1 00:00:06,070 --> 00:00:08,031 Có một chiều không gian thứ năm 2 00:00:08,056 --> 00:00:10,644 nằm ngoài nhận thức con người. 3 00:00:10,669 --> 00:00:13,601 Chiều không gian mênh mông như vũ trụ 4 00:00:13,626 --> 00:00:16,588 và trường tồn như vô tận. 5 00:00:16,613 --> 00:00:20,288 Nó là vùng giao thoa giữa ánh sáng và bóng tối, 6 00:00:20,313 --> 00:00:22,503 giữa khoa học và dị đoan. 7 00:00:22,528 --> 00:00:25,707 Và nó nằm giữa tận cùng nỗi sợ hãi 8 00:00:25,732 --> 00:00:28,522 và đỉnh cao tri thức. 9 00:00:28,712 --> 00:00:31,255 Chiều không gian của trí tưởng tượng. 10 00:00:31,280 --> 00:00:35,426 Đây là nơi chúng ta gọi là Chốn Chạng vạng. 11 00:00:35,451 --> 00:00:38,723 The Twilight Zone - Season 1, tập 19: The Purple Testament 12 00:00:38,748 --> 00:00:41,125 Dịch: Ngủ Show - ngushow.com 13 00:01:11,862 --> 00:01:13,939 Đám xe tải tới đi! 14 00:01:13,964 --> 00:01:15,381 Đóng lại! 15 00:01:15,406 --> 00:01:18,325 Tôi bảo đóng lại mà! 16 00:01:19,400 --> 00:01:24,867 Trung đội bộ binh, Quân đội Mỹ, quần đỏa Philippine, 1945. 17 00:01:24,892 --> 00:01:27,911 Đây là khuôn mặt của các chàng trai tham chiến. 18 00:01:28,536 --> 00:01:31,646 Như thể có một họa sĩ toàn tri pha một tuýp màu sơn dầu 19 00:01:31,671 --> 00:01:34,732 từng mang sắc nâu đất, xám bụi, 20 00:01:34,757 --> 00:01:39,654 đỏ máu, đen râu, và nỗi sợ hãi màu vàng trắng. 21 00:01:39,679 --> 00:01:42,015 Và những chàng trai này là chủ thể. 22 00:01:42,339 --> 00:01:45,426 Vì đây là vùng chiến 23 00:01:45,451 --> 00:01:48,745 và đây là các khuôn mặt chinh chiến. 24 00:02:07,599 --> 00:02:10,351 Chào buổi tối, Đại úy. 25 00:02:10,790 --> 00:02:12,553 Tối nay chán quá nhỉ? 26 00:02:13,525 --> 00:02:14,803 Vất vả hả? 27 00:02:15,298 --> 00:02:17,867 Đã chiếm cầu, chả biết sếp trên muốn cầu làm gì. 28 00:02:17,899 --> 00:02:19,118 Đây. 29 00:02:22,063 --> 00:02:24,772 Quân Nhật cắm cả pháo hải quân trên mặt đất. 30 00:02:24,797 --> 00:02:27,982 Họ đặt mục tiêu rồi. Cái cầu đó cứ ba phút là dính đạn. 31 00:02:28,300 --> 00:02:32,858 Nếu tướng hỏi hạm đội Nhật ở đâu thì xin nói là nó cắm ở đường đến Manila. 32 00:02:32,883 --> 00:02:35,230 Trung sĩ. 33 00:02:36,242 --> 00:02:37,942 Chúng ta mất những ai? 34 00:02:38,413 --> 00:02:39,777 Nhiều người bị thương. 35 00:02:40,080 --> 00:02:41,922 Có lẽ 10, 12. 36 00:02:42,181 --> 00:02:44,227 Bốn người mất mạng. 37 00:02:48,172 --> 00:02:50,868 Hibbard, Horton, Morgan, và Levy. 38 00:02:52,332 --> 00:02:54,225 Trung sĩ, chuẩn bị chỗ nghỉ nào. 39 00:02:54,450 --> 00:02:56,284 Xem bên lương thực. 40 00:02:56,309 --> 00:02:58,542 Đảm bảo anh em có cà-phê nóng và bữa ăn. 41 00:02:58,567 --> 00:03:01,377 - Không đói cũng ăn. - Vâng. 42 00:03:02,299 --> 00:03:07,304 Đại đội "A", Trung đội Một, ăn thôi! 43 00:03:14,705 --> 00:03:16,658 Fitz? 44 00:03:16,871 --> 00:03:18,637 Vâng? 45 00:03:20,342 --> 00:03:24,316 Tôi có chai rượu dừa Philippine trong lều của tôi. 46 00:03:24,341 --> 00:03:25,953 Không phải hảo hạng gì 47 00:03:25,978 --> 00:03:29,204 nhưng nó tác động tinh thần đến mức không ngờ đấy. 48 00:03:29,740 --> 00:03:30,908 Đi nào. 49 00:03:35,251 --> 00:03:36,877 Cạn ly. 50 00:03:47,486 --> 00:03:49,570 Ngày tệ nhỉ, Fitz? 51 00:03:50,039 --> 00:03:52,209 Nhiều người bị thương, bốn người chết. 52 00:03:52,234 --> 00:03:54,799 Từng đó trong hai tiếng rưỡi. 53 00:03:54,824 --> 00:03:57,493 12 người bị thương, bốn người chết. 54 00:03:58,287 --> 00:04:01,093 Bốn người đó có gì đặc biệt không? 55 00:04:01,318 --> 00:04:02,623 Có gì đặc biệt? 56 00:04:03,301 --> 00:04:04,802 Ý anh là sao ạ? 57 00:04:04,827 --> 00:04:06,877 Fitz, mình từng mất bốn người. 58 00:04:06,902 --> 00:04:09,601 Từng mất tám và mười người. 59 00:04:09,626 --> 00:04:12,675 Cậu có vẻ phiền muộn về tổn thất lần này hơn thường lệ. 60 00:04:12,759 --> 00:04:16,339 Tôi thắc mắc là có gì 61 00:04:16,364 --> 00:04:17,554 đặc biệt không. 62 00:04:17,638 --> 00:04:21,847 Bốn người này đều dưới 21 tuổi. Có cần đặc biệt hơn thế không ạ? 63 00:04:21,872 --> 00:04:25,962 Tôi hiểu, nhưng chuyện làm cậu mất hồn, Fitz. Hơn mức tôi thường thấy. 64 00:04:26,118 --> 00:04:28,255 Tôi chỉ muốn biết vì sao. 65 00:04:29,529 --> 00:04:31,841 Anh tinh tường, Phil à. 66 00:04:32,739 --> 00:04:35,136 Tố chất của một sĩ quan giỏi, phải không ạ? 67 00:04:35,161 --> 00:04:37,622 Phòng bị rắc rối bằng cách lường trước. 68 00:04:38,554 --> 00:04:41,083 Cậu định làm khó tôi hả? 69 00:04:42,400 --> 00:04:44,151 Tôi không nghĩ thế, Fitz à. 70 00:04:44,589 --> 00:04:46,957 Cậu là sĩ quan giỏi. Cậu có gan lẫn trí. 71 00:04:48,185 --> 00:04:52,779 Nhưng có gì đó ảnh hưởng hồn vía cậu. Tôi nói rồi, tôi muốn biết đó là gì. 72 00:04:53,325 --> 00:04:55,000 Anh muốn biết sao? 73 00:05:03,730 --> 00:05:05,865 Hibbard, Horton, Morgan, Levy. 74 00:05:05,890 --> 00:05:10,246 Tử trận tại đảo Luzon, quần đảo Philippines, 13 tháng 1, 1945. 75 00:05:10,436 --> 00:05:11,561 Thì sao? 76 00:05:11,586 --> 00:05:15,017 Anh muốn biết hồn vía tôi làm sao, Phil à. 77 00:05:15,042 --> 00:05:18,044 Tôi viết những cái tên đó ngày hôm qua. 78 00:05:18,897 --> 00:05:21,508 Tôi viết trước khi ta chinh chiến. 79 00:05:22,982 --> 00:05:25,136 Sao cậu viết các tên này, Fitz? 80 00:05:25,161 --> 00:05:29,874 Bọn tôi kiểm tra vũ khí, tôi nhìn mặt bọn họ 81 00:05:29,899 --> 00:05:32,026 và bốn người đó... 82 00:05:49,797 --> 00:05:51,548 Thấy đỡ hơn chưa? 83 00:05:51,573 --> 00:05:56,060 Sáng hôm qua tôi nhìn mặt 44 người 84 00:05:56,544 --> 00:06:00,176 và khi nhìn bốn người đó, có gì đặc biệt toát ra, 85 00:06:00,208 --> 00:06:02,001 ánh sáng hay gì đó. 86 00:06:02,026 --> 00:06:05,139 Tôi không tả được. Không bút nào tả nổi. 87 00:06:05,282 --> 00:06:07,646 Tôi nhìn vào mặt họ và tôi biết. 88 00:06:07,889 --> 00:06:10,518 Tôi biết đó là ngày cuối của họ. 89 00:06:10,843 --> 00:06:12,729 Tôi biết họ sẽ bỏ mạng. 90 00:06:12,865 --> 00:06:16,451 Tôi biết, và không chút hoài nghi. 91 00:06:18,163 --> 00:06:22,449 Kỳ cục thật đấy. 92 00:06:24,866 --> 00:06:27,409 Đó giờ tôi chưa ngủ nhiều. 93 00:06:29,023 --> 00:06:32,019 Tôi cứ thắc mắc... 94 00:06:32,044 --> 00:06:34,982 từ giờ sẽ thế này sao? 95 00:06:35,966 --> 00:06:39,158 Mỗi khi đứng trước trung đội, 96 00:06:39,183 --> 00:06:43,466 tôi sẽ nhìn vào hàng lối và biết ai sẽ không quay về sao? 97 00:06:43,970 --> 00:06:46,429 Fitz, cậu viết những cái tên này lúc nào? 98 00:06:46,454 --> 00:06:48,835 Cậu chắc là hôm qua chứ? 99 00:06:48,860 --> 00:06:51,490 Cậu chắc là không viết trên xe ở đường về hôm nay chứ? 100 00:06:51,515 --> 00:06:53,111 Hôm qua. 101 00:06:53,149 --> 00:06:57,483 Sáng hôm qua, tôi thề. Hôm qua tôi viết mấy cái tên đó. 102 00:07:07,491 --> 00:07:08,950 103 00:07:09,555 --> 00:07:12,768 Không biết được, Đại úy. Khó kết luận từ thông tin anh đưa. 104 00:07:12,793 --> 00:07:14,926 Tôi đã xem hồ sơ. Chưa từng bị thương. 105 00:07:14,951 --> 00:07:19,399 Có vẻ khá vững, không có dấu hiệu suy nhược vì chiến đấu hay gì. 106 00:07:19,424 --> 00:07:23,152 Khó nói vì sao đột nhiên cậu ấy có các suy nghĩ như vậy. 107 00:07:23,177 --> 00:07:25,566 Nhưng chúng ta nên làm vài xét nghiệm. 108 00:07:25,722 --> 00:07:30,022 Vấn đề là cậu ấy tin. Mình nghe là có khi cũng cuốn theo đấy. 109 00:07:30,863 --> 00:07:34,014 Mong anh kiểm tra cậu ấy. Cậu ấy là người tốt. 110 00:07:34,039 --> 00:07:38,359 Cậu ấy thuộc nòng cốt khi còn ở Mỹ. Một trong cái sĩ quan giỏi nhất. 111 00:07:38,586 --> 00:07:41,799 Tôi sẽ cố hết sức, Đại úy à. Cậu ấy đang ở đây đó. 112 00:07:41,824 --> 00:07:43,166 Tôi không biết đấy. 113 00:07:43,191 --> 00:07:46,360 Cậu ấy đang ở phòng bệnh thăm người cùng trung đội. 114 00:07:47,360 --> 00:07:50,641 Tôi không sao, Thiếu úy à. Mấy anh em còn lại thì sao? 115 00:07:50,879 --> 00:07:52,643 Ổn cả. 116 00:07:52,668 --> 00:07:54,885 Porky dính mảnh đạn ở ngón tay. 117 00:07:54,910 --> 00:07:57,962 Vết thương tệ nhất của chàng trai đấy. 118 00:07:59,410 --> 00:08:01,298 Cậu chàng may mắn 119 00:08:01,323 --> 00:08:03,135 Đúng là vậy. 120 00:08:03,160 --> 00:08:05,002 Cậu cũng không quá nặng đâu. 121 00:08:05,562 --> 00:08:08,172 Lành lặn mấy cái đó là về nhà thôi. 122 00:08:08,503 --> 00:08:10,316 Tin không buồn lắm nhỉ? 123 00:08:10,341 --> 00:08:12,050 Vâng. 124 00:08:12,547 --> 00:08:14,466 Đúng là vậy. 125 00:08:17,735 --> 00:08:19,904 Thôi ạ. Cảm ơn anh. 126 00:08:20,205 --> 00:08:22,374 Anh đặt xuống kia được không ạ? 127 00:08:22,399 --> 00:08:24,782 Một lúc nữa sẽ không hút. 128 00:08:24,807 --> 00:08:28,730 Smitty này, tôi có việc cần làm nên hẹn mai gặp nhé. 129 00:08:29,086 --> 00:08:31,778 - Cậu từ tốn thôi đấy nhé? - Vâng ạ. 130 00:08:31,862 --> 00:08:34,728 Cần gì thì... Cậu có cái để đọc chưa? 131 00:08:34,753 --> 00:08:36,046 Đủ đồ rồi ạ. 132 00:08:36,468 --> 00:08:38,242 Giữ sức khỏe nhé, Smitty. 133 00:08:39,519 --> 00:08:41,482 Cảm ơn Thiếu úy đã ghé qua. 134 00:08:42,080 --> 00:08:43,160 Tạm biệt anh. 135 00:08:43,512 --> 00:08:45,347 Tạm biệt, Smitty. 136 00:09:03,894 --> 00:09:05,706 Thiếu úy có sao không? 137 00:09:05,731 --> 00:09:07,774 Ừ. Tôi... 138 00:09:10,065 --> 00:09:11,608 Tôi không sao. 139 00:09:33,145 --> 00:09:34,605 Cậu ấy chết rồi. 140 00:09:34,803 --> 00:09:36,137 Bất thình lình. 141 00:09:36,796 --> 00:09:40,260 Đôi khi họ đi đột ngột quá. 142 00:09:53,665 --> 00:09:55,223 Fitz? 143 00:09:57,259 --> 00:09:59,314 Tôi đến thăm Smitty. 144 00:09:59,514 --> 00:10:02,197 Tôi biết. Có đọc thẻ. Bác sĩ nói cậu ấy không sao. 145 00:10:02,222 --> 00:10:03,431 Sai rồi. 146 00:10:04,393 --> 00:10:06,752 Tôi nhìn mặt cậu ấy. 147 00:10:07,159 --> 00:10:10,144 Tôi nhìn mặt cậu ấy, và tôi biết. 148 00:10:10,291 --> 00:10:12,417 Và một phút sau, cậu ấy đi. 149 00:10:13,645 --> 00:10:16,031 - Vẫn như vậy? - Vẫn vậy. 150 00:10:16,245 --> 00:10:17,837 Cái cảnh đó. 151 00:10:18,808 --> 00:10:22,383 Cái... ánh sáng hay cái gì kỳ cục đó. 152 00:10:23,900 --> 00:10:26,455 Tôi biết. 153 00:10:27,923 --> 00:10:32,101 - Fitz, tôi không giải thích nổi, nhưng... - Tôi không muốn anh giải thích. 154 00:10:32,398 --> 00:10:34,519 Làm sao giải thích được? 155 00:10:35,011 --> 00:10:37,689 Sao có người giải thích được? 156 00:10:38,427 --> 00:10:41,818 Tôi chỉ muốn anh tin, Đại úy. Tôi chỉ muốn anh như vậy. 157 00:10:42,237 --> 00:10:44,049 Tôi muốn anh tin. 158 00:10:45,024 --> 00:10:48,079 Giường số năm ạ. Smith. Cậu ấy vừa chết. 159 00:10:48,104 --> 00:10:49,852 Tôi sẽ xem. 160 00:10:49,877 --> 00:10:51,512 Xem gì chứ? 161 00:10:53,986 --> 00:10:56,363 Đâu có gì để xem ngoài cái xác. 162 00:10:56,388 --> 00:10:57,642 Cậu ấy chết rồi. 163 00:10:57,667 --> 00:11:00,321 Tôi biết sẽ chết vì tôi đọc được trên mặt cậu ấy. 164 00:11:00,346 --> 00:11:03,088 Ra sau đi, Hạ sĩ. Tôi sẽ đến ngay. 165 00:11:03,528 --> 00:11:06,403 - Cậu biết hả, Thiếu úy? - Đúng rồi đấy. 166 00:11:06,428 --> 00:11:08,391 Hôm nọ tôi chỉ đúng bốn người. 167 00:11:08,416 --> 00:11:10,026 Cậu có thấy lạ không? 168 00:11:10,051 --> 00:11:13,487 Lạ? Đâu có lạ, Đại úy. 169 00:11:13,512 --> 00:11:16,573 30 ngày trên chiến tuyến mà không mất ai mới là lạ. 170 00:11:16,598 --> 00:11:18,214 Đó mới lạ! 171 00:11:18,394 --> 00:11:22,689 Đi bộ 40 km mà không giộp da là lạ. Đó mới là lạ! 172 00:11:22,832 --> 00:11:24,709 Việc này không lạ, Đại úy ạ. 173 00:11:24,840 --> 00:11:26,506 Đây là ác mộng. 174 00:11:27,040 --> 00:11:30,631 Đây là tên sĩ quan tồi, khả ố, dối trá, thấy mệnh hệ trên mặt người. 175 00:11:30,656 --> 00:11:34,682 Cậu là sĩ quan khả ố, dối trá, đang suy sụp vì đã làm bao điều 176 00:11:34,707 --> 00:11:37,072 và chịu bao cảm xúc. Cuối cùng đã suy sụp! 177 00:11:37,097 --> 00:11:39,164 Tôi trúng năm trên năm, Đại úy. 178 00:11:39,189 --> 00:11:41,817 Bao nhiêu tình cờ mới tính thành sự thật? 179 00:11:41,842 --> 00:11:45,221 Tôi phải trỏ trúng bao người xấu số nữa? 180 00:11:45,246 --> 00:11:47,673 Tôi phải nhìn mặt bao người nữa? 181 00:11:48,698 --> 00:11:50,520 Tôi muốn biết là 182 00:11:50,545 --> 00:11:53,352 làm sao để các anh hiểu là vào lúc nào đó 183 00:11:53,377 --> 00:11:56,585 tôi sinh ra tài mà Trường Sĩ quan Dự bị không dạy? 184 00:11:57,054 --> 00:12:01,282 Có việc này các anh có thể làm khi chờ đợi và gãi đầu gãi tai, 185 00:12:01,307 --> 00:12:03,952 có thể dán băng lên mắt tôi hoặc móc mắt ra 186 00:12:03,977 --> 00:12:07,575 hoặc làm gì đó để tôi không nhìn được... 187 00:12:07,600 --> 00:12:09,819 để tôi không phải nhìn vào mặt nào nữa! 188 00:12:29,426 --> 00:12:32,899 Chúng ta khai mào tấn công đi đầu đội hình 189 00:12:32,924 --> 00:12:35,300 theo sau là Đại đội B và C. 190 00:12:35,850 --> 00:12:38,269 Ở phía đông của điểm đầu đội hình, 191 00:12:38,294 --> 00:12:42,270 vài lính du kích Philippines sẽ qua sông bằng thuyền 192 00:12:42,295 --> 00:12:45,773 Việc của họ là hạ tất cả súng của quân Nhật ở bên đó sông. 193 00:12:45,798 --> 00:12:49,981 Để ta qua được cầu mà chỉ đấu với vũ trang nhẹ. 194 00:12:51,089 --> 00:12:55,234 Còn khoảng 22 phút nữa là lên xe tải. 195 00:12:55,259 --> 00:12:57,589 Hãy thông báo kĩ cho trung đội của mình. 196 00:12:58,168 --> 00:13:02,927 Đảm bảo mỗi người có một dây đạn, năm lựu đạn, sáu kẹp đạn, 197 00:13:02,952 --> 00:13:04,746 và không cần ba-lô. 198 00:13:05,623 --> 00:13:07,958 Vậy thôi. Chúc may mắn. 199 00:13:15,583 --> 00:13:17,418 Đại úy. 200 00:13:18,063 --> 00:13:20,481 Anh vẫn muốn trung đội của tôi đi đầu chứ? 201 00:13:20,506 --> 00:13:22,593 Tôi chưa biết, Fitz ạ. 202 00:13:22,618 --> 00:13:25,808 Tôi nghĩ có khi là... 203 00:13:28,502 --> 00:13:30,421 Sao vậy, Fitz? 204 00:13:36,293 --> 00:13:39,879 Cậu có ổn định để chỉ huy trung đội không? 205 00:13:40,150 --> 00:13:43,556 Gunther nghĩ cậu nên nghỉ ba tuần ở Sư đoàn. Tôi đồng ý. 206 00:13:43,581 --> 00:13:46,840 Vụ này mất vài tiếng thôi nhưng sẽ biến cố đấy. 207 00:13:46,865 --> 00:13:48,715 Đại úy, anh đừng đi. 208 00:13:48,740 --> 00:13:50,728 Vì sao, Fitz? 209 00:13:55,672 --> 00:13:57,365 Đúng rồi đấy. 210 00:13:57,390 --> 00:13:59,556 Mặt anh cũng có. 211 00:14:00,557 --> 00:14:02,958 Nếu đi, anh sẽ không quay về đâu. 212 00:14:04,516 --> 00:14:07,811 Fitz, chuẩn bị trung đội đi. Còn 15 phút nữa thôi. 213 00:14:07,836 --> 00:14:11,016 - Anh à... - Giờ thế này nhé! 214 00:14:11,393 --> 00:14:14,831 Khi nào quay về, ta sẽ nói chuyện. Vừa uống vừa nói. 215 00:14:14,856 --> 00:14:17,540 Uống cho sự hão huyền, cho một vài sự tình cờ. 216 00:14:17,565 --> 00:14:19,609 Thế thôi, Fitz! Hẹn gặp cậu trên xe. 217 00:14:19,634 --> 00:14:22,211 Đại úy, anh sẽ không được uống cho gì cả. 218 00:14:23,218 --> 00:14:25,595 Vì anh sẽ không quay về đâu! 219 00:15:31,551 --> 00:15:33,131 Thiếu úy? 220 00:15:33,737 --> 00:15:35,326 Sao ạ? 221 00:15:35,351 --> 00:15:37,896 Anh em bảo anh chỉ đâu trúng đó. 222 00:15:37,921 --> 00:15:40,765 Anh em bảo anh biết ai sẽ sống, ai không. 223 00:15:41,551 --> 00:15:44,315 Sao ạ, Thiếu úy? Cho chúng tôi biết nào. 224 00:15:46,622 --> 00:15:49,326 Nào, Thiếu úy. Bất công. Anh biết ai sống ai chết! 225 00:15:49,351 --> 00:15:51,932 - Thôi đi, Freeman. - Nào, Trung sĩ. 226 00:15:55,119 --> 00:15:59,328 Có người đầu têu cho việc này và sẽ có người chịu trận. 227 00:16:00,675 --> 00:16:04,033 Không có ai ở đại đội này biết đọc suy nghĩ cả. 228 00:16:04,799 --> 00:16:07,299 Bao gồm Thiếu úy Fitzgerald. 229 00:16:08,111 --> 00:16:10,030 Nghe chưa, Thiếu úy? 230 00:16:31,359 --> 00:16:32,735 Đúng rồi ạ. 231 00:16:34,033 --> 00:16:37,161 - Trung sĩ, đi thôi. - Vâng. Đi thôi nào. 232 00:16:37,537 --> 00:16:40,384 Chất đồ lên nào. Đi thôi! 233 00:16:40,698 --> 00:16:42,338 Vào xe! 234 00:16:42,363 --> 00:16:44,615 Vào xe nào, anh em! 235 00:17:22,764 --> 00:17:24,592 Đóng lại! 236 00:17:24,830 --> 00:17:26,854 Rồi, đóng lại! 237 00:17:34,089 --> 00:17:37,500 Trung đội Một, dàn hàng. 238 00:17:44,445 --> 00:17:47,531 Đừng cho thêm việc vào lúc này. Cứ làm như thường thôi. 239 00:17:47,640 --> 00:17:49,574 Vâng. 240 00:17:50,405 --> 00:17:52,285 Nào, khẩn trương. 241 00:17:52,310 --> 00:17:54,280 Vào hàng. Điểm danh. 242 00:17:54,665 --> 00:17:56,152 - Verall. - Có. 243 00:17:56,177 --> 00:17:57,679 - Ashbar. - Có 244 00:17:57,704 --> 00:17:58,987 - Blackman. - Có. 245 00:17:59,012 --> 00:18:00,700 - Connelly. - Có 246 00:18:35,094 --> 00:18:36,846 Nghỉ, Fitz. 247 00:18:36,871 --> 00:18:40,317 Tôi ghé qua để cảm ơn mấy anh em đã làm tốt. 248 00:18:40,348 --> 00:18:41,841 Cảm ơn anh. 249 00:18:42,048 --> 00:18:44,156 Phe mình có ưu thế rồi. 250 00:18:44,181 --> 00:18:48,746 Hẳn là do hạ được súng địch nên quân mình đi qua suôn sẻ. 251 00:18:48,771 --> 00:18:49,973 Đi qua suôn sẻ. 252 00:18:49,998 --> 00:18:51,416 May mắn thật. 253 00:18:51,441 --> 00:18:55,113 Không Quân chắc phải hạ được ít nhất sáu, bảy pháo 25 mm. 254 00:18:55,138 --> 00:18:58,974 Nếu pháo vẫn hoạt động thì hoặc là cây cầu đó rất dài, 255 00:18:58,998 --> 00:19:00,761 hoặc là rất ngắn. 256 00:19:00,786 --> 00:19:02,980 Các cậu dính bắn tỉa thôi nhỉ? 257 00:19:03,078 --> 00:19:05,354 Vâng, dính bắn tỉa. 258 00:19:06,514 --> 00:19:08,667 Chúng ta mất một người. 259 00:19:17,602 --> 00:19:20,228 Đáng tiếc thật. 260 00:19:20,763 --> 00:19:22,703 Cậu ấy là người tốt. 261 00:19:23,845 --> 00:19:26,890 Hai cậu là bạn tốt, phải không Fitzgerald? 262 00:19:36,761 --> 00:19:40,107 Đám cưới của bà xã nhà Riker đẹp vậy mà. 263 00:19:40,736 --> 00:19:43,016 Bảy năm hạnh phúc. 264 00:19:43,562 --> 00:19:45,892 Hai con trai xinh. 265 00:19:47,684 --> 00:19:50,270 Chiến tranh chẳng ra gì. 266 00:19:53,191 --> 00:19:54,775 Thiếu úy? 267 00:19:58,789 --> 00:20:00,916 Đại úy Gunther muốn gặp anh. 268 00:20:04,832 --> 00:20:08,180 Thiếu úy, cậu được chỉ định quay về Sư đoàn. 269 00:20:08,205 --> 00:20:10,635 - Về Sư đoàn? - Phải. Họ muốn đánh giá cậu. 270 00:20:10,660 --> 00:20:12,693 Cậu sẽ được xả hơi vài tuần. 271 00:20:12,718 --> 00:20:14,856 Hãy dọn tư trang và mang theo. 272 00:20:14,881 --> 00:20:16,105 Vâng. 273 00:20:16,130 --> 00:20:17,924 Cảm ơn, Đại úy. 274 00:20:52,155 --> 00:20:54,323 Thiếu úy Fitzgerald? 275 00:20:54,568 --> 00:20:58,211 Xe jeep đưa anh về Sư đoàn được rồi ạ. Anh sẵn sàng là đi. 276 00:20:59,355 --> 00:21:01,082 Thiếu úy Fitzgerald? 277 00:21:01,107 --> 00:21:03,651 - Gì cơ? - Túi của anh đây ạ? 278 00:21:05,497 --> 00:21:08,825 - Phải, túi của tôi. - Tôi đưa lên xe jeep nhé? 279 00:21:08,943 --> 00:21:10,621 Cảm ơn cậu nhiều. 280 00:21:10,746 --> 00:21:13,541 Vâng, vậy anh sẵn sàng thì cứ báo nhé. 281 00:21:38,659 --> 00:21:41,752 Xe hơi xóc ạ. Nhưng hơn là đi bộ. 282 00:21:43,295 --> 00:21:45,030 Cậu về Sư đoàn hả? 283 00:21:45,055 --> 00:21:46,104 Vâng. 284 00:21:46,129 --> 00:21:48,094 Càng về phía hậu, tôi càng thích. 285 00:21:48,119 --> 00:21:49,904 Cậu đi đường tiện hả? 286 00:21:49,929 --> 00:21:52,042 Phải vậy chứ. Có cầu ở cao tốc mà. 287 00:21:52,067 --> 00:21:55,641 Tôi nghĩ vậy. Mấy anh kĩ sư bảo là dò được mìn phía trước 1,5 km 288 00:21:55,666 --> 00:21:59,565 nhưng họ chưa đào được lên nên hãy từ tốn và bám sát vai đường. 289 00:22:00,311 --> 00:22:03,113 Tôi muốn cậu chăm sóc tốt anh Thiếu úy đây. 290 00:22:03,662 --> 00:22:07,620 Trung sĩ à, anh đang nhìn tài xế cẩn thận nhất Quân đội Mỹ đó. 291 00:22:07,645 --> 00:22:10,743 Nếu tôi nhấc được chiếc jeep này và đi nhón chân được 292 00:22:10,768 --> 00:22:12,917 thì tôi làm ngay. 293 00:22:17,421 --> 00:22:21,900 Thiếu úy, anh ngồi sao cho thoải mái. Ta sẽ đi khoảng bốn tiếng. 294 00:22:26,960 --> 00:22:28,811 Vậy sao? 295 00:22:30,627 --> 00:22:32,061 Chắc không đâu. 296 00:22:57,601 --> 00:22:59,501 Chơi hay phết đấy. 297 00:23:01,517 --> 00:23:03,602 Một tay nhé. 298 00:23:18,582 --> 00:23:20,208 Mấy cậu nghe thấy không? 299 00:23:20,466 --> 00:23:21,884 Sấm à? 300 00:23:22,174 --> 00:23:25,552 Tôi không nghĩ thế. Nghe giống tiếng nổ. 301 00:23:30,647 --> 00:23:33,117 Có khi là sấm. 302 00:23:33,142 --> 00:23:35,636 Có lẽ vậy...chắc là sấm. 303 00:23:43,712 --> 00:23:46,631 Từ vở kịch Richard III của William Shakespeare, 304 00:23:46,656 --> 00:23:50,275 một trích đoạn nhỏ, câu nói như sau: 305 00:23:50,300 --> 00:23:52,978 "Hắn đến để mở bản di chúc thẫm màu tím 306 00:23:53,003 --> 00:23:55,072 "cho cuộc chiến đẫm máu." 307 00:23:55,677 --> 00:23:59,629 Và với Thiếu úy Wlliam Fitzgerald... Đại đội "A", Trung đội Một, 308 00:23:59,654 --> 00:24:01,876 bản di chúc của anh đã được đóng. 309 00:24:02,281 --> 00:24:07,073 Thiếu úy Fitzgerald đã đụng độ Chốn Chạng vạng. 310 00:24:13,143 --> 00:24:15,334 Rod Serling, người sáng tạo Chốn Chạng vạng, 311 00:24:15,359 --> 00:24:19,787 sẽ tiết lộ câu chuyện tuần tới sau phân đoạn này từ một nhà tài trợ. 312 00:24:21,324 --> 00:24:24,019 Bây giờ, xin mời anh Serling. 313 00:24:24,044 --> 00:24:25,666 Tuần tới, trong Chốn Chạng vạng, 314 00:24:25,691 --> 00:24:29,479 chúng tôi mang đến chuyện khó tin kèm lời giải thích. 315 00:24:29,504 --> 00:24:34,084 Ba người đàn ông ghé vào thế giới kỳ lạ với người, xe, nhà, vân vân. 316 00:24:34,162 --> 00:24:35,723 Nhưng có gì đó lạc lõng. 317 00:24:35,748 --> 00:24:38,330 Có cái thực sự bất thường trộn với bình thường. 318 00:24:38,355 --> 00:24:41,885 Quý vị sẽ hiểu vào tuần tới với "Elegy", tác giả Charles Beaumont. 319 00:24:41,910 --> 00:24:45,453 Cecil Kellaway thủ vai chính. Xin cảm ơn và chúc ngủ ngon. 320 00:25:29,193 --> 00:25:32,261 Kimberly Clark mời quý vị xem Steve McQueen 321 00:25:32,286 --> 00:25:34,667 trong bộ phim Wanted Dead or Alive, 322 00:25:34,692 --> 00:25:38,516 tối thứ bảy ở hầu hết các đài truyền hình này.