00:16:04,751
Thật buồn.
167
00:16:04,776 --> 00:16:06,431
Chú Wickwire.
168
00:16:06,456 --> 00:16:10,275
Nhờ chú giải thích vài điều
kẻo chúng cháu điên mất.
169
00:16:10,300 --> 00:16:12,063
Được, nhưng các cậu có vẻ đói.
170
00:16:12,088 --> 00:16:14,412
Để tôi chuẩn bị bữa trưa,
rồi ta nói chuyện.
171
00:16:14,437 --> 00:16:16,113
Khoan đã.
172
00:16:16,280 --> 00:16:18,537
Chú trả lời cái này luôn đi.
173
00:16:18,562 --> 00:16:20,523
Chúng cháu đang ở đâu?
174
00:16:22,615 --> 00:16:24,866
Các cậu đang ở một nghĩa trang.
175
00:16:24,891 --> 00:16:26,763
Các cậu không biết sao?
176
00:16:31,116 --> 00:16:33,621
Các cậu cứ tự nhiên nhé.
177
00:16:33,646 --> 00:16:35,999
Chút nữa tôi quay lại.
178
00:16:38,195 --> 00:16:40,128
Nghĩa trang?
179
00:16:44,090 --> 00:16:48,318
Vài phút nữa sẽ có cà phê nhé các cậu.
180
00:16:51,471 --> 00:16:53,956
Tôi xin ngỏ lời chúc nhé?
181
00:17:01,732 --> 00:17:04,609
Mừng hòa bình, các bạn à.
182
00:17:04,634 --> 00:17:08,560
Mừng hòa bình trường tồn vĩnh cửu.
183
00:17:19,553 --> 00:17:21,464
Ngon thật.
184
00:17:21,637 --> 00:17:24,549
- Rượu Liebfraumilch ạ?
- Phải.
185
00:17:24,692 --> 00:17:27,611
- Chú...
- Wickwire.
186
00:17:28,241 --> 00:17:30,557
Chúng cháu đang rối trí.
Cần được giúp đỡ.
187
00:17:31,576 --> 00:17:34,162
Mời các cậu ngồi xuống.
188
00:17:34,187 --> 00:17:35,997
Ngồi xuống nào.
189
00:17:36,022 --> 00:17:37,899
Chuyện gì nào?
190
00:17:37,983 --> 00:17:41,697
Chú nói chúng cháu đang ở nghĩa trang.
191
00:17:41,722 --> 00:17:43,156
Ý chú là sao ạ?
192
00:17:43,181 --> 00:17:44,946
Ý đúng là thế đấy.
193
00:17:44,971 --> 00:17:46,999
Trước khi giải thích,
194
00:17:47,024 --> 00:17:49,665
các cậu hãy đưa chút thông tin.
195
00:17:50,493 --> 00:17:53,418
Nếu các cậu được ban
điều ước hằng mong,
196
00:17:53,443 --> 00:17:55,587
các cậu sẽ ước gì?
197
00:17:55,968 --> 00:17:57,468
Cháu không hiểu ý chú.
198
00:17:57,493 --> 00:18:01,220
Ý tôi là giờ các cậu sẽ muốn ở đâu?
199
00:18:02,227 --> 00:18:05,163
Cháu muốn ở trên tàu đi về nhà.
200
00:18:05,317 --> 00:18:07,189
Còn cậu, đội trưởng.
201
00:18:07,273 --> 00:18:09,692
Cháu cũng vậy.
202
00:18:11,820 --> 00:18:14,359
Tuyệt vời, một điều nữa thôi.
203
00:18:14,384 --> 00:18:18,454
Các cậu rời Trái Đất vào lúc nào?
204
00:18:18,479 --> 00:18:21,732
- Tháng chín.
- Không, năm cơ.
205
00:18:21,815 --> 00:18:24,057
2185.
206
00:18:24,082 --> 00:18:26,770
2185?
207
00:18:26,795 --> 00:18:29,577
Giờ tôi hiểu rồi.
208
00:18:30,009 --> 00:18:32,959
Hay quá.
Bọn cháu thì không hiểu!
209
00:18:32,984 --> 00:18:36,389
Khi các cậu đến,
tôi tưởng các cậu đến từ Happy Glades.
210
00:18:36,414 --> 00:18:39,827
Nhưng nhìn điệu bộ của các cậu,
tôi thấy là không phải.
211
00:18:40,053 --> 00:18:42,795
Chúng cháu vẫn không hiểu.
Happy Glades là gì?
212
00:18:42,820 --> 00:18:44,822
Nhà xác số một thế giới.
213
00:18:44,847 --> 00:18:47,493
Ít nhất là trước kia.
214
00:18:48,110 --> 00:18:51,065
Ban quản lý sinh ra mưu kế này
215
00:18:51,090 --> 00:18:53,685
để phục vụ cho những ai đủ tiền.
216
00:18:53,710 --> 00:18:55,133
"Mưu kế" này là gì?
217
00:18:55,158 --> 00:18:59,597
Thiên thạch nhỏ này, nơi mà
chúng tôi có tái tạo chính xác điều kiện
218
00:18:59,622 --> 00:19:03,567
mà người đã khuất
có thể hạnh phúc nhất.
219
00:19:03,592 --> 00:19:05,402
Ví dụ,
220
00:19:05,427 --> 00:19:08,788
nếu người đã khuất
luôn muốn được bầu là thị trưởng,
221
00:19:08,813 --> 00:19:11,122
người đó sẽ đạt được
khát vọng ở đây
222
00:19:11,403 --> 00:19:13,957
trong ngàn thu.
223
00:19:14,543 --> 00:19:16,923
Ý chú là những người đó đều đã chết?
224
00:19:16,948 --> 00:19:20,768
Không phải tất cả.
Chỉ một số người thôi.
225
00:19:20,793 --> 00:19:22,868
Những người khác là bản sao.
226
00:19:23,128 --> 00:19:27,206
Nói cách khác, đây là nơi mà
giấc mơ thành hiện thực
227
00:19:27,231 --> 00:19:28,939
sau khi người ta dừng mơ.
228
00:19:28,964 --> 00:19:32,469
Phải, mô tả như vậy cũng được.
229
00:19:32,494 --> 00:19:34,320
Rất hay.
230
00:19:34,345 --> 00:19:37,642
Chú nghĩ bọn cháu sẽ tin
lời giải thích đó?
231
00:19:37,912 --> 00:19:40,163
Tôi chưa nghĩ đến việc đó
232
00:19:40,419 --> 00:19:42,080
Các cậu tin không?
233
00:19:42,105 --> 00:19:44,045
Thật mà.
234
00:19:45,291 --> 00:19:49,493
Cháu nhận là bọn cháu
chưa nghĩ được gì khả thi hơn.
235
00:19:50,122 --> 00:19:53,542
Nhưng một nghĩa trang trong vũ trụ.
236
00:19:53,829 --> 00:19:56,143
Cách Trái Đất tỉ cây số.
237
00:19:56,168 --> 00:19:58,480
- Vì sao?
- Vì sao à?
238
00:19:58,505 --> 00:20:00,223
Vâng, vì sao?
239
00:20:00,254 --> 00:20:03,024
Sếp của chú mua một phần sa mạc được mà.
240
00:20:03,049 --> 00:20:06,441
Cậu không hiểu rồi.
241
00:20:06,466 --> 00:20:10,186
Happy Glades hứa hẹn
bình yên vĩnh cửu,
242
00:20:10,211 --> 00:20:12,230
bình yên vĩnh hằng.
243
00:20:12,255 --> 00:20:15,953
Trái Đất sao mang lại được cái đó,
phải không?
244
00:20:17,417 --> 00:20:19,524
Chú nói cũng phải.
245
00:20:20,492 --> 00:20:22,951
- Vậy chú thì sao ạ?
- Tôi?
246
00:20:22,976 --> 00:20:26,577
Vâng, chú, chú có vai gì ở đây?
247
00:20:26,791 --> 00:20:29,171
Tôi là người chăm sóc.
248
00:20:29,196 --> 00:20:33,732
Việc của tôi là đảm bảo
các vị khách...
249
00:20:33,756 --> 00:20:35,768
không bị quấy rầy.
250
00:20:37,608 --> 00:20:44,082
Vậy cái nhà xác...
Hay chỗ gì đó đây... bắt đầu từ lúc nào?
251
00:20:44,107 --> 00:20:47,942
Tôi nghĩ là 1973.
252
00:20:47,967 --> 00:20:50,949
Phải rồi.
253
00:20:51,033 --> 00:20:56,768
Vậy chú đã hơi cao tuổi rồi,
phải không chú Wirewick?
254
00:20:56,793 --> 00:20:59,036
Wickwire.
255
00:20:59,265 --> 00:21:03,717
E là cậu ép tôi
phải thú nhận điều hơi xấu hổ.
256
00:21:03,802 --> 00:21:05,658
Các cậu à,
257
00:21:05,683 --> 00:21:08,848
thực ra tôi không phải con người.
258
00:21:09,235 --> 00:21:12,854
Giờ tôi là con người
nhưng khi các cậu đi,
259
00:21:13,381 --> 00:21:17,253
tôi sẽ ngủ tiếp
cho đến khi có việc cần đến.
260
00:21:17,448 --> 00:21:22,227
Tôi...chỉ là một công cụ khoa học thôi.
261
00:21:22,252 --> 00:21:26,246
Tôi tắt và mở như một chiếc máy.
262
00:21:26,556 --> 00:21:28,851
Các cậu hiểu mà nhỉ.
263
00:21:30,269 --> 00:21:34,003
Vâng, cũng không phức tạp lắm nhỉ?
264
00:21:34,028 --> 00:21:35,864
Chú này bật và tắt.
265
00:21:35,889 --> 00:21:40,891
Vâng, chắc tôi tắt khoảng 200 năm rồi.
266
00:21:40,916 --> 00:21:44,609
- Này chú, chú nghĩ...
- Thôi nào, Pete.
267
00:21:46,248 --> 00:21:50,688
Chú Wickwire, bọn cháu sẽ ở lại đây.
268
00:21:50,713 --> 00:21:54,154
Phải, tôi biết.
269
00:21:54,322 --> 00:21:56,933
Vâng...
270
00:21:56,958 --> 00:21:59,838
nhưng chú có nói
271
00:21:59,863 --> 00:22:01,627
là bọn cháu sẽ đi.
272
00:22:01,652 --> 00:22:03,726
Đó là cách nói thôi, đội trưởng.
273
00:22:03,751 --> 00:22:05,313
Ý tôi là...
274
00:22:05,338 --> 00:22:06,873
"lìa đời."
275
00:22:07,532 --> 00:22:09,702
Gọi là "xuống suối vàng."
276
00:22:12,267 --> 00:22:15,166
Mọi người hiểu ý của ông ấy phải không?
277
00:22:16,558 --> 00:22:20,478
Tôi đã nói không được tin ông ta mà.
Tôi nói rồi!
278
00:22:28,847 --> 00:22:31,017
Chúng tôi đâu có ý xấu.
279
00:22:31,042 --> 00:22:33,635
Tôi hiểu.
280
00:22:33,660 --> 00:22:36,381
Và tôi xin lỗi. Thực sự.
281
00:22:36,563 --> 00:22:38,382
Thuốc giải...
282
00:22:38,407 --> 00:22:40,249
Hãy cho chúng tôi thuốc giải.
283
00:22:40,274 --> 00:22:42,451
Không có thuốc giải, đội trưởng à.
284
00:22:42,476 --> 00:22:46,854
Hiện giờ, dung dịch trường tồn hóa
đang chảy trong tĩnh mạch của các cậu.
285
00:22:47,634 --> 00:22:52,055
Nhưng...sẽ không đau đớn,
tôi đảm bảo.
286
00:22:52,535 --> 00:22:54,396
Nhưng tại sao?
287
00:22:54,421 --> 00:22:56,299
Sao lại là chúng tôi?
288
00:22:57,287 --> 00:23:01,547
Vì các cậu đang ở đây
và các cậu là con người
289
00:23:02,114 --> 00:23:04,732
Và khi còn con người
290
00:23:04,757 --> 00:23:07,285
không thể có yên bình.
291
00:23:31,734 --> 00:23:35,729
Kirby, Webber và Meyers,
ba người đàn ông bị lạc.
292
00:23:35,754 --> 00:23:39,149
Họ có chung mong ước giản đơn.
293
00:23:39,174 --> 00:23:42,471
Họ muốn lên tàu trở về nhà.
294
00:23:43,928 --> 00:23:46,683
Nhưng số phận,
số phận biết cười,
295
00:23:46,708 --> 00:23:50,771
một kẻ hay đùa với nụ cười
trải dài giữa các vì sao
296
00:23:50,796 --> 00:23:53,472
đã ban điều ước cho họ.
297
00:23:53,497 --> 00:23:56,237
Nhưng ngặt một nỗi,
298
00:23:56,262 --> 00:23:58,337
điều ước thành sự thật
299
00:23:58,362 --> 00:24:01,795
nhưng chỉ trong Chốn Chạng vạng.
300
00:24:12,259 --> 00:24:14,683
Rod Serling,
người sáng tạo Chốn Chạng vạng,
301
00:24:14,708 --> 00:24:19,113
sẽ tiết lộ câu chuyện tuần tới
sau phân đoạn này từ một nhà tài trợ.
302
00:24:19,776 --> 00:24:22,613
Bây giờ, xin mời anh Serling.
303
00:24:22,732 --> 00:24:24,960
Tuần tới, tôi muốn đưa ra kết luận
304
00:24:24,985 --> 00:24:28,348
cho lời phê bình rằng
tôi viết nhân vật nữ không tốt.
305
00:24:28,373 --> 00:24:30,850
Cô Vera Miles sẽ ủng hộ cho phía tôi
306
00:24:30,875 --> 00:24:34,935
trong câu chuyện lạ thường và độc đáo
mang tên "Mirror Image."
307
00:24:35,215 --> 00:24:37,835
Hẹn gặp quý vị tuần tới,
quý vị trong phòng khách
308
00:24:37,860 --> 00:24:41,633
cùng cô Vera Miles và chúng tôi
trong Chốn Chạng vạng.
309
00:25:26,204 --> 00:25:30,299
Có thể đạt được kinh tế phát triển,
thất nghiệp thấp, và giá cả phải chăng?
310
00:25:30,324 --> 00:25:31,798
Hãy viết thư để nhận được sổ tay
311
00:25:31,823 --> 00:25:35,380
đến American Assembly,
Đại học Columbia, Thành phố New York.