1
00:00:05,415 --> 00:00:07,507
Có một chiều không gian thứ năm
2
00:00:07,532 --> 00:00:09,958
nằm ngoài nhận thức con người.
3
00:00:09,983 --> 00:00:13,046
Chiều không gian mênh mông như vũ trụ
4
00:00:13,071 --> 00:00:15,920
và trường tồn như vô tận.
5
00:00:15,945 --> 00:00:19,568
Nó là vùng giao thoa giữa
ánh sáng và bóng tối,
6
00:00:19,593 --> 00:00:21,920
giữa khoa học và dị đoan.
7
00:00:21,945 --> 00:00:25,119
Và nó nằm giữa tận cùng nỗi sợ hãi
8
00:00:25,144 --> 00:00:28,027
và đỉnh cao tri thức.
9
00:00:28,052 --> 00:00:30,679
Chiều không gian của trí tưởng tượng.
10
00:00:30,704 --> 00:00:35,501
Đây là nơi chúng ta gọi là
Chốn Chạng vạng.
11
00:00:35,526 --> 00:00:38,354
The Twilight Zone - Season 1, tập 16:
The Hitch-Hiker
12
00:00:38,379 --> 00:00:40,622
Dịch: Ngủ Show - ngushow.com
13
00:00:52,078 --> 00:00:54,413
Tên cô là Nan Adams.
14
00:00:54,587 --> 00:00:56,605
Cô 27 tuổi.
15
00:00:56,630 --> 00:01:00,082
Nghề nghiệp, nhân viên thu mua
cho một cửa hàng bách hóa tại New York.
16
00:01:00,107 --> 00:01:02,814
Hiện tại đang đi nghỉ,
lái xe xuyên đất nước
17
00:01:02,839 --> 00:01:06,148
tới Los Angeles, California,
từ Manhattan.
18
00:01:10,410 --> 00:01:12,329
Lúc đó tốc độ bao nhiêu vậy ạ?
19
00:01:12,354 --> 00:01:15,177
95, 105 km/h. Tầm đó ạ.
20
00:01:15,202 --> 00:01:17,849
Xịt lốp, hằn vết bánh xe,
vai đường mềm
21
00:01:17,874 --> 00:01:20,658
mà cô đi 105 km/h.
22
00:01:20,683 --> 00:01:23,150
Cô được thiên thần trông chừng đấy,
23
00:01:23,175 --> 00:01:25,880
đúng ra thì cô đã không gọi thợ.
24
00:01:25,905 --> 00:01:28,685
Ai đó đáng lẽ phải gọi xe tang rồi.
25
00:01:33,691 --> 00:01:37,044
Mời cô vào thị trấn nhé.
Để xem có lốp mới cho cô không.
26
00:01:37,069 --> 00:01:39,121
Cảm ơn anh.
27
00:01:39,146 --> 00:01:42,631
Sự cố nhỏ trên Quốc lộ 11
ở Pennsylvania.
28
00:01:42,656 --> 00:01:46,666
Có lẽ thuộc nhóm
"Tai nạn không hề hấn gì."
29
00:01:47,368 --> 00:01:49,340
Nhưng từ giây phút này,
30
00:01:49,365 --> 00:01:54,868
bạn đồng hành của Nan Adams
đến California là cơn hãi hùng.
31
00:01:54,893 --> 00:01:57,187
Lộ trình: khiếp đảm.
32
00:01:57,212 --> 00:02:00,965
Điểm đến: ẩn số.
33
00:02:23,085 --> 00:02:26,561
Phí gọi điện 5 đô-la,
lốp xe 22,10 đô-la. Thuế 2,60 đô-la.
34
00:02:26,586 --> 00:02:29,044
Tổng là 29,70 đô-la.
35
00:02:29,069 --> 00:02:31,237
Rẻ hơn đám tang nhỉ?
36
00:02:31,262 --> 00:02:33,238
Chí phải ạ.
37
00:02:43,807 --> 00:02:46,909
Tôi gửi cô.
Tiền thừa cho hai tờ 20 đô-la.
38
00:02:46,934 --> 00:02:50,148
Tôi có kiểm tra các lốp còn lại.
Không sao cả.
39
00:02:50,628 --> 00:02:52,275
Có vấn đề gì không ạ?
40
00:02:53,538 --> 00:02:54,979
Không.
41
00:02:55,672 --> 00:02:58,996
Không vấn đề gì.
Tôi mải nhìn cái anh...
42
00:02:59,021 --> 00:03:01,023
anh xin quá giang kia.
43
00:03:02,852 --> 00:03:04,938
Ai xin quá giang cơ?
44
00:03:09,816 --> 00:03:11,587
Anh ta đi rồi.
45
00:03:11,612 --> 00:03:13,182
Chắc có người cho đi nhờ.
46
00:03:13,207 --> 00:03:14,982
Chắc vậy.
47
00:03:16,163 --> 00:03:19,701
Buồn cười thật. Hồi nãy
tôi thấy anh ta lúc anh thay lốp.
48
00:03:19,732 --> 00:03:23,159
Chắc có người cho đi nhờ
sau khi chúng ta từ chối.
49
00:03:24,154 --> 00:03:25,697
Chắc vậy.
50
00:03:26,701 --> 00:03:29,264
Cảm ơn anh nhiều vì đã giúp đỡ.
51
00:03:29,289 --> 00:03:31,332
Không có chi.
52
00:03:31,633 --> 00:03:34,092
Mong cô đi an toàn nhé.
53
00:03:36,584 --> 00:03:37,835
Cảm ơn anh.
54
00:04:13,361 --> 00:04:16,143
Mình lại gặp hắn ta
khi đi thêm 50 km,
55
00:04:16,168 --> 00:04:19,837
rồi một lần nữa trên con đường dài,
thẳng tắp tới Virginia.
56
00:04:19,862 --> 00:04:23,488
Chỉ đứng. Không hẳn là vẻ đe dọa.
57
00:04:23,513 --> 00:04:27,642
Có chăng là đơn điệu, hơi rụt rè.
58
00:04:27,730 --> 00:04:31,377
Chỉ là một kẻ lôi thôi,
trông kỳ cục, vẻ như bù nhìn.
59
00:04:31,402 --> 00:04:34,362
Đáng lẽ mình không nên
nghĩ về hắn ta,
60
00:04:34,387 --> 00:04:36,608
nhưng sự việc trùng hợp quá..
61
00:04:36,789 --> 00:04:39,211
Mình đi đâu, hắn ta ở đó.
62
00:04:39,236 --> 00:04:41,367
Mình dừng ở đâu, mình cũng thấy hắn.
63
00:04:41,392 --> 00:04:44,059
Dù đi xa hay đi nhanh đến đâu,
64
00:04:44,084 --> 00:04:46,314
hắn cũng ở trước mình.
65
00:04:46,339 --> 00:04:48,589
Mình đang ở một xa lộ thu phí.
66
00:04:48,896 --> 00:04:52,579
Không biết vì sao
mà mình thật rợn.
67
00:04:52,604 --> 00:04:55,877
Nỗi sợ mơ hồ như chủ thể của nó.
68
00:04:56,045 --> 00:04:57,735
Có lẽ không phải nỗi sợ.
69
00:04:57,760 --> 00:05:00,441
Đúng hơn là lòng dạ bất an,
70
00:05:00,466 --> 00:05:03,282
cảm giác mọi sự hơi bất thường.
71
00:05:04,012 --> 00:05:06,821
Nó mơ hồ vì tên xin quá giang đó cũng thế.
72
00:05:06,981 --> 00:05:08,865
Hắn mơ hồ.
73
00:05:09,178 --> 00:05:12,243
Mình thắc mắc sao hắn luôn xuất hiện.
74
00:05:12,268 --> 00:05:15,078
Mình thắc mắc vì sao
không cắt đuôi được hắn.
75
00:05:15,738 --> 00:05:17,876
Quanh đây hay có người quá giang không ạ?
76
00:05:17,901 --> 00:05:20,316
Người quá giang, ở đây hả?
77
00:05:20,784 --> 00:05:22,285
Hiếm ạ?
78
00:05:22,310 --> 00:05:24,099
Hiếm thì thôi rồi.
79
00:05:24,262 --> 00:05:27,113
Có dở hơi mới xin quá giang
ở xa lộ thu phí.
80
00:05:27,138 --> 00:05:31,496
Cô nhìn xem. Thẳng phía trước
hàng cây số mà không có giới hạn tốc độ.
81
00:05:31,521 --> 00:05:35,580
Xe nào chịu dừng cho quá giang
ở tình thế như vậy?
82
00:05:35,613 --> 00:05:37,061
Cô có chịu không?
83
00:05:37,086 --> 00:05:39,256
Không. Tôi không.
84
00:05:39,281 --> 00:05:42,553
Có thể xin quá giang
trước khi lên xa lộ thu phí.
85
00:05:42,578 --> 00:05:45,579
Ở cạnh trạm thu phí hay gì đó.
86
00:05:45,604 --> 00:05:48,236
Nhưng kể cả vậy thì đường cũng dài.
87
00:05:48,261 --> 00:05:51,281
Hầu hết xe không muốn
cho đi nhờ đường dài vậy.
88
00:05:51,700 --> 00:05:55,287
Và ở vùng này cũng hiu quạnh.
89
00:05:55,312 --> 00:05:58,873
Đất bằng, đồi, kiểu vậy.
90
00:05:58,898 --> 00:06:00,765
Cô không thấy ai xin quá giang chứ?
91
00:06:00,790 --> 00:06:05,152
Không, tôi không thấy ai như vậy.
Tôi chỉ thắc mắc thôi.
92
00:06:10,119 --> 00:06:12,065
Có vấn đề gì ạ?
93
00:06:12,090 --> 00:06:14,512
Tôi không biết, tôi...
94
00:06:14,622 --> 00:06:18,206
Tôi...chỉ nghĩ là...
95
00:06:18,979 --> 00:06:23,295
Tôi nghĩ sẽ thật là thích
khi mà dừng được xe.
96
00:06:24,405 --> 00:06:26,590
Cảm giác đang trở nên...
97
00:06:27,974 --> 00:06:30,035
Tôi ghét cái xe đó.
98
00:06:41,896 --> 00:06:43,730
Cô đợi một chút ạ.
99
00:06:43,755 --> 00:06:45,241
Công trường phía trước.
100
00:06:45,266 --> 00:06:46,935
Vâng.
101
00:07:05,770 --> 00:07:07,527
Về phía tây ạ?
102
00:07:07,552 --> 00:07:09,011
Không!
103
00:07:09,193 --> 00:07:11,508
Không về phía tây, tôi xin lỗi.
104
00:07:12,363 --> 00:07:15,651
Tôi không về phía tây,
tôi chỉ đi về trước một chút thôi!
105
00:07:20,032 --> 00:07:22,138
Cô đi đâu vậy?
106
00:07:30,770 --> 00:07:33,839
ĐƯỜNG NGANG
107
00:09:09,886 --> 00:09:12,798
Bây giờ nỗi sợ hãi
không còn mơ hồ.
108
00:09:12,823 --> 00:09:14,949
Cơn hãi hùng không còn vô dạng.
109
00:09:15,309 --> 00:09:17,588
Nó có hình dạng.
110
00:09:17,672 --> 00:09:19,507
Hắn mời gọi tôi.
111
00:09:20,111 --> 00:09:23,257
Người đàn ông gầy, tẻ nhạt
trong bộ suit rẻ, lôi thôi ấy.
112
00:09:23,282 --> 00:09:25,261
Hắn mời gọi tôi.
113
00:09:25,622 --> 00:09:28,490
Hắn muốn mình tiến lên.
114
00:09:28,515 --> 00:09:31,393
Hắn muốn mình chết.
115
00:09:31,587 --> 00:09:34,938
Giờ mình đã biết.
116
00:09:35,435 --> 00:09:37,510
Mình không biết làm gì bây giờ.
117
00:09:38,236 --> 00:09:41,427
Không biết nên quay lại
về New York
118
00:09:41,452 --> 00:09:43,363
hay cứ đi về trước.
119
00:09:43,728 --> 00:09:46,765
Những suy nghĩ đau đáu
làm ong đầu tôi.
120
00:09:47,298 --> 00:09:49,551
Những suy nghĩ xiêu vẹo, sợ sệt.
121
00:09:49,684 --> 00:09:52,443
Dự đoán cho ngày mai
và ngày hôm sau:
122
00:09:52,468 --> 00:09:55,900
lái qua đường bằng,
lái qua sa mạc,
123
00:09:55,925 --> 00:09:58,816
quá đỗi cô quạnh.
124
00:09:59,596 --> 00:10:01,873
Và mình biết sẽ gặp hắn.
125
00:10:01,898 --> 00:10:04,800
Mình sẽ gặp hắn ở đường vòng,
ở đường ngang.
126
00:10:05,423 --> 00:10:08,220
Hắn sẽ nhìn mình ở đèn giao thông.
127
00:10:08,245 --> 00:10:10,889
Mình không biết phải làm gì đây.
128
00:10:10,973 --> 00:10:13,270
Mình không biết làm gì.
129
00:10:13,999 --> 00:10:16,293
Mình biết làm gì đây chứ.
130
00:10:39,501 --> 00:10:42,052
Đã ba ngày ba đêm đi xe
131
00:10:42,077 --> 00:10:44,297
qua Tennessee tới Arkansas.
132
00:10:44,322 --> 00:10:46,500
Đã ba ngày ba đêm.
133
00:10:46,525 --> 00:10:50,762
Dừng để ăn rồi lên xe. Dừng để ăn...
134
00:10:50,787 --> 00:10:52,446
Lặp đi lặp lại.
135
00:10:52,471 --> 00:10:56,392
Đi qua những thị trấn vô danh,
những cảnh quan vô hình thù.
136
00:10:56,850 --> 00:10:59,555
Đây không còn là chuyến đi,
mà là chuyến chạy.
137
00:10:59,580 --> 00:11:02,564
Quốc lộ 80 không còn là xa lộ,
mà là đường thoát.
138
00:11:02,950 --> 00:11:05,709
Nên mình cứ đi,
trong đầu chỉ có một điều,
139
00:11:05,734 --> 00:11:10,017
phải đến được đích và không để
kẻ xin quá giang đó lại gần.
140
00:11:17,412 --> 00:11:20,682
Vào ngày thứ tư,
nửa đường vào New Mexico,
141
00:11:20,707 --> 00:11:24,748
tôi rẽ đường phụ,
mong cắt đuôi tên xin quá giang.
142
00:11:26,992 --> 00:11:29,844
Vào 11 giờ tối, động cơ dừng,
143
00:11:29,869 --> 00:11:32,079
và tôi ngồi ở ghế trước,
144
00:11:32,104 --> 00:11:35,716
chết lặng vì sợ, cạn xăng!
145
00:11:57,122 --> 00:12:07,534
XĂNG - ĐỒ ĂN
NGAY PHÍA TRƯỚC
146
00:12:09,725 --> 00:12:11,925
TRẠM DỊCH VỤ
147
00:12:19,656 --> 00:12:21,907
Ai ơi!
148
00:12:21,932 --> 00:12:24,068
Ai giúp tôi với!
149
00:12:24,093 --> 00:12:25,561
Vâng?
150
00:12:25,586 --> 00:12:26,728
Chuyện gì vậy?
151
00:12:27,036 --> 00:12:29,762
- Cô muốn gì?
- Tôi hết xăng.
152
00:12:29,787 --> 00:12:32,835
Xe tôi ở ngược đường cách khoảng 400 mét.
153
00:12:32,860 --> 00:12:35,965
Sáng cô quay lại
rồi chúng tôi sẽ xử lý cho cô.
154
00:12:35,990 --> 00:12:39,759
Xin anh! Không ở đây cả đêm được.
Tôi phải có xăng.
155
00:12:39,784 --> 00:12:42,662
Cô ơi, chắc quá nửa đêm rồi.
156
00:12:42,687 --> 00:12:44,589
Mới hơn 11 giờ chút thôi ạ.
157
00:12:44,614 --> 00:12:46,740
Ở đây 9 giờ chúng tôi đóng cửa.
158
00:12:46,765 --> 00:12:48,099
Xin anh!
159
00:12:48,124 --> 00:12:51,894
Tôi phải kiếm được bình xăng.
Tôi không ở đó một mình được.
160
00:12:52,705 --> 00:12:55,651
Ở đó có kẻ trông rất đáng nghi.
161
00:12:55,683 --> 00:12:57,508
Anh ta thế nào?
162
00:12:57,592 --> 00:12:59,093
Anh ta làm gì?
163
00:13:00,857 --> 00:13:03,170
Không làm gì. Tôi...
164
00:13:04,891 --> 00:13:07,893
Anh ta...cứ đứng và tôi...
165
00:13:08,252 --> 00:13:11,830
Lúc nào tôi cũng thấy anh ta.
Nhưng anh ta chỉ đứng,
166
00:13:11,855 --> 00:13:13,746
và không làm gì.
167
00:13:13,771 --> 00:13:17,128
Đâu đáng để khua người khác
dậy khỏi giấc ngủ.
168
00:13:17,874 --> 00:13:21,338
Tôi nghĩ hắn định cướp tôi, tôi...
169
00:13:21,363 --> 00:13:25,869
Nếu có chuyện đó,
cô quay lại đây và tôi gọi cảnh sát trưởng.
170
00:13:25,894 --> 00:13:30,530
Không, xin anh hãy giúp tôi mà.
171
00:13:42,009 --> 00:13:44,174
Cô ơi?
172
00:13:44,654 --> 00:13:46,072
Vâng.
173
00:13:46,219 --> 00:13:48,538
Tôi đây.
174
00:13:48,903 --> 00:13:50,613
Cô gái tôi đây.
175
00:13:51,370 --> 00:13:55,091
Cô làm gì ngoài này muộn thế?
Cô làm ở đây? Sống ở đây à?
176
00:13:55,325 --> 00:13:57,181
Không.
177
00:13:58,570 --> 00:14:00,605
Tôi hết xăng.
178
00:14:00,630 --> 00:14:04,711
Xe ở ngược đường cách một đoạn thôi,
nhưng anh ta không chịu bán xăng.
179
00:14:04,736 --> 00:14:07,117
Tôi thấy xe của cô.
Cô để chìa khóa ở xe.
180
00:14:07,201 --> 00:14:08,911
Anh sống quanh đây à?
181
00:14:08,936 --> 00:14:11,724
Không, tôi đang quay về sau nghỉ phép.
182
00:14:11,749 --> 00:14:13,974
- Anh đi đến đâu ạ?
- Về tàu.
183
00:14:13,999 --> 00:14:15,642
San Diego, nàng ở đó.
184
00:14:15,667 --> 00:14:18,127
Tôi đi đến đó.
185
00:14:18,477 --> 00:14:20,228
Anh muốn đi cùng không?
186
00:14:20,957 --> 00:14:22,792
Cô đùa à?
187
00:14:22,824 --> 00:14:26,076
Tôi không đùa, tôi nói thật.
Tôi đưa tận nơi đến San Diego.
188
00:14:26,101 --> 00:14:27,487
Anh đi cùng nhé?
189
00:14:27,512 --> 00:14:30,848
Cô không cần hỏi thêm đâu ạ.
Tôi đi cùng mà, thật đấy.
190
00:14:30,873 --> 00:14:32,634
Nhưng tôi không có xăng.
191
00:14:32,659 --> 00:14:35,078
Sẽ có cách. Cô thử gọi người ở đây chưa?
192
00:14:35,103 --> 00:14:38,726
- Anh ta đang ngủ.
- Gọi anh ta dậy thôi.
193
00:14:38,751 --> 00:14:42,341
Này anh già ơi,
ngoài này có khách!
194
00:14:55,493 --> 00:14:57,578
Tôi cởi giày được không ạ/
195
00:14:57,603 --> 00:15:00,115
Bàn chân tôi như hòn gạch nung.
196
00:15:01,104 --> 00:15:03,922
- Anh cứ thoải mái.
- Cảm ơn cô.
197
00:15:06,268 --> 00:15:09,297
Tôi cứ nghĩ là sắp tỉnh đến nơi rồi.
198
00:15:10,147 --> 00:15:13,275
Giữa đêm, không có xe, không có gì.
199
00:15:13,813 --> 00:15:15,515
Mà tôi gặp được ai đây?
200
00:15:15,540 --> 00:15:17,685
Có cô nhìn giống minh tinh.
201
00:15:18,894 --> 00:15:21,253
Khi tôi kể cho đồng đội trên tàu,
202
00:15:21,278 --> 00:15:26,068
cô có biết xác suất bao nhiêu
cho chỉ một người tin tôi không?
203
00:15:26,506 --> 00:15:30,631
Tôi hỏi là: "Cô biết xác suất bao nhiêu
cho chỉ một người tin tôi không?"
204
00:15:31,205 --> 00:15:32,998
Tôi sẽ viết lời khai.
205
00:15:33,423 --> 00:15:36,293
Có thể kiếm công chứng viên đóng dấu.
206
00:15:42,256 --> 00:15:44,431
Anh hay quá giang không?
207
00:15:44,456 --> 00:15:47,005
Hầu như chỉ khi nghỉ phép xong.
208
00:15:47,430 --> 00:15:49,883
Khó khi ở vùng quê bát ngát này.
209
00:15:50,105 --> 00:15:52,552
Xe tải cũng có, họ cho đi nhờ.
210
00:15:52,688 --> 00:15:54,648
Nhưng xe hơi thì khó.
211
00:15:56,109 --> 00:16:00,411
Hầu hết người đi xe
không cho quá giang vào buổi tối.
212
00:16:02,396 --> 00:16:05,370
Vâng, chắc vậy.
213
00:16:08,539 --> 00:16:11,271
Tôi cá là nếu như,
214
00:16:11,296 --> 00:16:15,501
lái thật nhanh trên một chiếc xe tốc độ
thì có thể đến nơi nhanh hơn,
215
00:16:15,526 --> 00:16:18,719
hơn là người trong một xe khác.
216
00:16:18,744 --> 00:16:21,955
Chắc vậy.
217
00:16:23,700 --> 00:16:26,432
Ví dụ là tôi đi.
Giả sử tôi lái xe xuyên đất nước
218
00:16:26,457 --> 00:16:30,890
với tốc độ ổn định khoảng 70 km/h.
219
00:16:31,771 --> 00:16:35,948
Có thể nào một người như anh
đứng bên đường chờ xe,
220
00:16:35,973 --> 00:16:39,399
vượt tôi ở từng thị trấn một,
giả sử luôn có xe cho đi nhờ
221
00:16:39,424 --> 00:16:43,847
trong chiếc xe đi khoảng
105 đến 110 km/h?
222
00:16:43,872 --> 00:16:45,996
Có thể không.
223
00:16:46,021 --> 00:16:47,747
Chắc vậy.
224
00:16:47,772 --> 00:16:50,191
Có thể được, có thể không.
225
00:16:50,695 --> 00:16:53,008
Nhưng thì có sao chứ?
226
00:16:53,987 --> 00:16:56,298
Không sao cả.
227
00:16:57,702 --> 00:17:00,645
Tôi nghĩ vẩn vơ
khi ngồi trong xe thôi.
228
00:17:02,631 --> 00:17:05,202
Dành thời gian cho việc đó
cũng vui nhỉ?
229
00:17:15,702 --> 00:17:17,477
Chuyện gì vậy? Sao vậy?
230
00:17:17,502 --> 00:17:19,174
- Anh thấy kẻ đó không?
- Ai cơ?
231
00:17:19,199 --> 00:17:21,626
Chắc anh phải thấy chứ.
Kẻ đứng bên đường.
232
00:17:21,651 --> 00:17:24,887
Tôi không thấy ai cả.
Không có gì ở đấy.
233
00:17:24,912 --> 00:17:27,409
Cô muốn chúng ta lao khỏi đường hay sao?
234
00:17:27,541 --> 00:17:30,125
Người đàn ông gầy, trông tẻ nhạt ấy?
235
00:17:30,455 --> 00:17:32,446
Tôi không thấy ai cả.
236
00:17:32,471 --> 00:17:35,084
Chắc cô mệt quá rồi hay sao đó.
237
00:17:35,482 --> 00:17:38,360
Tôi không thấy ai...không thấy gì.
238
00:17:42,436 --> 00:17:44,229
Tôi thấy hắn mà.
239
00:18:10,230 --> 00:18:12,629
Cô này,
240
00:18:12,654 --> 00:18:15,156
có lẽ nên để tôi lái nhỉ?
241
00:18:16,316 --> 00:18:18,810
Lần đó hẳn là anh phải thấy chứ.
242
00:18:18,835 --> 00:18:21,378
Không, tôi không thấy ai.
243
00:18:22,626 --> 00:18:25,128
Nãy cô định làm gì vậy?
244
00:18:25,219 --> 00:18:27,784
- Tôi định đâm hắn?
- Gì cơ?
245
00:18:28,270 --> 00:18:30,052
Đúng vậy.
246
00:18:30,077 --> 00:18:34,847
Tôi định đâm, tôi nghĩ nếu giết được
thì hắn sẽ dừng lại.
247
00:18:37,036 --> 00:18:38,437
Anh đi đâu vậy?
248
00:18:38,462 --> 00:18:41,466
Cứ đi thôi. Đi khỏi tầm mắt.
249
00:18:41,491 --> 00:18:45,034
Tôi sẽ đến chỗ mà
cách xa chiếc xe này.
250
00:18:45,059 --> 00:18:46,904
Anh đừng đi mà, tôi chỉ...
251
00:18:46,929 --> 00:18:50,474
Tôi không hiểu có gì xui khiến...
Đừng đi mà.
252
00:18:50,822 --> 00:18:54,924
Cô em à, tôi muốn về tàu nguyên vẹn.
Mà đi với cô thì...
253
00:18:54,956 --> 00:18:57,396
rất thiếu đảm bảo là tôi sẽ toàn vẹn.
254
00:18:57,421 --> 00:19:00,667
Đừng đi mà. Tôi hứa bây giờ
sẽ lái cẩn thận hơn. Tôi hứa.
255
00:19:00,692 --> 00:19:03,504
Tôi xin lỗi.
Nhưng tôi xin phép.
256
00:19:03,529 --> 00:19:06,530
Anh không được đi, anh hiểu không?
Không được đi.
257
00:19:06,832 --> 00:19:10,993
Tôi đưa anh đến tận San Diego.
Tôi đưa đến tới cảng, tôi hứa.
258
00:19:11,077 --> 00:19:13,589
Cảm ơn cô,
259
00:19:13,613 --> 00:19:16,016
nhưng thôi, tôi cảm ơn.
260
00:19:16,041 --> 00:19:18,278
Tôi thích anh.
261
00:19:19,186 --> 00:19:24,303
Tôi rất thích anh là đằng khác.
Nên tôi cho anh đi nhờ...vì tôi thích anh.
262
00:19:24,983 --> 00:19:28,997
Tôi nghĩ mình có thể làm bạn,
và tôi muốn có một buổi hẹn.
263
00:19:30,033 --> 00:19:31,534
Thật đấy.
264
00:19:32,099 --> 00:19:33,684
Đi mà.
265
00:19:37,019 --> 00:19:38,500
Tôi xin lỗi.
266
00:19:38,525 --> 00:19:43,412
Không. Xin anh!
Tôi biết anh nghĩ tôi điên hay gì đó,
267
00:19:43,437 --> 00:19:46,182
nhưng bấy lâu tôi thấy hắn.
Hắn bám theo xuyên đất nước.
268
00:19:46,207 --> 00:19:49,122
Giúp tôi và đi với tôi
đến khi tới bờ biển.
269
00:19:49,147 --> 00:19:51,460
Anh đừng đi mà!
270
00:19:51,854 --> 00:19:54,135
Đi mà.
271
00:19:55,387 --> 00:19:57,704
Đưa giày cho tôi.
272
00:20:00,158 --> 00:20:02,160
Cô nghe này.
273
00:20:02,185 --> 00:20:04,557
Cô cần một giấc ngủ ngon.
274
00:20:04,582 --> 00:20:06,534
Cô không cần bạn trai,
275
00:20:06,558 --> 00:20:08,341
một giấc ngủ ngon thôi.
276
00:20:09,341 --> 00:20:10,821
Hẹn gặp lại.
277
00:20:10,846 --> 00:20:13,750
Không! Đừng đi!
278
00:20:34,196 --> 00:20:37,100
Mình đang ở ngoài một quán ăn
gần Tucson.
279
00:20:37,447 --> 00:20:41,962
Có điện thoại công ở ngoài,
mình sẽ gọi về nhà, ở New York.
280
00:20:41,987 --> 00:20:43,873
Gọi cho mẹ,
281
00:20:43,898 --> 00:20:48,784
để được nói với người thân thuộc,
người mình yêu,
282
00:20:49,030 --> 00:20:52,110
người mang lại thực tại cho mình.
283
00:20:52,135 --> 00:20:54,470
Chỉ một giọng nói,
284
00:20:54,495 --> 00:20:58,387
một giọng nói ấm áp, quen thuộc
để mình níu lại lý trí.
285
00:21:05,153 --> 00:21:06,417
Tổng đài ạ.
286
00:21:06,442 --> 00:21:08,513
Tôi muốn nối máy tới nhà
ở Thành phố New York.
287
00:21:08,538 --> 00:21:14,338
Tôi là Nan Adams.
Số điện thoại là Trafalgar 41098.
288
00:21:19,690 --> 00:21:21,255
Mẹ ạ?
289
00:21:21,280 --> 00:21:24,820
Gia cư của bà Adams xin nghe,
cô muốn nói chuyện với ai ạ?
290
00:21:25,310 --> 00:21:26,428
Ai thế ạ?
291
00:21:26,453 --> 00:21:28,139
Tôi là Whitney.
292
00:21:29,051 --> 00:21:31,986
Whitney? Tôi không quen chị Whitney nào.
293
00:21:32,011 --> 00:21:34,342
Có phải số Trafalgar 41098 không ạ?
294
00:21:34,367 --> 00:21:35,910
Vâng, đúng rồi.
295
00:21:36,192 --> 00:21:38,657
Mẹ tôi đâu? Bà Adams đâu?
296
00:21:38,682 --> 00:21:41,737
Bà ấy vẫn ở viện.
Suy sụp tinh thần.
297
00:21:41,762 --> 00:21:43,844
Suy sụp tinh thần?
298
00:21:43,869 --> 00:21:47,573
Mẹ tôi đâu có vấn đề gì.
Suy sụp tinh thần là sao?
299
00:21:47,598 --> 00:21:51,124
Chuyện xảy ra
sau khi con gái bà ấy qua đời.
300
00:21:52,864 --> 00:21:55,164
Con gái bà ấy qua đời?
301
00:21:55,590 --> 00:21:58,934
Con gái bà ấy qua đời là sao?
302
00:22:00,722 --> 00:22:02,806
Ai đây?
303
00:22:03,159 --> 00:22:04,844
Số nào đây?
304
00:22:04,869 --> 00:22:06,977
Chuyện xảy ra đột ngột.
305
00:22:07,002 --> 00:22:09,369
Nan bỏ mạng sáu ngày trước
306
00:22:09,394 --> 00:22:12,099
trong tai nạn giao thông ở Pennsylvania.
307
00:22:12,124 --> 00:22:15,222
Một lốp nổ và xe bị lật.
308
00:22:26,427 --> 00:22:28,631
Thật kỳ lạ.
309
00:22:29,465 --> 00:22:31,936
Nỗi sợ hãi đã buông mình.
310
00:22:32,112 --> 00:22:33,922
Mình lặng đi,
311
00:22:33,946 --> 00:22:35,711
mình không có cảm giác.
312
00:22:36,051 --> 00:22:39,591
Như thể có ai đó
rút dây cắm nào đó trong mình
313
00:22:39,616 --> 00:22:45,047
và mọi thứ, cảm xúc,
cảm giác, nỗi sợ, đã trôi đi hết.
314
00:22:45,769 --> 00:22:49,884
Giờ mình là một cái vỏ lạnh lẽo.
315
00:22:50,554 --> 00:22:53,096
Mình để ý được những thứ xung quanh rồi...
316
00:22:53,568 --> 00:22:56,480
Trời đêm bao la của Arizona,
317
00:22:56,505 --> 00:22:59,613
những vì sao nhìn xuống từ màn tối.
318
00:23:00,319 --> 00:23:04,188
Phía trước là hàng nghìn cây số
núi mặt bàn trống trải...
319
00:23:04,220 --> 00:23:07,360
Núi, thảo nguyên, sa mạc.
320
00:23:08,218 --> 00:23:11,072
Ở đâu đó giữa cảnh vật,
anh ta đang chờ mình.
321
00:23:11,908 --> 00:23:14,701
Mình sẽ biết anh ta là ai
ở nơi nào đó.
322
00:23:15,365 --> 00:23:17,661
Mình sẽ biết.
323
00:23:18,313 --> 00:23:20,783
Mình sẽ biết anh ta muốn gì.
324
00:23:22,110 --> 00:23:25,153
Nhưng vừa rồi đây,
325
00:23:25,178 --> 00:23:28,745
lần đầu tiên,
326
00:23:28,770 --> 00:23:32,419
nhìn ra trời đêm,
327
00:23:32,444 --> 00:23:35,053
mình nghĩ mình biết.
328
00:23:35,723 --> 00:23:38,075
Mình nghĩ mình biết rồi.
329
00:23:51,997 --> 00:23:55,937
Cô đang đi về lối của tôi nhỉ?
330
00:23:56,634 --> 00:23:59,386
Nan Adams, 27 tuổi.
331
00:23:59,991 --> 00:24:04,316
Lúc ấy cô đi xe
đến California, đến Los Angeles.
332
00:24:04,341 --> 00:24:06,249
Cô không đến được nơi.
333
00:24:06,274 --> 00:24:08,306
Có một lối đi vòng
334
00:24:08,331 --> 00:24:10,672
qua Chốn Chạng vạng.
335
00:24:16,178 --> 00:24:18,600
Rod Serling,
người sáng tạo Chốn Chạng vạng,
336
00:24:18,625 --> 00:24:22,720
sẽ tiết lộ câu chuyện tuần tới
sau phân đoạn này từ một nhà tài trợ.
337
00:24:26,079 --> 00:24:28,372
Bây giờ, xin mời anh Serling.
338
00:24:29,433 --> 00:24:34,036
Chiếc máy này mang danh là
máy đánh bạc, tướng cướp một tay.
339
00:24:34,061 --> 00:24:37,562
Nếu quý vị từng chơi máy này
thì hẳn là có cảm giác kỳ cục
340
00:24:37,587 --> 00:24:40,517
rằng chiếc máy này
có đầu óc và lý trí riêng.
341
00:24:40,542 --> 00:24:42,626
Chuyện này đã xảy ra
342
00:24:42,651 --> 00:24:46,383
khi Everett Sloan dính một căn bệnh chí tử
mang tên "cơn sốt."
343
00:24:46,408 --> 00:24:50,103
Quý vị sẽ chứng kiến
trong Chốn Chạng vạng vào tuần tới.
344
00:25:33,461 --> 00:25:35,591
Hãy đón xem cuộc sống gia đình
đầy niềm vui
345
00:25:35,616 --> 00:25:38,718
của một trong những nghệ sĩ danh tiếng
của Mỹ, The Danny Thomas Show.
346
00:25:38,743 --> 00:25:42,329
Tối thứ hai
ở hầu hết các đài truyền hình này.