1
00:00:05,452 --> 00:00:07,433
Có một chiều không gian thứ năm
2
00:00:07,458 --> 00:00:10,024
nằm ngoài nhận thức con người.
3
00:00:10,049 --> 00:00:12,972
Chiều không gian mênh mông như vũ trụ
4
00:00:12,997 --> 00:00:15,964
và trường tồn như vô tận.
5
00:00:15,989 --> 00:00:19,570
Nó là vùng giao thoa giữa
ánh sáng và bóng tối,
6
00:00:19,595 --> 00:00:21,888
giữa khoa học và dị đoan.
7
00:00:21,913 --> 00:00:25,122
Và nó nằm giữa tận cùng nỗi sợ hãi
8
00:00:25,147 --> 00:00:28,103
và đỉnh cao tri thức.
9
00:00:28,128 --> 00:00:30,690
Chiều không gian của trí tưởng tượng.
10
00:00:30,715 --> 00:00:34,720
Đây là nơi chúng ta gọi là
Chốn Chạng vạng.
11
00:00:34,745 --> 00:00:38,223
The Twilight Zone - Season 1, tập 18:
The Last Flight
12
00:00:38,248 --> 00:00:42,067
Dịch: Ngủ Show - ngushow.com
13
00:00:50,546 --> 00:00:54,119
Chứng kiến Thiếu úy phụ trách biên đội
William Terrance Decker,
14
00:00:54,144 --> 00:00:55,926
Quân đoàn Không quân Hoàng gia,
15
00:00:55,951 --> 00:00:59,353
trở về sau đợt tuần tra
đâu đó trên trời Pháp.
16
00:00:59,378 --> 00:01:01,992
Nay là năm 1917.
17
00:01:02,017 --> 00:01:05,778
Trắc trở rằng người Thiếu úy
đang lạc vô vọng.
18
00:01:13,073 --> 00:01:15,870
Thiếu úy Decker sẽ sớm biết rằng
19
00:01:15,895 --> 00:01:21,574
người ta có thể lạc
không chỉ về địa lý hay khoảng cách
20
00:01:21,599 --> 00:01:23,900
mà còn cả về thời gian.
21
00:01:24,731 --> 00:01:28,929
Và thời gian ở trường hợp này,
có thể đo bằng ngàn thu.
22
00:01:35,409 --> 00:01:38,708
CHÀO MỪNG ĐẾN
CĂN CỨ KHÔNG QUÂN LAFAYETTE
23
00:01:38,733 --> 00:01:42,703
THÀNH PHỐ REIMS. PHÁP
24
00:02:21,110 --> 00:02:23,404
Được rồi. Anh xuống đi.
25
00:02:30,839 --> 00:02:33,267
Anh làm gì vậy hả?
26
00:02:33,561 --> 00:02:35,519
Gì thế hả trời...?
27
00:02:36,386 --> 00:02:40,003
Cậu lái cái đồ cổ này
trước máy bay đang đến gần là sao?
28
00:02:40,356 --> 00:02:42,865
Cậu không hiểu tôi nói gì à?
29
00:02:42,890 --> 00:02:44,755
Cậu là người Pháp à?
30
00:02:45,039 --> 00:02:46,958
Tôi là người Anh.
31
00:02:47,216 --> 00:02:49,265
Anh là người Mỹ à?
32
00:02:49,637 --> 00:02:51,972
Cậu không thấy đây là
căn cứ Mỹ à?
33
00:02:52,182 --> 00:02:53,915
Chỗ này á?
34
00:02:54,071 --> 00:02:56,603
Chúng tôi không biết
các anh tiên tiến vậy.
35
00:02:56,829 --> 00:02:58,051
Gì cơ?
36
00:02:59,833 --> 00:03:01,610
Mời cậu đi với tôi.
37
00:03:27,801 --> 00:03:30,095
Thiếu tá Wilson đến gặp ạ,
thưa Thiếu tướng.
38
00:03:30,120 --> 00:03:32,372
Ngồi đi, Thiếu tá.
Chờ tôi một chút.
39
00:03:45,777 --> 00:03:47,957
Chuyện gì đây?
40
00:03:47,982 --> 00:03:50,689
Người đàn ông này ạ.
Cậu ta là người Anh.
41
00:03:50,714 --> 00:03:53,156
Cậu ấy hạ máy bay xuống
sân của mình.
42
00:03:53,588 --> 00:03:56,043
Tôi xin nói là máy bay của cậu ta...
43
00:03:56,067 --> 00:03:57,189
Cậu là ai?
44
00:03:57,214 --> 00:04:01,608
Thiếu úy William Decker ạ.
Quân đoàn Không quân Hoàng gia (RFC).
45
00:04:01,633 --> 00:04:03,583
Ý cậu là Không lực Hoàng gia chứ.
46
00:04:04,021 --> 00:04:05,359
Không ạ.
47
00:04:05,384 --> 00:04:07,451
Quân đoàn Không quân Hoàng gia.
48
00:04:10,394 --> 00:04:11,728
Cậu làm gì ở đây?
49
00:04:11,753 --> 00:04:13,699
Sao lại ăn mặc như vậy?
50
00:04:14,086 --> 00:04:15,754
Sao cơ ạ?
51
00:04:15,779 --> 00:04:19,260
Gần đây có trình diễn không quân à?
52
00:04:19,654 --> 00:04:21,561
Trình diễn không quân ạ?
53
00:04:21,835 --> 00:04:23,878
Cậu đang đóng phim à?
54
00:04:24,147 --> 00:04:26,221
E là tôi không hiểu ý ạ.
55
00:04:26,246 --> 00:04:28,463
Cậu không hiểu?
56
00:04:28,596 --> 00:04:30,373
Cậu...
57
00:04:30,398 --> 00:04:33,025
Sao cậu lại mặc trang phục này?
58
00:04:33,391 --> 00:04:35,618
- Đây là quân phục của tôi ạ.
- Quân...!
59
00:04:37,269 --> 00:04:39,604
- Nghỉ.
- Tôi cảm ơn.
60
00:04:44,681 --> 00:04:46,933
Xin phép ạ.
61
00:04:47,157 --> 00:04:49,956
Chính xác thì tôi đang ở đâu ạ?
62
00:04:52,895 --> 00:04:55,794
Cậu nghĩ mình đang ở đâu?
63
00:04:55,819 --> 00:05:01,232
Tôi tưởng là mình hạ cánh ở
Phi đội số 56, RFC.
64
00:05:01,778 --> 00:05:04,156
Phi đội số 56, RFC?
65
00:05:04,421 --> 00:05:06,159
Chẳng phải đó là...
66
00:05:12,494 --> 00:05:13,943
Hôm nay là ngày nào?
67
00:05:13,968 --> 00:05:15,906
Mùng 5 tháng 3.
68
00:05:16,250 --> 00:05:17,835
Năm nào?
69
00:05:18,895 --> 00:05:20,773
Năm 1917.
70
00:05:22,503 --> 00:05:25,182
1917?
71
00:05:25,207 --> 00:05:27,084
Vâng, đúng ạ.
72
00:05:33,102 --> 00:05:35,361
Có đúng không ạ?
73
00:05:35,386 --> 00:05:40,474
Mùng 5 tháng 3, 1959, Thiếu úy ạ.
74
00:06:05,811 --> 00:06:07,421
Nghe này.
75
00:06:09,681 --> 00:06:12,776
Hai người không đùa tôi đấy chứ?
76
00:06:16,711 --> 00:06:18,379
Chúa ơi.
77
00:06:24,225 --> 00:06:28,026
Đời nào cậu cho là
chúng tôi lại đi tin...
78
00:06:29,176 --> 00:06:31,590
Nhưng sự thật mà.
79
00:06:31,615 --> 00:06:35,249
Tôi cất cánh sáng nay
là năm 1917 mà.
80
00:06:54,950 --> 00:06:57,076
Đám mây đó...
81
00:06:57,235 --> 00:07:00,574
Khi tôi đi qua nó,
tôi không nghe được tiếng động cơ.
82
00:07:03,151 --> 00:07:06,637
Như thể bị nuốt chửng
trong chân không.
83
00:07:10,556 --> 00:07:13,276
Giống chuyện xảy ra với Guimerd.
84
00:07:14,245 --> 00:07:16,089
Anh phi công tiêm kích người Pháp?
85
00:07:16,114 --> 00:07:20,459
Một ngày nọ anh ấy biến mất
trong khi bay.
86
00:07:22,365 --> 00:07:26,195
Ở lễ tưởng niệm, Hồng y nói:
87
00:07:26,694 --> 00:07:29,297
"Anh ấy là của bầu trời
88
00:07:29,322 --> 00:07:32,873
và bầu trời đã mang anh đi."
89
00:07:33,583 --> 00:07:36,413
Cậu nghĩ mình đang lừa ai, Decker?
Hay tên gì đi nữa.
90
00:07:36,438 --> 00:07:41,557
Tôi xin thề, tôi cất cánh sáng nay
là mùng 5 tháng 3, 1917!
91
00:07:41,582 --> 00:07:43,361
- Mack và tôi...
- Ai cơ?
92
00:07:43,386 --> 00:07:44,714
- Đại úy MacKaye.
- MacKaye?
93
00:07:44,739 --> 00:07:47,567
- Vâng, chúng tôi...
- Alexander MacKaye?
94
00:07:48,371 --> 00:07:50,579
Sao anh biết?
95
00:07:52,838 --> 00:07:55,538
- Cậu liên quan gì...
- Sao anh biết?
96
00:07:56,859 --> 00:08:00,759
Chắc cậu sẽ nói là cậu
không biết rằng Alexander MacKaye,
97
00:08:00,784 --> 00:08:03,589
Phó Thống chế Không quân
Alexander MacKaye,
98
00:08:03,614 --> 00:08:07,847
hiện đang trên đường đến căn cứ này
để thị sát!
99
00:08:08,437 --> 00:08:10,492
Không thể thế được.
100
00:08:10,990 --> 00:08:15,348
Vì sao không thể, Thiếu úy Decker?
101
00:08:17,380 --> 00:08:18,954
Vì anh ấy chết rồi.
102
00:08:35,730 --> 00:08:37,449
Tôi công nhận là tài.
103
00:08:37,481 --> 00:08:39,192
Cái này có thể kiểm tra được ạ.
104
00:08:39,217 --> 00:08:42,554
Muốn mất thời gian thì làm.
105
00:08:46,028 --> 00:08:49,335
Nếu là lừa đảo
thì tinh vi thật đấy.
106
00:08:50,172 --> 00:08:52,372
Nếu là lừa đảo, Thiếu tá à.
107
00:08:52,748 --> 00:08:54,040
Ý tôi là,
108
00:08:54,065 --> 00:08:58,193
khó tin là có ai lại vất vả thế này
chỉ để làm trò đùa.
109
00:08:58,630 --> 00:09:00,957
Ai nói đây là đùa?
110
00:09:01,537 --> 00:09:03,654
Vậy nó là gì ạ?
111
00:09:04,026 --> 00:09:06,808
Ta sẽ biết khi MacKaye đến.
112
00:09:10,487 --> 00:09:15,099
Có thể hỏi Bộ Chiến tranh ở London.
Biết đâu tên Decker này có hồ sơ.
113
00:09:15,685 --> 00:09:17,900
Tôi nghĩ cậu tin cậu ta.
114
00:09:18,151 --> 00:09:19,611
Không ạ.
115
00:09:20,049 --> 00:09:24,459
Chỉ là tôi cứ có linh cảm
rằng đây không chỉ là trò lừa đảo.
116
00:09:26,178 --> 00:09:28,079
Chính xác.
117
00:09:30,245 --> 00:09:33,350
Lẽ nào anh nghĩ cậu ta
định dùng cái đó với MacKaye?
118
00:09:33,375 --> 00:09:34,941
Rồi ta sẽ biết.
119
00:09:34,966 --> 00:09:38,856
Tôi thề là cậu ta sốc thật sự
khi nghe MacKaye đang đến đây.
120
00:09:38,881 --> 00:09:42,987
Nếu có mưu đồ gì với anh ta thì
hắn đã đeo súng chứ không để lại máy bay.
121
00:09:43,012 --> 00:09:45,085
Thiếu tá, tôi xin phép,
đang có nhiều việc.
122
00:09:45,110 --> 00:09:47,141
Nhưng Thiếu tướng,
trường hợp đó vô lý!
123
00:09:47,166 --> 00:09:49,945
Thiếu tá! Tôi xin phép.
124
00:09:50,905 --> 00:09:52,366
Dạ vâng.
125
00:10:23,474 --> 00:10:25,319
Thiếu úy.
126
00:10:25,976 --> 00:10:28,550
Sao tôi lại là tù nhân ở đây?
127
00:10:29,103 --> 00:10:32,898
- Không đến nỗi thế.
- Tôi đang bị cầm giữ ở đây mà?
128
00:10:33,359 --> 00:10:35,194
Tôi chỉ làm theo lệnh thôi, Decker.
129
00:10:35,219 --> 00:10:38,556
Tôi gặp MacKaye thì có ích gì?
130
00:10:38,581 --> 00:10:41,207
- Sao cậu sợ gặp MacKaye vậy?
- Tôi không sợ.
131
00:10:42,244 --> 00:10:44,674
- Tôi không sợ gì hết.
- Vậy ý cậu sao?
132
00:10:45,323 --> 00:10:46,916
Được, tôi sẽ gặp anh ấy.
133
00:10:46,941 --> 00:10:48,202
Tốt.
134
00:10:50,212 --> 00:10:52,852
Về đám mây trắng cậu nói đến.
135
00:10:54,265 --> 00:10:56,184
Tôi đã nói hết mọi thứ rồi.
136
00:10:58,555 --> 00:11:00,365
Nghe này, Decker.
137
00:11:00,390 --> 00:11:03,476
Cậu có hiểu là mình đang
thuyết phục với điều không tưởng?
138
00:11:03,501 --> 00:11:05,197
Một đám mây tĩnh lặng?
139
00:11:05,222 --> 00:11:09,441
Phi công Thế Chiến I hạ cánh
ở căn cứ Mỹ tại Pháp năm 1959?
140
00:11:09,466 --> 00:11:13,015
- Đâu phải ngày nào cũng xảy ra!
- Hôm nay xảy ra đây!
141
00:11:13,613 --> 00:11:15,990
Tôi đã nói là tôi sẽ gặp MacKaye rồi.
142
00:11:16,015 --> 00:11:17,953
Anh để tôi yên được không?
143
00:11:28,570 --> 00:11:31,866
- Cậu nghĩ mình thực sự quen ông ta nhỉ?
- Quen?
144
00:11:33,543 --> 00:11:35,461
"Lão Mông chì"?
145
00:11:35,486 --> 00:11:37,517
Mông chì?
146
00:11:39,234 --> 00:11:42,802
Mỗi khi chúng tôi bay...
147
00:11:43,116 --> 00:11:48,679
Mỗi khi chúng tôi bay trên
phòng tuyến Đức, lính bắn chúng tôi.
148
00:11:48,944 --> 00:11:54,070
Ngày nọ, Mack bị bắn vào chỗ
cực kỳ hiểm.
149
00:11:54,452 --> 00:11:57,573
Tôi luôn gọi anh ta là
Lão Mông chì sau đó.
150
00:11:59,396 --> 00:12:01,918
Tất nhiên, đó là đùa kín.
151
00:12:02,667 --> 00:12:07,410
Mack là người kín đáo.
Tôi mà rêu rao thì anh ta không thích.
152
00:12:07,781 --> 00:12:11,129
Nhưng sao cậu cứ khăng khăng
là ông ấy đã chết?
153
00:12:11,593 --> 00:12:16,290
Vì lần cuối tôi thấy, anh ấy
bị bao vây bởi bảy máy bay Đức.
154
00:12:17,156 --> 00:12:20,814
Dĩ nhiên tôi không giúp được gì.
Tôi dính với ba máy bay khác.
155
00:12:20,913 --> 00:12:23,276
Vậy rõ ràng là ông ấy thoát được.
156
00:12:23,773 --> 00:12:25,817
Tôi thấy khó có thể như vậy.
157
00:12:25,842 --> 00:12:27,694
Đâu chỉ có thể, thoát thật mà.
158
00:12:27,719 --> 00:12:31,354
Ông ấy nằm trong số anh hùng vĩ đại
của Anh ở cuộc oanh kích Blitz.
159
00:12:32,222 --> 00:12:35,351
Đó là cuộc chiến thứ hai
mà chúng tôi từng nói.
160
00:12:43,381 --> 00:12:47,794
Đạt Huân chương DFC vì bắn hạ ba máy bay
ném bom Đức ở một đêm trên trời London.
161
00:12:48,342 --> 00:12:50,795
Chắc chắn ông đã cứu
hàng trăm mạng.
162
00:12:50,820 --> 00:12:52,959
Có khi hàng nghìn.
163
00:12:55,781 --> 00:12:56,991
Decker!
164
00:13:03,074 --> 00:13:05,827
- Anh lo được không ạ?
- Ừ, anh cứ chờ ở ngoài.
165
00:13:15,007 --> 00:13:16,957
- Sao vậy, Decker?
- Tôi phải đi!
166
00:13:16,982 --> 00:13:18,923
Không được.
167
00:13:19,134 --> 00:13:21,481
MacKaye chút sẽ đến.
Ta sẽ làm cho ra lẽ.
168
00:13:21,506 --> 00:13:22,723
- Không gặp được.
- Sao không?
169
00:13:22,748 --> 00:13:24,154
- Anh ta sẽ biết bản chất.
- Bản chất gì?
170
00:13:24,179 --> 00:13:26,478
Tôi là thằng hèn!
171
00:13:26,692 --> 00:13:28,489
Tôi là thằng hèn.
172
00:13:31,732 --> 00:13:33,949
Bấy lâu tôi là kẻ hèn.
173
00:13:34,918 --> 00:13:38,366
Cả đời tôi trốn chạy
174
00:13:38,391 --> 00:13:41,568
giả làm cái mà con người tôi
không phải, không thể đạt tới.
175
00:13:41,593 --> 00:13:44,953
Nên tôi mới ở đây...
Vì tôi gắng bỏ chạy.
176
00:13:45,322 --> 00:13:49,380
Tôi nhọc lòng muốn trốn thoát
đến nỗi đã thoát được.
177
00:13:52,904 --> 00:13:55,814
Tôi giả bộ cũng khá.
178
00:13:56,620 --> 00:14:02,699
Cái vỏ ngốc nghếch một cách gò bó
của tôi là thứ anh em ta đều có.
179
00:14:02,783 --> 00:14:05,002
Chúng ta đều đang đóng vai mà.
180
00:14:06,596 --> 00:14:11,058
Các chàng trai đi phiêu lưu...
cười, đùa, rượu chè...
181
00:14:11,083 --> 00:14:12,900
Những việc quá đà.
182
00:14:14,480 --> 00:14:19,151
Và hóa thành sát thủ lợi hại,
máu lạnh trên bầu trời
183
00:14:19,176 --> 00:14:21,842
nhưng mà không phải tôi, dĩ nhiên.
184
00:14:22,879 --> 00:14:25,241
Không phải tôi.
185
00:14:25,266 --> 00:14:28,923
Trên đó, tôi cũng sợ sệt
như trên mặt đất.
186
00:14:32,024 --> 00:14:35,586
Mack và tôi đáng lẽ
phải đi tuần tra cùng nhau
187
00:14:35,611 --> 00:14:40,932
nhưng...tôi thường thuyết phục
được anh ấy tách ra.
188
00:14:41,290 --> 00:14:45,484
Tôi nghĩ là anh ấy mong
mình gặp phải rối ren thật.
189
00:14:46,056 --> 00:14:52,048
Tôi thì...vẩn vơ trên mây,
bay qua bay lại,
190
00:14:53,371 --> 00:14:57,426
khiếp sợ về nguy cơ
gặp máy bay địch, và...
191
00:14:57,665 --> 00:15:01,688
Mong là đủ thời gian
để tôi được quay về.
192
00:15:03,560 --> 00:15:06,021
Đôi khi tôi nghĩ...
193
00:15:06,056 --> 00:15:11,200
Mình sẽ hạ cánh ở phòng tuyến Đức
và tự nộp mạng.
194
00:15:11,225 --> 00:15:14,197
Phi công luôn được đối xử
nhẹ nhàng nhất.
195
00:15:15,672 --> 00:15:18,029
Nhưng việc đó tôi cũng sợ.
196
00:15:20,104 --> 00:15:22,894
Tôi sợ là sẽ bị phát hiện và...
197
00:15:24,097 --> 00:15:25,849
Bị hổ danh.
198
00:15:26,438 --> 00:15:29,003
Tôi không chịu được như vậy.
199
00:15:29,322 --> 00:15:32,962
Tôi phải gánh tiếp sự tự huyễn.
200
00:15:35,049 --> 00:15:40,618
Tôi từng tự bắn đạn
qua thành của buồng lái
201
00:15:40,643 --> 00:15:44,304
để anh em nhìn thấy
và thấy ấn tượng.
202
00:15:46,128 --> 00:15:48,114
Chúa cứu tôi.
203
00:16:06,630 --> 00:16:10,178
Sợ không phải là cái tội, Decker.
204
00:16:11,824 --> 00:16:14,597
Ai cũng sợ lúc này lúc kia.
205
00:16:15,610 --> 00:16:17,616
MacKaye sẽ hiểu thôi mà.
206
00:16:17,641 --> 00:16:19,518
Không.
207
00:16:21,337 --> 00:16:23,515
Sao cậu nghĩ ông ấy biết?
208
00:16:23,759 --> 00:16:27,609
Vì chính tôi để quân Đức
bẫy anh ấy.
209
00:16:28,010 --> 00:16:30,655
Tôi tưởng cậu nói
cậu đấu với ba máy bay Đức.
210
00:16:30,680 --> 00:16:34,617
Tôi không đấu với ai cả!
Lúc ấy tôi chạy!
211
00:16:34,820 --> 00:16:37,555
Khi quân Đức tiến đến,
tôi bỏ mặc anh ấy chết.
212
00:16:37,580 --> 00:16:41,227
- Nhưng ông ấy không chết!
- Tôi không hiểu nổi!
213
00:16:46,781 --> 00:16:49,963
Có lẽ ông ấy được cứu trợ thế nào đó.
214
00:16:59,499 --> 00:17:01,056
Sao vậy?
215
00:17:03,248 --> 00:17:05,319
Lời anh nói.
216
00:17:05,462 --> 00:17:07,171
Sao cơ?
217
00:17:07,196 --> 00:17:09,325
Nói anh ấy được cứu trợ.
218
00:17:09,637 --> 00:17:13,201
- Cũng là khả năng mà.
- Anh không thấy sao?
219
00:17:13,344 --> 00:17:15,865
Có khi là tôi cứu trợ anh ấy.
220
00:17:16,964 --> 00:17:19,292
Tôi nói cứu trợ ý là người khác...
221
00:17:19,317 --> 00:17:22,601
Trong 80 km đâu có ai giúp được anh ấy.
222
00:17:23,683 --> 00:17:26,310
Có lẽ tôi hạ cánh ở đây
không phải vô tình.
223
00:17:26,897 --> 00:17:28,940
Có lẽ tôi được đến đây là có lý do...
224
00:17:28,965 --> 00:17:31,096
Để biết được Mack sống sót.
225
00:17:31,289 --> 00:17:34,419
Để biết rằng thời gian
cho tôi cơ hội thứ hai.
226
00:17:34,566 --> 00:17:36,131
Anh hãy thả tôi đi.
227
00:17:36,156 --> 00:17:37,224
Không được.
228
00:17:37,249 --> 00:17:39,624
Anh phải làm thế.
Cơ hội duy nhất cho tôi.
229
00:17:39,649 --> 00:17:41,475
Cơ hội duy nhất cho anh ấy.
230
00:17:41,500 --> 00:17:43,092
Nhưng ông còn sống. Hôm nay đến.
231
00:17:43,117 --> 00:17:46,876
Sao anh biết là nếu tôi không quay về
thì anh ấy sẽ không có ở đây?
232
00:17:46,901 --> 00:17:51,578
Sao anh biết là anh ấy không bị giết
42 năm trước nếu giờ tôi không cứu trợ?
233
00:17:51,662 --> 00:17:54,147
Điên rồ thật, Decker.
234
00:19:25,159 --> 00:19:27,818
Cậu nghĩ mình đi đâu vậy hả?
235
00:19:42,682 --> 00:19:44,912
- Tắt đi!
- Không.
236
00:19:45,322 --> 00:19:47,759
Anh không hiểu sao?
Không chỉ là anh ấy.
237
00:19:47,784 --> 00:19:51,544
Mà những mạng mà anh ấy cứu nữa.
Họ cũng phải mất mạng sao?
238
00:19:51,569 --> 00:19:54,030
Tắt đi, Decker, kẻo tôi bắn.
239
00:19:54,055 --> 00:19:55,680
Vậy bắn đi.
240
00:19:55,705 --> 00:19:58,074
Tôi thà chết.
241
00:20:41,958 --> 00:20:44,096
Cậu gây tội rồi, Thiếu tá.
242
00:20:44,121 --> 00:20:45,455
Mong là cậu biết.
243
00:20:45,480 --> 00:20:47,148
Tôi biết ạ.
244
00:20:47,698 --> 00:20:51,403
Tôi không hiểu nổi mạch suy nghĩ của cậu.
Thật sự không hiểu.
245
00:20:51,546 --> 00:20:53,505
Để tên điên đó thoát.
246
00:20:53,530 --> 00:20:55,995
Sao cậu có thể...?
247
00:20:56,367 --> 00:20:57,701
Vâng?
248
00:20:58,607 --> 00:21:00,835
Phó Thống chế Không quân
Alexander MacKaye ạ.
249
00:21:00,860 --> 00:21:03,666
Được rồi. Đáng lẽ mình đón ông ấy
khi hạ cánh.
250
00:21:03,969 --> 00:21:05,507
- Nghỉ.
- Mời ông.
251
00:21:06,204 --> 00:21:08,210
- Thống chế MacKaye.
- Chào anh, Thiếu tướng.
252
00:21:08,235 --> 00:21:11,216
Rất vui được gặp ông ạ.
Mong là chuyến bay thoải mái.
253
00:21:11,241 --> 00:21:12,710
- Tuyệt vời.
- Tốt ạ.
254
00:21:12,735 --> 00:21:15,190
- Đây là Thiếu tá Wilson.
- Chào ông.
255
00:21:15,215 --> 00:21:16,545
Hân hạnh, Thiếu tá.
256
00:21:16,570 --> 00:21:18,118
- Mời ông ngồi.
- Cảm ơn.
257
00:21:18,143 --> 00:21:20,321
- Tôi xin phép?
- Cảm ơn anh.
258
00:21:23,534 --> 00:21:27,151
Ông có quen người
tên William Terrance Decker không ạ?
259
00:21:27,235 --> 00:21:29,445
Terry Decker?
260
00:21:29,470 --> 00:21:31,763
Tôi biết người đó chứ.
261
00:21:32,034 --> 00:21:33,800
Đã cứu mạng tôi.
262
00:21:34,162 --> 00:21:35,491
Sao cơ ạ?
263
00:21:35,516 --> 00:21:37,331
Người đó cứu mạng thế nào ạ?
264
00:21:37,356 --> 00:21:39,098
Chúng tôi đi tuần cùng nhau.
265
00:21:39,123 --> 00:21:41,767
Luật là tách nhau ra
266
00:21:41,792 --> 00:21:44,521
nhưng hôm đó, chúng tôi bay cùng nhau
267
00:21:44,546 --> 00:21:46,940
thì một đoàn bay của Đức ập đến.
268
00:21:46,965 --> 00:21:48,716
Hai người chiến đấu cùng nhau?
269
00:21:48,859 --> 00:21:51,278
Ban đầu thì không?
270
00:21:51,303 --> 00:21:53,472
Tức là sao ạ?
271
00:21:53,621 --> 00:21:58,027
Tôi có linh cảm là
anh bạn Terry bỏ rơi tôi.
272
00:21:58,287 --> 00:21:59,787
Cậu ấy bay đi?
273
00:21:59,812 --> 00:22:02,568
Phải. Bay cao.
274
00:22:02,593 --> 00:22:04,734
Biến mất trong một đám mây.
275
00:22:05,090 --> 00:22:07,278
Đám mây màu trắng ạ?
276
00:22:07,614 --> 00:22:10,637
Tôi không biết. Có lẽ vậy.
277
00:22:11,411 --> 00:22:12,913
Rồi sao ạ?
278
00:22:13,069 --> 00:22:15,930
Rồi dường như từ hư vô,
279
00:22:15,955 --> 00:22:20,597
Terry lao xuống, xả súng.
280
00:22:21,253 --> 00:22:26,466
Cậu ấy bắn hạ ba chiếc
rồi chúng hạ cậu ấy.
281
00:22:26,745 --> 00:22:28,610
Cứu mạng tôi.
282
00:22:28,805 --> 00:22:30,805
Vậy là cậu ấy có uqay lại.
283
00:22:31,257 --> 00:22:32,365
Gì cơ?
284
00:22:32,595 --> 00:22:36,394
Chẳng phải quân Đức
thường thu nhặt tư trang
285
00:22:36,419 --> 00:22:38,413
của phi công bị bắn hạ sao?
286
00:22:38,438 --> 00:22:40,137
Thường là vậy.
287
00:22:40,221 --> 00:22:44,290
- Chuyện này là sao đây?
- Họ có mang về tư trang của cậu ấy?
288
00:22:45,404 --> 00:22:47,121
Không.
289
00:22:48,450 --> 00:22:50,000
Không?
290
00:22:58,565 --> 00:23:01,812
PHI ĐỘI SỐ 56
QUÂN ĐOÀN KHÔNG QUÂN HOÀNG GIA
291
00:23:10,905 --> 00:23:13,557
Anh lấy cái này ở đâu ra vậy?
292
00:23:13,914 --> 00:23:15,281
Của cậu ấy ạ?
293
00:23:17,305 --> 00:23:19,322
Phải.
294
00:23:19,347 --> 00:23:22,008
Chuyện này là sao đây?
295
00:23:23,005 --> 00:23:27,011
Có lẽ ông nên ngồi xuống,
Lão Mông chì à.
296
00:23:27,137 --> 00:23:29,499
Lão...
297
00:23:31,524 --> 00:23:33,496
Cậu gọi tôi là gì cơ?
298
00:23:41,871 --> 00:23:45,842
Lời thoại từ một vở kịch...
Hamlet nói với Horatio:
299
00:23:45,973 --> 00:23:50,607
"Có bao điều ở thiên đường và trần gian
mà triết lý của anh có mơ cũng không ra."
300
00:23:51,077 --> 00:23:55,485
Lời thoại viết từ rất lâu
trước khi con người cất cánh.
301
00:23:55,943 --> 00:23:58,612
Có những điều ở thiên đường
và trần gian
302
00:23:58,637 --> 00:24:02,442
và ở bầu trời mà có mơ cũng không ra.
303
00:24:02,719 --> 00:24:06,315
Và ở đâu đó giữa
thiên đường, bầu trời, và trần gian
304
00:24:06,340 --> 00:24:08,602
tọa lạc Chốn Chạng vạng.
305
00:24:14,973 --> 00:24:17,352
Rod Serling,
người sáng tạo Chốn Chạng vạng,
306
00:24:17,377 --> 00:24:21,841
sẽ tiết lộ câu chuyện tuần tới
sau phân đoạn này từ một nhà tài trợ.
307
00:24:23,084 --> 00:24:25,449
Bây giờ, xin mời anh Serling.
308
00:24:25,474 --> 00:24:28,724
Tuần tới, chúng tôi cho thấy
bộ mặt chiến tranh.
309
00:24:28,749 --> 00:24:32,548
Nhưng xin đoán rằng kiểu họa chân dung này
quý vị chưa từng thấy.
310
00:24:32,716 --> 00:24:36,253
Dick York và William Reynolds thủ vai chính
trong "The Purple Testament."
311
00:24:36,278 --> 00:24:39,486
Câu chuyện về người đàn ông
tiên đoán được cái chết.
312
00:24:39,638 --> 00:24:42,926
Tuần tới trong Chốn Chạng vạng,
"The Purple Testament."
313
00:24:42,951 --> 00:24:45,830
Mong quý vị đón xem.
Xin cảm ơn và chúc ngủ ngon.
314
00:25:30,985 --> 00:25:33,331
Hãy đón xem cuộc sống gia đình
đầy niềm vui
315
00:25:33,356 --> 00:25:36,444
của một trong những nghệ sĩ danh tiếng
của Mỹ, The Danny Thomas Show.
316
00:25:36,469 --> 00:25:39,002
Tối thứ hai
ở hầu hết các đài truyền hình này.