1 00:00:05,537 --> 00:00:07,492 Có một chiều không gian thứ năm 2 00:00:07,517 --> 00:00:10,088 nằm ngoài nhận thức con người. 3 00:00:10,113 --> 00:00:13,126 Chiều không gian mênh mông như vũ trụ 4 00:00:13,151 --> 00:00:15,968 và trường tồn như vô tận. 5 00:00:15,993 --> 00:00:19,589 Nó là vùng giao thoa giữa ánh sáng và bóng tối, 6 00:00:19,614 --> 00:00:21,927 giữa khoa học và dị đoan. 7 00:00:21,952 --> 00:00:25,135 Và nó nằm giữa tận cùng nỗi sợ hãi 8 00:00:25,160 --> 00:00:28,245 và đỉnh cao tri thức. 9 00:00:28,270 --> 00:00:30,622 Chiều không gian của trí tưởng tượng. 10 00:00:30,647 --> 00:00:34,895 Đây là nơi chúng ta gọi là Chốn Chạng vạng. 11 00:00:34,920 --> 00:00:37,620 The Twilight Zone - Season 1, tập 15: I Shot an Arrow into the Air 12 00:00:37,645 --> 00:00:40,295 Dịch: Ngủ Show - ngushow.com 13 00:00:40,656 --> 00:00:42,617 Hệ thống sẵn sàng chưa? 14 00:00:44,871 --> 00:00:46,871 Nạp oxygen lỏng chưa? 15 00:00:46,896 --> 00:00:48,984 Đã nạp oxygen lỏng. 16 00:00:52,289 --> 00:00:54,311 Tên nàng là Arrow 1. 17 00:00:54,336 --> 00:00:58,309 Nàng đại diện cho bốn năm rưỡi lên kế hoạch, chuẩn bị và huấn luyện 18 00:00:58,334 --> 00:01:01,164 và nghìn năm tri thức khoa học và toán học 19 00:01:01,189 --> 00:01:05,592 và biểu trưng giấc mơ và hy vọng không chỉ của quốc gia, mà còn thế giới. 20 00:01:05,617 --> 00:01:09,176 Nàng là tàu bay có người lái đầu tiên vào vũ trụ, 21 00:01:09,201 --> 00:01:11,250 và đây là màn đếm ngược. 22 00:01:11,275 --> 00:01:15,328 Năm giây nữa là con người bắn tên lên không trung. 23 00:01:15,353 --> 00:01:19,024 Ba, hai, một, không. 24 00:01:20,220 --> 00:01:24,031 Một, hai, ba, bốn, năm. 25 00:01:59,186 --> 00:02:03,312 Tôi vẫn không hiểu sao để lạc được trong khi theo dõi cỡ này. 26 00:02:03,337 --> 00:02:05,379 Nếu có 15.000 máy theo dõi, 27 00:02:05,404 --> 00:02:08,498 chuyện vẫn vậy thôi. Mình mất liên lạc mà. 28 00:02:08,523 --> 00:02:12,459 Nàng đi lệch đường véc-tơ, mất khỏi màn hình ra-đa. Biến mất. 29 00:02:12,484 --> 00:02:14,531 Biệt tích rồi. 30 00:02:14,556 --> 00:02:16,421 Mất liên lạc lần đầu vào lúc nào? 31 00:02:16,565 --> 00:02:18,316 Chưa đầy nửa tiếng trước. 32 00:02:18,341 --> 00:02:20,491 Có một khoảng ngắn bị nhiễu nặng. 33 00:02:20,516 --> 00:02:24,497 Chắc do mặt trời. Chúng tôi chưa xác định được. 34 00:02:25,215 --> 00:02:28,575 Lúc vụ việc đó kết thúc thì mất liên lạc. 35 00:02:28,600 --> 00:02:30,784 Có thể nào do đổi đường đi? 36 00:02:30,809 --> 00:02:32,430 Đường đi được đặt trước rồi. 37 00:02:32,455 --> 00:02:35,070 Phi công sẽ không đổi đường mà không báo. 38 00:02:35,095 --> 00:02:37,613 Bob Donolan chỉ huy mà. 39 00:02:38,148 --> 00:02:42,989 Vậy một tàu bay với phi đội tám người biến mất như làn khói. 40 00:02:43,189 --> 00:02:46,151 Vừa ở đây rồi nháy mắt biến mất. 41 00:02:57,174 --> 00:02:59,793 "Tôi bắn tên lên không trung. 42 00:02:59,818 --> 00:03:02,636 Tên rơi xuống nhưng mông lung chỗ nào." 43 00:03:03,632 --> 00:03:06,820 Thơ cho thời đại du hành vũ trụ. 44 00:03:08,903 --> 00:03:10,982 Mọi người à, 45 00:03:11,006 --> 00:03:13,028 dù đang ở đâu, 46 00:03:13,052 --> 00:03:14,687 cầu Chúa cứu thế. 47 00:03:22,775 --> 00:03:26,834 Đầu mục thứ nhất, nhật ký, Arrow 1 48 00:03:26,859 --> 00:03:30,339 Đại tá RG Donolan chỉ huy." 49 00:03:30,364 --> 00:03:35,480 Chúng tôi đâm xuống nơi có vẻ là một thiên thạch vô danh. 50 00:03:36,455 --> 00:03:40,660 Nguyên nhân hỏng và gây đâm chưa biết. 51 00:03:41,342 --> 00:03:45,606 Có gì đó nổ, hệ thống điện hỏng. 52 00:03:45,972 --> 00:03:49,986 Chúng tôi chỉ nhớ có vậy. 53 00:03:50,662 --> 00:03:55,885 "'Chúng tôi' ở đây là Sĩ quan Bay Corey và Pearson 54 00:03:55,910 --> 00:04:00,323 "và Hoa tiêu Hudack, người bị thương nặng" 55 00:04:00,348 --> 00:04:02,459 "và bản thân tôi." 56 00:04:02,939 --> 00:04:05,011 "Phi hành đoàn còn lại 57 00:04:05,035 --> 00:04:06,304 "đã chết." 58 00:04:06,329 --> 00:04:09,021 "Tàu bay gần mất hết hình hài." 59 00:04:09,046 --> 00:04:11,298 "Radio đã mất." 60 00:04:11,323 --> 00:04:14,973 "Phần lớn đồ cung ứng đã bị hỏng khi đâm." 61 00:04:15,526 --> 00:04:17,135 "Và vào lúc này," 62 00:04:17,160 --> 00:04:20,121 "rất ít khả năng là chúng tôi có được dõi theo" 63 00:04:20,146 --> 00:04:23,171 và có ai biết vị trí hiện tại." 64 00:04:23,697 --> 00:04:27,706 Xin phép đại tá nhưng đây không phải lúc viết hồi ký. 65 00:04:27,731 --> 00:04:30,236 Corey, chúng ta đang hoạn nạn. 66 00:04:30,260 --> 00:04:32,250 Chắc chắn là vậy. 67 00:04:32,275 --> 00:04:36,488 Nhưng ta vẫn là một đoàn, và khi còn là một đoàn 68 00:04:36,513 --> 00:04:39,932 thì còn kỷ luật và còn nguyên tắc. 69 00:04:40,318 --> 00:04:44,140 Chưa qua xác tôi thì chúng ta vẫn theo quy củ! 70 00:04:50,543 --> 00:04:52,678 Ra kia và ngồi xuốn đi/ 71 00:04:52,703 --> 00:04:55,689 Đại tá Donolan, trời đang nóng. 72 00:04:55,714 --> 00:04:57,532 Trời nóng quá, 73 00:04:57,556 --> 00:04:59,625 và như vậy khó suy nghĩ. 74 00:04:59,650 --> 00:05:01,567 Nên nếu anh định bỏ sức ra, 75 00:05:01,592 --> 00:05:04,002 thì bỏ sức để nghĩ cách quay về đi. 76 00:05:04,027 --> 00:05:05,477 Nghĩ cách báo vị trí cho họ! 77 00:05:05,502 --> 00:05:08,199 Corey! Anh nghe lời đại tá rồi. 78 00:05:29,693 --> 00:05:34,622 Pearson, cậu ở cạnh Corey lúc tàu đâm. 79 00:05:36,314 --> 00:05:37,567 Cậu ta bị gì vậy? 80 00:05:37,592 --> 00:05:39,861 Tôi không biết ạ. 81 00:05:40,185 --> 00:05:42,946 Tôi cũng không hiểu. 82 00:05:45,992 --> 00:05:47,680 Có bao nhiêu nước? 83 00:05:47,705 --> 00:05:50,664 Ta còn một bình 19 lít. 84 00:05:50,689 --> 00:05:52,710 Vậy lãng phí làm gì? 85 00:05:54,336 --> 00:05:58,982 Anh ta đâu sống được quá chiều. 86 00:05:59,463 --> 00:06:01,664 Cậu là bác sĩ phẫu thuật à, Corey? 87 00:06:01,689 --> 00:06:04,373 Tôi là một trong ba người cần nước, 88 00:06:04,398 --> 00:06:07,070 và 19 lít nước mấy chốc mà hết. 89 00:06:07,095 --> 00:06:11,009 Nếu tình thế ngược lại, cậu là người nằm đây, 90 00:06:11,034 --> 00:06:13,690 tôi dám cá là cậu không muốn bị phớt lờ. 91 00:06:13,715 --> 00:06:16,697 Có 19 lít nước hay không đi nữa. 92 00:06:17,041 --> 00:06:19,240 Đại tá, anh ta sẽ chết! 93 00:06:20,433 --> 00:06:24,529 Cậu ta chết thì chết, nhưng không ai bị bỏ mặc phía sau. 94 00:06:24,765 --> 00:06:26,627 Nếu cậu ấy khát, ta đưa nước. 95 00:06:26,652 --> 00:06:29,084 Nếu cậu ấy nóng, ta đưa vào bóng râm. 96 00:06:29,375 --> 00:06:32,816 Rồi nếu cậu ấy đi, chúng ta nói đôi lời cầu nguyện. 97 00:06:33,307 --> 00:06:36,402 Pearson, bắt đầu dựng mồ đi. 98 00:06:36,427 --> 00:06:38,433 Năm phút nữa tôi thay phiên cậu, 99 00:06:38,458 --> 00:06:41,127 rồi Corey sẽ thay phiên tôi. 100 00:06:50,331 --> 00:06:51,932 Sao vậy, Corey? 101 00:06:51,957 --> 00:06:54,280 Anh muốn cả người này góp sức à? 102 00:07:12,202 --> 00:07:15,163 Đại tá à, lạ quá. 103 00:07:15,831 --> 00:07:17,749 Đặc điểm của mặt trời ấy. 104 00:07:17,773 --> 00:07:19,248 Tôi có để ý. 105 00:07:19,280 --> 00:07:21,978 Không khác mấy so với ở trên Trái Đất. 106 00:07:22,062 --> 00:07:25,783 Tức là dù ta đáp trên thiên thạch nào đây, 107 00:07:25,808 --> 00:07:28,128 nó cũng cùng quỹ đạo với Trái Đất. 108 00:07:28,608 --> 00:07:31,397 Đây là đâu thì dám chắc nó không phải thiên đường. 109 00:07:31,422 --> 00:07:33,031 Hãy tin là vậy. 110 00:07:33,224 --> 00:07:35,367 Có một điểm thuận lợi. 111 00:07:35,392 --> 00:07:39,696 Không khí hoàn hảo, không có mức phóng xạ. 112 00:07:40,716 --> 00:07:43,445 Mất bốn năm rưỡi để dựng con tàu. 113 00:07:43,470 --> 00:07:46,519 Không có bản thử nghiệm, chỉ bản chính. 114 00:07:46,544 --> 00:07:48,152 Loại này chỉ có một. 115 00:07:48,177 --> 00:07:50,528 Và mất bốn năm rưỡi để làm nên nàng. 116 00:07:50,553 --> 00:07:54,104 Nên nếu họ biết vị trí và muốn đến đón chúng ta, 117 00:07:54,129 --> 00:07:56,639 họ sẽ phải làm con tàu mới. 118 00:08:19,529 --> 00:08:20,796 Cậu ta sao rồi? 119 00:08:20,821 --> 00:08:24,213 Vẫn vậy ạ. Nhưng thở có vẻ nông hơn. 120 00:08:25,064 --> 00:08:26,481 Anh thấy gì không ạ? 121 00:08:26,506 --> 00:08:29,638 Chúng tôi có thấy. 122 00:08:29,889 --> 00:08:33,723 Đá với đá, và mấy ngọn núi khô cằn ở kia. 123 00:08:33,755 --> 00:08:36,156 Thiên thạch gì chứ. Có mà thiên thu. 124 00:08:36,181 --> 00:08:40,024 Và nóng lắm, Pearson, nóng chưa từng thấy. 125 00:08:40,284 --> 00:08:43,483 Tối sẽ mát hơn, 126 00:08:43,508 --> 00:08:44,730 nếu có buổi tối. 127 00:08:44,755 --> 00:08:48,619 Tôi sẽ đi phía nam về hướng núi, xem xét phía đó. 128 00:08:51,089 --> 00:08:52,466 Đại tá! 129 00:08:52,491 --> 00:08:55,623 Lần này đừng hòng, Đại tá! 130 00:08:55,648 --> 00:08:57,581 Tôi muốn công bằng. Tôi muốn cơ may. 131 00:08:57,606 --> 00:08:58,994 Cậu còn sống, Corey. 132 00:08:59,019 --> 00:09:00,648 Cơ may hơn bốn người kia rồi. 133 00:09:00,673 --> 00:09:03,380 Tôi muốn sống nên đừng cho nước của tôi! 134 00:09:09,058 --> 00:09:10,601 Đại tá! 135 00:09:14,169 --> 00:09:16,626 Tin mừng với anh đây, Corey, 136 00:09:16,724 --> 00:09:19,977 anh ta sẽ không uống nước của anh nữa đâu. 137 00:09:28,067 --> 00:09:30,708 Xa nhà quá. 138 00:09:45,502 --> 00:09:48,826 Cho anh biết, Corey, giờ chỉ có ba chúng ta, 139 00:09:48,851 --> 00:09:52,224 vấn đề lớn là làm sao để sống, cả ba chúng ta. 140 00:09:52,249 --> 00:09:54,788 Nhưng nếu tôi bắt gặp anh ăn xén lần nữa... 141 00:09:54,813 --> 00:09:56,870 Một lần thôi... Tôi sẽ giết anh! 142 00:09:56,895 --> 00:09:58,714 Với anh cũng thế. 143 00:09:58,739 --> 00:10:00,157 Thôi nào, Pearson. 144 00:10:00,182 --> 00:10:02,361 - Nhưng Đại tá, tên này... - Trật tự! 145 00:10:08,560 --> 00:10:12,463 Ta sẽ đợi đến khi mặt trời lặn. Trời sẽ mát hơn. 146 00:10:12,692 --> 00:10:16,175 Rồi chúng ta sẽ bắt đầu du hành 147 00:10:16,200 --> 00:10:19,504 qua núi, trên đường bằng 148 00:10:19,529 --> 00:10:21,407 ở tứ phía. 149 00:10:22,192 --> 00:10:23,941 Ta sẽ xem có gì 150 00:10:23,966 --> 00:10:27,798 ở chỗ trời đánh này có thể giúp mình giữ mạng không. 151 00:10:29,410 --> 00:10:32,796 Đây là nhà rồi, các cậu. 152 00:11:34,782 --> 00:11:36,762 Pearson? 153 00:11:37,385 --> 00:11:39,596 Corey? 154 00:11:53,388 --> 00:11:54,791 Sao rồi? 155 00:11:54,816 --> 00:11:57,598 Không có gì sất. 156 00:11:58,202 --> 00:12:01,423 Chắc tôi đã đi 20 hoặc 25 cây số. 157 00:12:02,314 --> 00:12:06,192 Đá và đồi, chỉ có vậy thôi, toàn đá và đồi! 158 00:12:06,973 --> 00:12:10,597 Tôi tưởng có thể định vị nhờ các vì sao. 159 00:12:10,996 --> 00:12:13,414 Nhưng trời nhiều mây. 160 00:12:13,894 --> 00:12:17,355 Pearson thì sao? 161 00:12:19,194 --> 00:12:20,896 Anh ta thì sao chứ? 162 00:12:20,921 --> 00:12:22,235 Cậu đi cùng cậu ấy mà. 163 00:12:22,260 --> 00:12:24,770 Anh ta đi phía nam về hướng mấy ngọn núi. 164 00:12:24,795 --> 00:12:27,099 Tôi đi phía tây về hướng... 165 00:12:27,123 --> 00:12:28,935 Về hướng chẳng có gì. 166 00:12:28,960 --> 00:12:31,355 Tôi đã dặn các cậu đi cùng nhau mà. 167 00:12:44,674 --> 00:12:45,922 Corey? 168 00:12:45,947 --> 00:12:47,138 Vâng? 169 00:12:47,163 --> 00:12:50,351 Cậu không thấy Pearson hay nghe gì từ cậu ta? 170 00:12:50,376 --> 00:12:52,268 Tôi nói rồi mà, Đại tá. 171 00:12:52,411 --> 00:12:54,789 Chúng tôi đi hướng khác nhau. 172 00:12:55,473 --> 00:12:57,527 Ngoài kia nóng nhỉ? 173 00:12:57,551 --> 00:12:59,211 Còn phải nói. 174 00:12:59,236 --> 00:13:01,697 Làm cậu khát nhỉ? 175 00:13:02,637 --> 00:13:05,597 - Tôi dần quen rồi. - Rõ ràng. 176 00:13:05,630 --> 00:13:07,100 Rất quen! 177 00:13:07,125 --> 00:13:09,926 Quen đến nỗi cậu không uống tí nước nào. 178 00:13:09,951 --> 00:13:12,655 Cậu đi ngoài đó sáu tiếng mà không tốn một giọt! 179 00:13:12,680 --> 00:13:14,048 Cho cái huân chương đi. 180 00:13:14,073 --> 00:13:17,378 Cái tôi cho cậu sẽ không ghim được ở quân phục đâu. 181 00:13:17,403 --> 00:13:21,414 Tôi muốn biết vì sao sáu tiếng trước cậu bắt đầu với nửa bình 182 00:13:21,439 --> 00:13:23,906 rồi quay về thì bình đầy ba phần tư! 183 00:13:23,931 --> 00:13:27,997 Nào Corey. Tôi muốn biết cậu bỏ xác Corey ở đâu và cậu đã làm gì! 184 00:13:28,022 --> 00:13:30,003 Khai ra, Corey! 185 00:13:31,013 --> 00:13:34,903 Tôi thấy anh ấy úp mặt. Chắc anh ấy đập mặt vào tảng đá. 186 00:13:34,928 --> 00:13:36,479 Vậy là chết? Xảy ra ở đâu? 187 00:13:36,504 --> 00:13:38,398 Ở chân núi. 188 00:13:38,423 --> 00:13:40,928 Tôi phải đổi hướng lúc quay về. 189 00:13:40,953 --> 00:13:42,492 Dùng câu chuyện khác đi. 190 00:13:42,517 --> 00:13:46,458 Đại tá, tôi thề không động vào anh ta. Tôi thấy anh ta... thì chết rồi. 191 00:13:46,483 --> 00:13:49,434 Tôi thấy bình của anh ta. Tôi rót nước vào bình của tôi. 192 00:13:49,459 --> 00:13:52,094 Tôi biết anh sẽ không tin. 193 00:13:52,119 --> 00:13:55,164 Nên tôi mới nói không thấy anh ta. 194 00:13:56,903 --> 00:13:58,632 Ta sẽ đưa cậu ấy về. 195 00:13:59,159 --> 00:14:01,721 Anh điên rồi! Phải 11, 12 cây số ngoài kia! 196 00:14:01,746 --> 00:14:04,236 Tôi không đi nổi nữa đâu! Tôi chết mất! 197 00:14:06,838 --> 00:14:10,046 Đính chính, cậu chưa chết đâu. 198 00:14:10,071 --> 00:14:14,070 Nào Corey, tôi muốn tổ chức chuyến đi đến xác của Pearson. 199 00:14:14,095 --> 00:14:16,572 Tôi muốn tận mắt thấy. Di chuyển! 200 00:14:59,796 --> 00:15:01,643 Tôi hết sức rồi, Đại tá. 201 00:15:02,297 --> 00:15:04,158 Tôi phải nghỉ. 202 00:15:27,958 --> 00:15:30,503 Rồi, di chuyển nào. 203 00:16:18,339 --> 00:16:20,336 Lúc đó anh ta ở đây. 204 00:16:21,287 --> 00:16:23,419 Tôi thề lúc đó anh ấy ở đây. 205 00:16:23,444 --> 00:16:25,645 Giờ thì không thấy đâu rồi.. 206 00:16:26,365 --> 00:16:28,322 Đại tá kìa, chắc anh ấy bò đi. 207 00:16:28,347 --> 00:16:29,842 Cậu bảo chết rồi mà. 208 00:16:29,867 --> 00:16:31,648 Tôi nhầm. 209 00:16:31,673 --> 00:16:33,303 Hẳn là tôi đã nhầm. 210 00:16:33,328 --> 00:16:35,511 Nhưng cậu khăng khăng là cậu ta chết, Corey. 211 00:16:35,536 --> 00:16:37,651 Cậu quả quyết mà. 212 00:16:37,735 --> 00:16:41,529 Corey, cậu có làm gì cho cậu ta không? 213 00:16:41,554 --> 00:16:44,859 Có kiểm tra không? Có làm gì cho cậu ta không, Corey? 214 00:16:44,884 --> 00:16:48,629 Hay chỉ cướp nước rồi đi thẳng về thôi? 215 00:16:48,654 --> 00:16:51,395 Tôi tưởng anh ta chết rồi, 216 00:16:51,420 --> 00:16:53,903 mà tôi thì quá khát. 217 00:16:54,434 --> 00:16:58,611 Lưỡi tôi sưng lên. Tôi thề lưỡi tôi sưng lên! 218 00:17:01,254 --> 00:17:03,298 Pearson! 219 00:17:05,491 --> 00:17:08,076 Pearson! 220 00:17:08,101 --> 00:17:10,145 Pearson! 221 00:17:10,655 --> 00:17:13,451 Pearson, Đại tá Donolan đây. 222 00:17:13,476 --> 00:17:16,242 Trả lời đi! Trả lời đi, Pearson! 223 00:17:16,267 --> 00:17:19,228 Pearson, Đại tá Donolan đây! 224 00:17:27,056 --> 00:17:28,934 Pearson. 225 00:17:29,399 --> 00:17:31,191 Pearson? 226 00:17:31,216 --> 00:17:33,797 Pearson, cậu sẽ bình phục. 227 00:17:34,213 --> 00:17:37,139 Chúng tôi sẽ đưa cậu về nhà. Cậu sẽ bình phục. 228 00:17:37,653 --> 00:17:39,904 Sao vậy? 229 00:17:39,928 --> 00:17:42,728 Cậu muốn nói gì với tôi hả, Pearson? 230 00:17:42,753 --> 00:17:45,368 Cậu muốn nói gì vậy? 231 00:17:47,571 --> 00:17:50,196 Sao vậy? Cậu lên kia, cậu... 232 00:17:50,562 --> 00:17:52,797 Cậu thấy gì đó trên đấy à? 233 00:17:53,461 --> 00:17:55,325 Sao vậy? 234 00:18:15,471 --> 00:18:17,223 Cậu ấy vẽ cái này. 235 00:18:17,988 --> 00:18:21,770 Ám hiệu hoặc biểu tượng, hay gì đó. 236 00:18:21,956 --> 00:18:23,651 Cậu ấy muốn nói gì đó. 237 00:18:23,676 --> 00:18:25,946 Cậu nghĩ là cậu ta... 238 00:19:00,355 --> 00:19:02,535 Đại tá! 239 00:19:03,329 --> 00:19:06,292 Hai người có thể sống có lẽ năm ngày. 240 00:19:06,392 --> 00:19:08,182 Một người có thể sống mười ngày. 241 00:19:08,207 --> 00:19:09,632 Anh sẽ thứ lỗi thôi. 242 00:19:09,657 --> 00:19:12,142 Cậu giết Pearson, phải không Corey? 243 00:19:12,167 --> 00:19:14,138 Cậu giết cậu ta. 244 00:19:14,171 --> 00:19:15,886 Cậu điên rồi, Corey. 245 00:19:15,911 --> 00:19:18,585 Cậu mất trí rồi. Cậu đã xuống tay một lần rồi. 246 00:19:18,610 --> 00:19:20,692 Cậu đã... 247 00:19:36,539 --> 00:19:38,749 Tôi thực sự xin lỗi, Đại tá. 248 00:19:39,847 --> 00:19:42,253 Thật lòng. 249 00:19:44,548 --> 00:19:47,008 Nhưng anh mang quy củ đến nhầm chỗ rồi. 250 00:19:47,572 --> 00:19:51,275 Anh mang nguyên tắc, quy trình và số má ra. 251 00:19:51,300 --> 00:19:53,462 Toàn thứ không hợp chỗ này. 252 00:19:56,460 --> 00:20:00,533 Đại tá, đây là khu rừng và những con rắn rỏi mới sinh tồn nổi, 253 00:20:00,558 --> 00:20:03,255 và không tuân luật lệ gì cả. 254 00:20:04,040 --> 00:20:06,043 Anh biết tật của anh không, Đại tá? 255 00:20:06,068 --> 00:20:09,373 Anh tìm đạo đức ở nhầm chỗ. 256 00:20:39,260 --> 00:20:42,139 Giờ hãy bước đi, anh Corey. 257 00:20:42,164 --> 00:20:47,283 Anh cứ khởi hành và leo đi, như thể có cây dùi cui gõ vào mắt cá 258 00:20:47,308 --> 00:20:50,103 răn đe rằng đã muộn rồi. 259 00:20:50,579 --> 00:20:54,275 Anh mò mẫm lên đồi đá và cảm nhận cát nóng dưới chân 260 00:20:54,300 --> 00:20:57,622 và đôi lúc nhìn qua vai mình 261 00:20:57,860 --> 00:21:01,907 thấy mặt trời khổng lồ lơ lửng trên bầu trời tĩnh mịch, 262 00:21:01,932 --> 00:21:06,823 tựa một con mắt trừng trừng nhìn sau gáy như liên hồi luận tội. 263 00:21:25,620 --> 00:21:30,037 Anh Corey, thành viên cuối của phi hành đoàn bạc mệnh, cứ đi đi. 264 00:21:30,062 --> 00:21:31,589 Bước đi nào, anh Corey. 265 00:21:31,614 --> 00:21:34,709 Hãy tiến lên và tiến xa, vì nếu dừng lại... 266 00:21:34,734 --> 00:21:38,070 nếu dừng lại, có lẽ lý trí sẽ tóm cổ anh. 267 00:21:38,491 --> 00:21:40,810 Có lẽ sự tỉnh ngộ sẽ cạy đầu óc của anh 268 00:21:40,835 --> 00:21:44,344 và thảm cảnh anh gây ra trên cát sẽ trôi vào đó. 269 00:21:44,369 --> 00:21:47,399 Đúng rồi, anh Corey, anh liệu mà bước tiếp. 270 00:21:47,424 --> 00:21:49,629 Hiện thời hãy tuân lệnh. 271 00:21:49,653 --> 00:21:51,467 Cứ đi đi. 272 00:22:34,682 --> 00:22:39,562 Pearson! 273 00:22:47,483 --> 00:22:49,902 Giờ tôi hiểu ý anh rồi. 274 00:22:49,967 --> 00:22:53,459 Giờ tôi hiểu anh muốn mô tả gì rồi. 275 00:23:05,804 --> 00:23:07,911 Cột điện thoại. 276 00:23:07,936 --> 00:23:10,814 Anh vẽ cột điện thoại. 277 00:23:17,688 --> 00:23:19,827 Mình chưa rời Trái Đất. 278 00:23:21,318 --> 00:23:23,755 Nên không có tung tích. 279 00:23:24,542 --> 00:23:26,961 Chưa rời Trái Đất. 280 00:23:27,251 --> 00:23:33,540 Mà mình đâm trở lại xuống... 281 00:23:35,142 --> 00:23:40,631 Donolan, Pearson, tôi đã làm gì thế này? Tôi xin lỗi. 282 00:23:43,551 --> 00:23:46,860 Trò đùa của Mẹ Thiên nhiên 283 00:23:46,885 --> 00:23:49,933 và những sự việc không lường trước. 284 00:23:50,108 --> 00:23:54,818 Trò đùa mang dáng dấp của ác mộng, kinh hoàng, tuyệt vọng. 285 00:23:54,843 --> 00:24:00,313 Màn kịch nhỏ diễn ra ở sa mạc cách Reno, Navada 156 km, 286 00:24:00,338 --> 00:24:03,904 Hoa Kỳ, lục địa Bắc Mỹ, 287 00:24:03,929 --> 00:24:07,969 Trái Đất, và tất nhiên, Chốn Chạng vạng. 288 00:24:13,186 --> 00:24:15,482 Rod Serling, người sáng tạo Chốn Chạng vạng, 289 00:24:15,507 --> 00:24:20,014 sẽ tiết lộ câu chuyện tuần tới sau phân đoạn này từ một nhà tài trợ. 290 00:24:21,322 --> 00:24:22,990 Bây giờ, xin mời anh Serling. 291 00:24:23,015 --> 00:24:25,918 Tuần tới, quý vị sẽ đi xe với cô Inger Stevens. 292 00:24:25,943 --> 00:24:28,587 Ban đầu chỉ là một kỳ nghỉ 293 00:24:28,612 --> 00:24:30,864 mà hóa cuộc tháo chạy tuyệt vọng. 294 00:24:30,889 --> 00:24:34,973 Cô ấy bắt đầu chuyến đi vào tuần tới trong Chốn Chạng vạng 295 00:24:34,998 --> 00:24:38,744 và quý vị sẽ ở bên cô ấy khi cô ấy gặp kẻ xin quá giang. 296 00:24:39,544 --> 00:24:42,326 Chúng tôi mong quý vị đón xem. 297 00:24:42,410 --> 00:24:44,787 Chúc ngủ ngon. 298 00:25:28,494 --> 00:25:30,834 Khi nóng giận chiếm vô-lăng, 299 00:25:30,859 --> 00:25:33,942 ta không thể xử lý tình huống bất ngờ. 300 00:25:33,967 --> 00:25:37,138 Hãy lái xe an toàn.