1 00:00:06,123 --> 00:00:08,118 Có một chiều không gian thứ năm 2 00:00:08,143 --> 00:00:10,799 nằm ngoài nhận thức con người. 3 00:00:10,824 --> 00:00:13,685 Chiều không gian mênh mông như vũ trụ 4 00:00:13,710 --> 00:00:16,662 và trường tồn như vô tận. 5 00:00:16,687 --> 00:00:20,305 Nó là vùng giao thoa giữa ánh sáng và bóng tối, 6 00:00:20,330 --> 00:00:22,513 giữa khoa học và dị đoan. 7 00:00:22,538 --> 00:00:25,777 Và nó nằm giữa tận cùng nỗi sợ hãi 8 00:00:25,802 --> 00:00:28,772 và đỉnh cao tri thức. 9 00:00:28,797 --> 00:00:31,317 Chiều không gian của trí tưởng tượng. 10 00:00:31,342 --> 00:00:35,870 Đây là nơi chúng ta gọi là Chốn Chạng vạng. 11 00:00:36,251 --> 00:00:39,092 The Twilight Zone - Season 1, tập 17: The Fever 12 00:00:39,117 --> 00:00:41,864 Dịch: Ngủ Show - ngushow.com 13 00:01:12,799 --> 00:01:14,740 Cô chú Gibbs à. 14 00:01:14,765 --> 00:01:16,533 Chào cậu Henson. 15 00:01:16,558 --> 00:01:18,825 Phòng thoải mái chứ ạ? Cần cháu không ạ? 16 00:01:18,850 --> 00:01:22,011 Thích lắm. 17 00:01:22,036 --> 00:01:26,045 Cậu làm chúng tôi thấy mình quan trọng. 18 00:01:26,070 --> 00:01:28,153 Cô quan trọng mà, cô Gibbs. 19 00:01:28,178 --> 00:01:33,260 Không phải mỗi ngày bọn cháu đều được phục vụ người thắng cuộc thi ạ. 20 00:01:33,285 --> 00:01:37,139 Không phải mỗi ngày. Có lẽ cách vài ngày. 21 00:01:37,164 --> 00:01:40,960 Cháu đưa thợ chụp ảnh của khách sạn để chụp ảnh vợ chồng mình 22 00:01:40,985 --> 00:01:45,391 cho tờ báo ở quê cô chú. Nhờ cô chú lại gần nhau hơn nhé. 23 00:01:45,416 --> 00:01:48,026 Và cười nào. Cười. Joe. Sẵn sàng chưa? 24 00:01:48,051 --> 00:01:50,108 Giữ yên. 25 00:01:50,693 --> 00:01:52,566 Phấn khởi quá. 26 00:01:52,598 --> 00:01:55,058 Cho Elgin Bugle đó, cậu Henson. 27 00:01:55,387 --> 00:01:56,509 Sao ạ? 28 00:01:56,534 --> 00:01:59,814 Tờ Elgin Bugle. Tên tờ báo ở quê chúng tôi. 29 00:01:59,839 --> 00:02:03,251 Vâng ạ. Chúng cháu sẽ gửi bản sao ảnh cho họ ngay. 30 00:02:03,276 --> 00:02:09,247 Chúc cô chú vui vẻ, và nhớ là nhà mình có tín dụng vô hạn ạ. 31 00:02:12,907 --> 00:02:15,326 Vợ chồng Franklin Gibbs. 32 00:02:15,351 --> 00:02:20,502 Ba ngày, hai đêm với chi phí được bao ở một khách sạn Las Vegas. 33 00:02:20,527 --> 00:02:24,578 Có được nhờ tài văn vẻ của bà Gibbs. 34 00:02:24,851 --> 00:02:27,336 Nhưng ông bà Gibbs đều không hay 35 00:02:27,361 --> 00:02:32,310 rằng có phần thưởng trong gói quà mà vừa bất ngờ, vừa ngoài ý muốn. 36 00:02:32,855 --> 00:02:35,470 Chỉ chốc lát nữa, một người sẽ dính căn bệnh 37 00:02:35,502 --> 00:02:37,571 mà không vi-rút nào địch lại. 38 00:02:37,596 --> 00:02:41,426 Một trọng bệnh không thể phẫu thuật, hiểm nghèo, tai ương 39 00:02:41,451 --> 00:02:43,391 mang tên "cơn sốt." 40 00:03:07,918 --> 00:03:09,619 Số mười. 41 00:03:11,677 --> 00:03:15,764 Franklin à, nơi này thật là có hương vị mà. 42 00:03:15,796 --> 00:03:20,151 Hương vị cơ đấy. Loại hương vị này tôi xin kiếu, Flora ạ. 43 00:03:20,176 --> 00:03:22,634 Bà biết tôi thấy thế nào về đánh bạc mà. 44 00:03:22,659 --> 00:03:24,781 Nhưng cái này khác mà. 45 00:03:24,806 --> 00:03:29,203 Không khác và không hợp đạo đức. Đánh bạc là đánh bạc. 46 00:03:29,228 --> 00:03:33,624 Tuy nhiên, đây là kỳ nghỉ của bà, Flora. Nhờ bà thắng được. 47 00:03:33,649 --> 00:03:37,318 Nhưng không đành lòng, tôi phải nhắc lại lời tôi nói bấy lâu, 48 00:03:37,343 --> 00:03:40,275 vụ này là mất thời gian một cách kinh khủng khiếp. 49 00:03:40,300 --> 00:03:42,942 Nhưng, tất nhiên, bà muốn như vậy. 50 00:03:42,967 --> 00:03:46,596 Franklink à, ông cố gắng mở lòng nhé. 51 00:03:47,062 --> 00:03:49,045 GIẢI ĐỘC ĐẮC 52 00:03:53,271 --> 00:03:57,084 Tôi thắng rồi! Tôi thắng giải độc đắc! Tôi thắng rồi! 53 00:04:06,327 --> 00:04:09,680 Nhìn này, tôi thắng rồi. 54 00:04:09,705 --> 00:04:12,041 Nhìn này, tôi thắng rồi. 55 00:04:12,345 --> 00:04:14,514 Tuyệt vời quá nhỉ? 56 00:04:43,190 --> 00:04:46,026 Bà đang làm cái gì đấy? 57 00:04:46,511 --> 00:04:49,685 Máy này chơi theo xu thôi mà. 58 00:04:49,710 --> 00:04:53,215 Chỉ là chơi theo xu? Sao bà không lấy một nắm đồng xu 59 00:04:53,240 --> 00:04:55,596 rồi quăng ra đường đi? 60 00:04:55,798 --> 00:04:58,675 Chúng ta đã đến Las Vegas rồi. 61 00:04:58,700 --> 00:05:00,844 Chúng ta mất ba ngày, hai đêm. 62 00:05:00,869 --> 00:05:04,241 Chúng ta làm thế vì bà thấy làm trò vớ vẩn này là vui, 63 00:05:04,266 --> 00:05:06,392 và vì không tốn đồng nào. 64 00:05:06,417 --> 00:05:10,372 Nhưng giờ bà sắp tiêu tiền rồi. Mà còn không phải tiêu, Flora ạ. 65 00:05:10,397 --> 00:05:12,942 Bà vứt tiền đi! 66 00:05:13,103 --> 00:05:15,519 Đến đây thì tôi can thiệp. 67 00:05:15,544 --> 00:05:18,218 Tôi thấy khá rõ là bà chưa đủ chín chắn... 68 00:05:18,243 --> 00:05:21,149 Franklin, xin ông, đừng gây chú ý. 69 00:05:21,174 --> 00:05:23,840 Tôi không chơi đâu. Tôi hứa. 70 00:05:25,955 --> 00:05:31,265 Franklin? Đồng xu vào máy rồi. 71 00:05:32,951 --> 00:05:36,037 Được rồi. Quăng nó đi. 72 00:05:44,547 --> 00:05:47,893 Tôi không đỏ lắm nhỉ? 73 00:05:47,925 --> 00:05:50,136 Tôi về phòng đây, Flora. 74 00:05:51,805 --> 00:05:54,558 Đây rồi, bô lão. Đây, chờ đã. 75 00:05:54,583 --> 00:05:58,157 Khoan, ông thử đi. Tôi chơi một giờ và 30 phút 76 00:05:58,182 --> 00:06:01,099 với cái thứ khỉ gió, đểu giả, tốn tiền... 77 00:06:01,797 --> 00:06:05,582 Cầm lấy. Đây. Ông chơi đi. Của ông đấy. Ông chơi đi. 78 00:06:05,607 --> 00:06:08,227 Không, tôi không hứng thú. Tôi đang vội. 79 00:06:08,252 --> 00:06:11,773 Ông chỉ cần nhét vào đó. Rồi kéo cái này. 80 00:06:11,798 --> 00:06:15,151 Cưng à, anh tới đây. Chị bé nhà tôi ấy mà. 81 00:06:15,176 --> 00:06:18,821 Chúc ông may mắn, gặp lại sau nhé. 82 00:06:18,846 --> 00:06:21,224 Anh đến đây, cưng à. 83 00:06:30,692 --> 00:06:33,238 Trả tiền cho cô này đi. 84 00:06:48,421 --> 00:06:50,920 Trả tiền cho cô này đi. 85 00:07:24,997 --> 00:07:28,666 Franklink à, ông đỏ thật. 86 00:07:29,257 --> 00:07:31,734 Không phải tờ đô-la của tôi. Cái... 87 00:07:31,759 --> 00:07:36,282 Cái anh kia đưa cho tôi. Anh ta ép tôi nhét vào máy. 88 00:07:36,682 --> 00:07:39,702 Giờ bà sẽ thấy khác biệt 89 00:07:39,727 --> 00:07:45,443 giữa người bình thường, biết suy nghĩ và những...kẻ dại dột quanh đây. 90 00:07:45,629 --> 00:07:49,037 Ta sẽ đưa về phòng và mang theo về nhà. 91 00:07:49,062 --> 00:07:50,596 Tất nhiên rồi. 92 00:07:50,621 --> 00:07:54,054 Mấy người ngợm xung quanh sẽ không thế đâu. Họ sẽ vứt đi. 93 00:07:54,086 --> 00:07:56,869 Họ bị thôi thúc nhét tiền trở lại máy. 94 00:07:56,977 --> 00:08:01,834 Nhưng vợ chồng Gibbs thì không. Vợ chồng Gibbs biết giá của đồng tiền. 95 00:08:01,911 --> 00:08:05,687 Đi nào, bà xã. Tôi muốn cạo râu trước bữa tối. 96 00:08:28,708 --> 00:08:31,502 Franklin. 97 00:08:37,474 --> 00:08:39,104 Bà nói gì hả? 98 00:08:39,129 --> 00:08:40,891 Hả? 99 00:08:40,928 --> 00:08:42,811 Bà gọi tên tôi à? 100 00:08:42,836 --> 00:08:44,673 Đâu có, ông xã. 101 00:08:46,841 --> 00:08:49,010 Tôi tưởng là nghe thấy... 102 00:09:27,803 --> 00:09:30,050 Franklin. 103 00:09:39,232 --> 00:09:41,568 Franklin. 104 00:09:48,618 --> 00:09:51,756 Franklin. 105 00:09:58,271 --> 00:10:01,056 Franklin. 106 00:10:37,604 --> 00:10:40,024 Franklin, có vấn đề gì ạ? 107 00:10:40,320 --> 00:10:41,967 Không. 108 00:10:42,196 --> 00:10:44,236 Không có vấn đề gì. 109 00:10:44,261 --> 00:10:47,848 Không có gì, trừ cái là... 110 00:10:47,933 --> 00:10:50,852 Tôi không muốn giữ kiểu đồng tiền này, Flora. 111 00:10:50,936 --> 00:10:55,138 Cái này...bẩn. Cái này vô đạo đức. 112 00:10:55,302 --> 00:10:58,527 Tiền kiếm được bằng cách này không sinh ra gì tốt đẹp. 113 00:10:58,611 --> 00:11:01,089 Tôi sẽ quay lại đó 114 00:11:01,114 --> 00:11:05,270 và đưa lại vào cái máy, Flora ạ, tống khứ nó đi. 115 00:11:05,730 --> 00:11:08,806 Franklin, ông thực sự nghĩ là... 116 00:11:08,831 --> 00:11:10,833 Tất nhiên. 117 00:11:13,710 --> 00:11:17,547 Cái tôi hiểu rõ là đạo đức. 118 00:11:17,809 --> 00:11:22,719 Và tôi không chịu để tiền bẩn làm ô uế túi của chúng ta. 119 00:11:22,803 --> 00:11:27,391 Tôi sẽ quay lại đó và tôi...sẽ tống khứ nó đi. 120 00:11:27,416 --> 00:11:30,895 Bà ngủ tiếp đi, Flora. 121 00:12:08,990 --> 00:12:12,505 Franklin, muộn lắm rồi. 122 00:12:12,530 --> 00:12:14,818 Tôi biết là muộn, Flora! 123 00:12:30,005 --> 00:12:33,022 Bà đứng ngay đây nhé, Flora. 124 00:12:33,047 --> 00:12:36,897 Đừng để ai dùng máy này. Tôi quay lại ngay. 125 00:13:10,398 --> 00:13:14,025 Franklin, lần thứ ba ông đổi séc ra tiền mặt rồi. 126 00:13:14,050 --> 00:13:15,540 Tôi biết. 127 00:13:15,565 --> 00:13:18,013 Ông đã tiêu nhiều tiền rồi đấy. 128 00:13:18,038 --> 00:13:19,873 Tôi cũng biết cái đấy. 129 00:13:23,237 --> 00:13:25,854 Ông dừng lại đi chứ nhỉ? 130 00:13:25,997 --> 00:13:29,251 Sao mà dừng được? Tôi mất nhiều tiền rồi. 131 00:13:29,276 --> 00:13:31,753 Chính bà nói. Tôi phải bù lỗ. 132 00:13:31,778 --> 00:13:34,408 Nhưng nếu không bù được thì sao, Franklin? 133 00:13:34,433 --> 00:13:36,408 Ông đứng đây gần ba tiếng rồi. 134 00:13:36,433 --> 00:13:38,536 Tôi cũng biết thế. 135 00:13:41,330 --> 00:13:44,040 Franklin? Ông xã à. 136 00:13:44,072 --> 00:13:48,336 Ông biết mình sáng ra tâm trạng xấu nếu đêm thức khuya quá mà. 137 00:13:48,360 --> 00:13:51,696 Flora, nhờ bà im miệng đi được không? 138 00:13:51,721 --> 00:13:55,654 Tôi ghét mụ vợ cằn nhằn! Tôi ghét phụ nữ cứ đứng sau lưng 139 00:13:55,679 --> 00:13:58,198 và toàn mang đến vận đen! 140 00:13:58,223 --> 00:14:01,702 Bà đang làm thế đấy. Bà mang vận đen đến cho tôi! 141 00:14:01,727 --> 00:14:04,146 Đi chỗ khác và để tôi yên đi! 142 00:14:04,171 --> 00:14:06,690 Xin ông, người ta nghe thấy đấy. 143 00:14:06,810 --> 00:14:08,334 Kệ người ta! 144 00:14:08,359 --> 00:14:10,044 Bận tâm gì người ta. 145 00:14:10,069 --> 00:14:14,115 Tôi bận tâm với cái...máy này. 146 00:14:14,413 --> 00:14:17,511 Thật thiếu nhân tính vì nó để cho thắng một chút 147 00:14:17,536 --> 00:14:20,515 rồi nó lấy lại hết cả. 148 00:14:20,540 --> 00:14:22,723 Nó nhử ta. 149 00:14:23,617 --> 00:14:26,886 Nó...sinh ra hứa hẹn rồi...nó dỗ ngọt. 150 00:14:26,911 --> 00:14:29,425 Nó hút ta vào rồi... 151 00:14:50,405 --> 00:14:51,837 Franklin. 152 00:14:51,862 --> 00:14:54,067 Flora, đi đi! 153 00:14:59,334 --> 00:15:02,167 Năm tiếng rồi. Ông ta ở đó từng đấy. 154 00:15:02,977 --> 00:15:05,248 Đã mê rồi thì mê tít, phải không nào? 155 00:15:05,280 --> 00:15:07,261 Vâng. 156 00:16:12,911 --> 00:16:16,698 Ai lấy cho tôi 157 00:16:16,722 --> 00:16:19,251 một cốc nước với. 158 00:16:19,276 --> 00:16:20,512 Franklin. 159 00:16:22,688 --> 00:16:26,034 Flora, nhờ bà, 160 00:16:26,307 --> 00:16:29,677 nhờ bà lấy tôi cốc nước được không? 161 00:16:30,030 --> 00:16:33,017 Tôi...sắp dồn được nó rồi. 162 00:16:33,101 --> 00:16:38,982 Bà xem, "Giải Độc đắc, 10.000 đô-la." 163 00:16:39,085 --> 00:16:43,271 Bà thấy chưa? 10.000 đô-la. 164 00:16:43,296 --> 00:16:47,011 Kiểu gì cũng...sắp được rồi. 165 00:16:47,897 --> 00:16:50,512 Chỉ cần bám lấy nó đến lúc nào đấy. 166 00:16:50,537 --> 00:16:52,289 Chỉ cần vậy. 167 00:17:03,639 --> 00:17:04,806 Frnaklin. 168 00:17:06,386 --> 00:17:09,941 Mấy giờ rồi, Flora? 169 00:17:09,966 --> 00:17:12,756 8 giờ sáng rồi, Franklin. 170 00:17:14,395 --> 00:17:17,357 Tôi thề với bà, Flora, 171 00:17:17,382 --> 00:17:19,529 cái máy này chế nhạo tôi. 172 00:17:19,554 --> 00:17:23,655 Nó nhử, mời mọc, chế nhạo tôi. 173 00:17:23,680 --> 00:17:26,325 Cho vào năm, lấy lại bốn. 174 00:17:26,581 --> 00:17:29,662 Cho vào sáu, lấy lại năm. 175 00:17:29,746 --> 00:17:32,957 Nhưng rồi sẽ bù được, sớm hay muộn. 176 00:17:32,982 --> 00:17:35,253 Buộc phải thế, tôi xin nói vậy. 177 00:18:22,762 --> 00:18:25,014 Trả tờ đô-la lại đây. 178 00:18:25,039 --> 00:18:27,243 Tờ đô-la cuối của tao! 179 00:18:27,268 --> 00:18:30,111 Đồ khỉ gió, bẩn thỉu... 180 00:18:30,921 --> 00:18:33,388 Trả tờ đô-la lại đây! 181 00:18:42,382 --> 00:18:43,877 Franklin! 182 00:18:43,902 --> 00:18:45,470 Trả tờ đô-la lại đây! 183 00:18:45,495 --> 00:18:47,252 - Franklin! - Cần bác sĩ. 184 00:18:49,354 --> 00:18:52,792 Nó lấy tờ đô-la của tôi! Nó nợ tôi một đô-la! 185 00:18:52,817 --> 00:18:55,156 Nó lấy tờ đô-la của tôi! 186 00:18:55,181 --> 00:18:56,983 Con quái vật đó! 187 00:18:57,008 --> 00:18:59,260 Nó nợ tôi một đô-la! 188 00:18:59,285 --> 00:19:04,350 Đưa tờ đô-la đây! 189 00:19:15,250 --> 00:19:20,816 MÁY HỎNG 190 00:19:21,636 --> 00:19:23,393 Ông xã? 191 00:19:25,117 --> 00:19:27,328 Ông không ngủ được à? 192 00:19:28,436 --> 00:19:30,353 Cái máy đó. 193 00:19:30,378 --> 00:19:32,004 Franklin. 194 00:19:32,029 --> 00:19:34,281 Cái máy đó, Flora à. 195 00:19:35,459 --> 00:19:38,587 Sắp sửa bù được rồi. 196 00:19:38,612 --> 00:19:41,995 Mà nó cố ý hỏng để nó không phải trả lại. 197 00:19:43,431 --> 00:19:48,689 Nó...còn không phải là máy. 198 00:19:48,963 --> 00:19:51,484 Nó là một thực thể. 199 00:19:51,732 --> 00:19:55,904 Nó là cái có đầu óc và lý trí của riêng mình. 200 00:19:57,287 --> 00:20:00,527 Nó cố ý hỏng. 201 00:20:00,744 --> 00:20:04,090 Nó cố ý hỏng! 202 00:20:04,510 --> 00:20:07,221 Cái...thứ đó! 203 00:20:07,512 --> 00:20:10,694 Con yêu quái đó! Quân trộm cắp đó! 204 00:20:10,719 --> 00:20:12,549 Nó... 205 00:20:12,574 --> 00:20:15,507 Nó cướp tờ đô-la bạc cuối của tôi, flora. 206 00:20:15,928 --> 00:20:19,883 Nó cướp tờ đô-la bạc cuối của tôi rồi nó hỏng! 207 00:20:20,041 --> 00:20:22,734 Franklin! 208 00:20:32,722 --> 00:20:34,758 Sao vậy, ông xã? 209 00:20:34,941 --> 00:20:37,507 Franklin! 210 00:20:41,338 --> 00:20:44,003 Franklin. 211 00:20:45,507 --> 00:20:48,303 Về giường nào, Frank... 212 00:20:49,402 --> 00:20:51,612 Franklin! 213 00:20:59,619 --> 00:21:02,789 Franklin! 214 00:21:09,341 --> 00:21:12,092 Franklin, có vấn đề gì thế? 215 00:21:15,240 --> 00:21:17,060 Franklin. 216 00:21:19,858 --> 00:21:22,254 Franklin, sao vậy? 217 00:21:22,654 --> 00:21:25,864 Nó...theo đuổi tôi. Nó bám đuôi tôi. 218 00:21:25,889 --> 00:21:29,091 Nó muốn thâu tóm tôi, Flora! 219 00:21:30,113 --> 00:21:33,162 Cái gì cơ? 220 00:21:35,548 --> 00:21:38,176 Đâu có gì ở đó! 221 00:21:50,031 --> 00:21:52,200 Franklin! 222 00:21:58,551 --> 00:22:00,947 Franklin, không có gì ở đây, ông xã à. 223 00:22:00,979 --> 00:22:03,314 Tin tôi đi, không có gì ở đây hết. 224 00:22:03,545 --> 00:22:05,797 Franklin. 225 00:22:11,387 --> 00:22:16,309 Franklin! 226 00:22:16,334 --> 00:22:21,297 Franklin! 227 00:22:23,841 --> 00:22:26,213 Franklin! 228 00:22:42,755 --> 00:22:47,176 Không! 229 00:22:55,159 --> 00:22:58,232 Vợ ông ấy nói 24 giờ rồi ông ấy chưa ngủ, 230 00:22:58,330 --> 00:23:00,096 Vâng. 231 00:23:00,134 --> 00:23:04,212 Tôi thấy nhiều người mê mẩn rồi, nhưng chưa đến mức như ông ấy. 232 00:23:04,236 --> 00:23:07,192 Cáng sắp đến. Vài phút nữa thôi. 233 00:23:07,453 --> 00:23:10,982 Nào mọi người, quay về giường thôi. Hết chương trình rồi. 234 00:23:11,007 --> 00:23:13,684 Đi thôi. Ra khỏi đây thôi. 235 00:23:39,316 --> 00:23:43,911 Ông Franklin Gibbs, du khách tới Las Vegas, 236 00:23:43,936 --> 00:23:47,991 ông mất tiền, lý trí, và cuối cùng, sinh mạng 237 00:23:48,016 --> 00:23:50,077 trước một chiếc máy kim loại vô tri 238 00:23:50,102 --> 00:23:55,100 mang danh là tướng cướp một tay, máy đánh bạc. 239 00:23:55,125 --> 00:23:57,578 Hay theo lời của ông Franklin Gibbs: 240 00:23:57,603 --> 00:24:00,589 "Con yêu quái có lý trí riêng." 241 00:24:00,784 --> 00:24:04,646 Chúng tôi sẽ dùng cách định nghĩa vừa rồi bởi vì... 242 00:24:04,678 --> 00:24:06,894 chúng ta đang ở Chốn Chạng vạng. 243 00:24:13,788 --> 00:24:16,170 Rod Serling, người sáng tạo Chốn Chạng vạng, 244 00:24:16,195 --> 00:24:20,445 sẽ tiết lộ câu chuyện tuần tới sau phân đoạn này từ một nhà tài trợ. 245 00:24:21,983 --> 00:24:24,449 Bây giờ, xin mời anh Serling. 246 00:24:24,599 --> 00:24:26,659 Đây là mô hình của chiếc Nieuport, 247 00:24:26,684 --> 00:24:29,535 máy bay tiêm kích cổ thời Thế Chiến thứ nhất. 248 00:24:29,560 --> 00:24:33,583 Tuần tới, nó bay trên trời Pháp năm 1917. 249 00:24:33,608 --> 00:24:36,920 Và người phi công phát hiện thời gian đã trôi qua mình. 250 00:24:36,945 --> 00:24:40,466 Kenneth Haigh thủ vai chính ở câu chuyện kỳ thú của Richard Matheson 251 00:24:40,491 --> 00:24:43,719 mang tên "The Last Fight" trong Chốn Chạng vạng. 252 00:24:43,744 --> 00:24:46,882 Mong quý vị đón xem. Xin cảm ơn và chúc ngủ ngon. 253 00:25:29,273 --> 00:25:32,363 Kimberly Clark mời quý vị xem Steve McQueen 254 00:25:32,388 --> 00:25:34,900 trong bộ phim Wanted Dead or Alive, 255 00:25:34,925 --> 00:25:38,237 tối thứ bảy ở hầu hết các đài truyền hình này.