Có một chiều không gian thứ năm
nằm ngoài nhận thức con người.
Chiều không gian mênh mông như vũ trụ
và trường tồn như vô tận.
Nó là vùng giao thoa giữa ánh sáng và bóng tối,
giữa khoa học và dị đoan.
Và nó nằm giữa tận cùng nỗi sợ hãi
và đỉnh cao tri thức.
Chiều không gian của trí tưởng tượng.
Đây là nơi chúng ta gọi là Chốn Chạng vạng.
The Twilight Zone - Season 1, tập 16: The Hitch-Hiker
Dịch: Ngủ Show - ngushow.com
Tên cô là Nan Adams.
Cô 27 tuổi.
Nghề nghiệp, nhân viên thu mua cho một cửa hàng bách hóa tại New York.
Hiện tại đang đi nghỉ, lái xe xuyên đất nước
tới Los Angeles, California, từ Manhattan.
Lúc đó tốc độ bao nhiêu vậy ạ?
95, 105 km/h. Tầm đó ạ.
Xịt lốp, hằn vết bánh xe, vai đường mềm
mà cô đi 105 km/h.
Cô được thiên thần trông chừng đấy,
đúng ra thì cô đã không gọi thợ.
Ai đó đáng lẽ phải gọi xe tang rồi.
Mời cô vào thị trấn nhé. Để xem có lốp mới cho cô không.
Cảm ơn anh.
Sự cố nhỏ trên Quốc lộ 11 ở Pennsylvania.
Có lẽ thuộc nhóm "Tai nạn không hề hấn gì."
Nhưng từ giây phút này,
bạn đồng hành của Nan Adams đến California là cơn hãi hùng.
Lộ trình: khiếp đảm.
Điểm đến: ẩn số.
Phí gọi điện 5 đô-la, lốp xe 22,10 đô-la. Thuế 2,60 đô-la.
Tổng là 29,70 đô-la.
Rẻ hơn đám tang nhỉ?
Chí phải ạ.
Tôi gửi cô. Tiền thừa cho hai tờ 20 đô-la.
Tôi có kiểm tra các lốp còn lại. Không sao cả.
Có vấn đề gì không ạ?
Không.
Không vấn đề gì. Tôi mải nhìn cái anh...
anh xin quá giang kia.
Ai xin quá giang cơ?
Anh ta đi rồi.
Chắc có người cho đi nhờ.
Chắc vậy.
Buồn cười thật. Hồi nãy tôi thấy anh ta lúc anh thay lốp.
Chắc có người cho đi nhờ sau khi chúng ta từ chối.
Chắc vậy.
Cảm ơn anh nhiều vì đã giúp đỡ.
Không có chi.
Mong cô đi an toàn nhé.
Cảm ơn anh.
Mình lại gặp hắn ta khi đi thêm 50 km,
rồi một lần nữa trên con đường dài, thẳng tắp tới Virginia.
Chỉ đứng. Không hẳn là vẻ đe dọa.
Có chăng là đơn điệu, hơi rụt rè.
Chỉ là một kẻ lôi thôi, trông kỳ cục, vẻ như bù nhìn.
Đáng lẽ mình không nên nghĩ về hắn ta,
nhưng sự việc trùng hợp quá..
Mình đi đâu, hắn ta ở đó.
Mình dừng ở đâu, mình cũng thấy hắn.
Dù đi xa hay đi nhanh đến đâu,
hắn cũng ở trước mình.
Mình đang ở một xa lộ thu phí.
Không biết vì sao mà mình thật rợn.
Nỗi sợ mơ hồ như chủ thể của nó.
Có lẽ không phải nỗi sợ.
Đúng hơn là lòng dạ bất an,
cảm giác mọi sự hơi bất thường.
Nó mơ hồ vì tên xin quá giang đó cũng thế.
Hắn mơ hồ.
Mình thắc mắc sao hắn luôn xuất hiện.
Mình thắc mắc vì sao không cắt đuôi được hắn.
Quanh đây hay có người quá giang không ạ?
Người quá giang, ở đây hả?
Hiếm ạ?
Hiếm thì thôi rồi.
Có dở hơi mới xin quá giang ở xa lộ thu phí.
Cô nhìn xem. Thẳng phía trước hàng cây số mà không có giới hạn tốc độ.
Xe nào chịu dừng cho quá giang ở tình thế như vậy?
Cô có chịu không?
Không. Tôi không.
Có thể xin quá giang trước khi lên xa lộ thu phí.
Ở cạnh trạm thu phí hay gì đó.
Nhưng kể cả vậy thì đường cũng dài.
Hầu hết xe không muốn cho đi nhờ đường dài vậy.
Và ở vùng này cũng hiu quạnh.
Đất bằng, đồi, kiểu vậy.
Cô không thấy ai xin quá giang chứ?
Không, tôi không thấy ai như vậy. Tôi chỉ thắc mắc thôi.
Có vấn đề gì ạ?
Tôi không biết, tôi...
Tôi...chỉ nghĩ là...
Tôi nghĩ sẽ thật là thích khi mà dừng được xe.
Cảm giác đang trở nên...
Tôi ghét cái xe đó.
Cô đợi một chút ạ.
Công trường phía trước.
Vâng.
Về phía tây ạ?
Không!
Không về phía tây, tôi xin lỗi.
Tôi không về phía tây, tôi chỉ đi về trước một chút thôi!
Cô đi đâu vậy?
ĐƯỜNG NGANG
Bây giờ nỗi sợ hãi không còn mơ hồ.
Cơn hãi hùng không còn vô dạng.
Nó có hình dạng.
Hắn mời gọi tôi.
Người đàn ông gầy, tẻ nhạt trong bộ suit rẻ, lôi thôi ấy.
Hắn mời gọi tôi.
Hắn muốn mình tiến lên.
Hắn muốn mình chết.
Giờ mình đã biết.
Mình không biết làm gì bây giờ.
Không biết nên quay lại về New York
hay cứ đi về trước.
Những suy nghĩ đau đáu làm ong đầu tôi.
Những suy nghĩ xiêu vẹo, sợ sệt.
Dự đoán cho ngày mai và ngày hôm sau:
lái qua đường bằng, lái qua sa mạc,
quá đỗi cô quạnh.
Và mình biết sẽ gặp hắn.
Mình sẽ gặp hắn ở đường vòng, ở đường ngang.
Hắn sẽ nhìn mình ở đèn giao thông.
Mình không biết phải làm gì đây.
Mình không biết làm gì.
Mình biết làm gì đây chứ.
Đã ba ngày ba đêm đi xe
qua Tennessee tới Arkansas.
Đã ba ngày ba đêm.
Dừng để ăn rồi lên xe. Dừng để ăn...
Lặp đi lặp lại.
Đi qua những thị trấn vô danh, những cảnh quan vô hình thù.
Đây không còn là chuyến đi, mà là chuyến chạy.
Quốc lộ 80 không còn là xa lộ, mà là đường thoát.
Nên mình cứ đi, trong đầu chỉ có một điều,
phải đến được đích và không để kẻ xin quá giang đó lại gần.
Vào ngày thứ tư, nửa đường vào New Mexico,
tôi rẽ đường phụ, mong cắt đuôi tên xin quá giang.
Vào 11 giờ tối, động cơ dừng,
và tôi ngồi ở ghế trước,
chết lặng vì sợ, cạn xăng!
XĂNG - ĐỒ ĂN NGAY PHÍA TRƯỚC
TRẠM DỊCH VỤ
Ai ơi!
Ai giúp tôi với!
Vâng?
Chuyện gì vậy?
- Cô muốn gì? - Tôi hết xăng.
Xe tôi ở ngược đường cách khoảng 400 mét.
Sáng cô quay lại rồi chúng tôi sẽ xử lý cho cô.
Xin anh! Không ở đây cả đêm được. Tôi phải có xăng.
Cô ơi, chắc quá nửa đêm rồi.
Mới hơn 11 giờ chút thôi ạ.
Ở đây 9 giờ chúng tôi đóng cửa.
Xin anh!
Tôi phải kiếm được bình xăng. Tôi không ở đó một mình được.
Ở đó có kẻ trông rất đáng nghi.
Anh ta thế nào?
Anh ta làm gì?
Không làm gì. Tôi...
Anh ta...cứ đứng và tôi...
Lúc nào tôi cũng thấy anh ta. Nhưng anh ta chỉ đứng,
và không làm gì.
Đâu đáng để khua người khác dậy khỏi giấc ngủ.
Tôi nghĩ hắn định cướp tôi, tôi...
Nếu có chuyện đó, cô quay lại đây và tôi gọi cảnh sát trưởng.
Không, xin anh hãy giúp tôi mà.
Cô ơi?
Vâng.
Tôi đây.
Cô gái tôi đây.
Cô làm gì ngoài này muộn thế? Cô làm ở đây? Sống ở đây à?
Không.
Tôi hết xăng.
Xe ở ngược đường cách một đoạn thôi, nhưng anh ta không chịu bán xăng.
Tôi thấy xe của cô. Cô để chìa khóa ở xe.
Anh sống quanh đây à?
Không, tôi đang quay về sau nghỉ phép.
- Anh đi đến đâu ạ? - Về tàu.
San Diego, nàng ở đó.
Tôi đi đến đó.
Anh muốn đi cùng không?
Cô đùa à?
Tôi không đùa, tôi nói thật. Tôi đưa tận nơi đến San Diego.
Anh đi cùng nhé?
Cô không cần hỏi thêm đâu ạ. Tôi đi cùng mà, thật đấy.
Nhưng tôi không có xăng.
Sẽ có cách. Cô thử gọi người ở đây chưa?
- Anh ta đang ngủ. - Gọi anh ta dậy thôi.
Này anh già ơi, ngoài này có khách!
Tôi cởi giày được không ạ/
Bàn chân tôi như hòn gạch nung.
- Anh cứ thoải mái. - Cảm ơn cô.
Tôi cứ nghĩ là sắp tỉnh đến nơi rồi.
Giữa đêm, không có xe, không có gì.
Mà tôi gặp được ai đây?
Có cô nhìn giống minh tinh.
Khi tôi kể cho đồng đội trên tàu,
cô có biết xác suất bao nhiêu cho chỉ một người tin tôi không?
Tôi hỏi là: "Cô biết xác suất bao nhiêu cho chỉ một người tin tôi không?"
Tôi sẽ viết lời khai.
Có thể kiếm công chứng viên đóng dấu.
Anh hay quá giang không?
Hầu như chỉ khi nghỉ phép xong.
Khó khi ở vùng quê bát ngát này.
Xe tải cũng có, họ cho đi nhờ.
Nhưng xe hơi thì khó.
Hầu hết người đi xe không cho quá giang vào buổi tối.
Vâng, chắc vậy.
Tôi cá là nếu như,
lái thật nhanh trên một chiếc xe tốc độ thì có thể đến nơi nhanh hơn,
hơn là người trong một xe khác.
Chắc vậy.
Ví dụ là tôi đi. Giả sử tôi lái xe xuyên đất nước
với tốc độ ổn định khoảng 70 km/h.
Có thể nào một người như anh đứng bên đường chờ xe,
vượt tôi ở từng thị trấn một, giả sử luôn có xe cho đi nhờ
trong chiếc xe đi khoảng 105 đến 110 km/h?
Có thể không.
Chắc vậy.
Có thể được, có thể không.
Nhưng thì có sao chứ?
Không sao cả.
Tôi nghĩ vẩn vơ khi ngồi trong xe thôi.
Dành thời gian cho việc đó cũng vui nhỉ?
Chuyện gì vậy? Sao vậy?
- Anh thấy kẻ đó không? - Ai cơ?
Chắc anh phải thấy chứ. Kẻ đứng bên đường.
Tôi không thấy ai cả. Không có gì ở đấy.
Cô muốn chúng ta lao khỏi đường hay sao?
Người đàn ông gầy, trông tẻ nhạt ấy?
Tôi không thấy ai cả.
Chắc cô mệt quá rồi hay sao đó.
Tôi không thấy ai...không thấy gì.
Tôi thấy hắn mà.
Cô này,
có lẽ nên để tôi lái nhỉ?
Lần đó hẳn là anh phải thấy chứ.
Không, tôi không thấy ai.
Nãy cô định làm gì vậy?
- Tôi định đâm hắn? - Gì cơ?
Đúng vậy.
Tôi định đâm, tôi nghĩ nếu giết được thì hắn sẽ dừng lại.
Anh đi đâu vậy?
Cứ đi thôi. Đi khỏi tầm mắt.
Tôi sẽ đến chỗ mà cách xa chiếc xe này.
Anh đừng đi mà, tôi chỉ...
Tôi không hiểu có gì xui khiến... Đừng đi mà.
Cô em à, tôi muốn về tàu nguyên vẹn. Mà đi với cô thì...
rất thiếu đảm bảo là tôi sẽ toàn vẹn.
Đừng đi mà. Tôi hứa bây giờ sẽ lái cẩn thận hơn. Tôi hứa.
Tôi xin lỗi. Nhưng tôi xin phép.
Anh không được đi, anh hiểu không? Không được đi.
Tôi đưa anh đến tận San Diego. Tôi đưa đến tới cảng, tôi hứa.
Cảm ơn cô,
nhưng thôi, tôi cảm ơn.
Tôi thích anh.
Tôi rất thích anh là đằng khác. Nên tôi cho anh đi nhờ...vì tôi thích anh.
Tôi nghĩ mình có thể làm bạn, và tôi muốn có một buổi hẹn.
Thật đấy.
Đi mà.
Tôi xin lỗi.
Không. Xin anh! Tôi biết anh nghĩ tôi điên hay gì đó,
nhưng bấy lâu tôi thấy hắn. Hắn bám theo xuyên đất nước.
Giúp tôi và đi với tôi đến khi tới bờ biển.
Anh đừng đi mà!
Đi mà.
Đưa giày cho tôi.
Cô nghe này.
Cô cần một giấc ngủ ngon.
Cô không cần bạn trai,
một giấc ngủ ngon thôi.
Hẹn gặp lại.
Không! Đừng đi!
Mình đang ở ngoài một quán ăn gần Tucson.
Có điện thoại công ở ngoài, mình sẽ gọi về nhà, ở New York.
Gọi cho mẹ,
để được nói với người thân thuộc, người mình yêu,
người mang lại thực tại cho mình.
Chỉ một giọng nói,
một giọng nói ấm áp, quen thuộc để mình níu lại lý trí.
Tổng đài ạ.
Tôi muốn nối máy tới nhà ở Thành phố New York.
Tôi là Nan Adams. Số điện thoại là Trafalgar 41098.
Mẹ ạ?
Gia cư của bà Adams xin nghe, cô muốn nói chuyện với ai ạ?
Ai thế ạ?
Tôi là Whitney.
Whitney? Tôi không quen chị Whitney nào.
Có phải số Trafalgar 41098 không ạ?
Vâng, đúng rồi.
Mẹ tôi đâu? Bà Adams đâu?
Bà ấy vẫn ở viện. Suy sụp tinh thần.
Suy sụp tinh thần?
Mẹ tôi đâu có vấn đề gì. Suy sụp tinh thần là sao?
Chuyện xảy ra sau khi con gái bà ấy qua đời.
Con gái bà ấy qua đời?
Con gái bà ấy qua đời là sao?
Ai đây?
Số nào đây?
Chuyện xảy ra đột ngột.
Nan bỏ mạng sáu ngày trước
trong tai nạn giao thông ở Pennsylvania.
Một lốp nổ và xe bị lật.
Thật kỳ lạ.
Nỗi sợ hãi đã buông mình.
Mình lặng đi,
mình không có cảm giác.
Như thể có ai đó rút dây cắm nào đó trong mình
và mọi thứ, cảm xúc, cảm giác, nỗi sợ, đã trôi đi hết.
Giờ mình là một cái vỏ lạnh lẽo.
Mình để ý được những thứ xung quanh rồi...
Trời đêm bao la của Arizona,
những vì sao nhìn xuống từ màn tối.
Phía trước là hàng nghìn cây số núi mặt bàn trống trải...
Núi, thảo nguyên, sa mạc.
Ở đâu đó giữa cảnh vật, anh ta đang chờ mình.
Mình sẽ biết anh ta là ai ở nơi nào đó.
Mình sẽ biết.
Mình sẽ biết anh ta muốn gì.
Nhưng vừa rồi đây,
lần đầu tiên,
nhìn ra trời đêm,
mình nghĩ mình biết.
Mình nghĩ mình biết rồi.
Cô đang đi về lối của tôi nhỉ?
Nan Adams, 27 tuổi.
Lúc ấy cô đi xe đến California, đến Los Angeles.
Cô không đến được nơi.
Có một lối đi vòng
qua Chốn Chạng vạng.
Rod Serling, người sáng tạo Chốn Chạng vạng,
sẽ tiết lộ câu chuyện tuần tới sau phân đoạn này từ một nhà tài trợ.
Bây giờ, xin mời anh Serling.
Chiếc máy này mang danh là máy đánh bạc, tướng cướp một tay.
Nếu quý vị từng chơi máy này thì hẳn là có cảm giác kỳ cục
rằng chiếc máy này có đầu óc và lý trí riêng.
Chuyện này đã xảy ra
khi Everett Sloan dính một căn bệnh chí tử mang tên "cơn sốt."
Quý vị sẽ chứng kiến trong Chốn Chạng vạng vào tuần tới.
Hãy đón xem cuộc sống gia đình đầy niềm vui
của một trong những nghệ sĩ danh tiếng của Mỹ, The Danny Thomas Show.
Tối thứ hai ở hầu hết các đài truyền hình này.