Có một chiều không gian thứ năm
nằm ngoài nhận thức con người.
Chiều không gian mênh mông như vũ trụ
và trường tồn như vô tận.
Nó là vùng giao thoa giữa ánh sáng và bóng tối,
giữa khoa học và dị đoan.
Và nó nằm giữa tận cùng nỗi sợ hãi
và đỉnh cao tri thức.
Chiều không gian của trí tưởng tượng.
Đây là nơi chúng ta gọi là Chốn Chạng vạng.
The Twilight Zone - Season 1, tập 15: I Shot an Arrow into the Air
Dịch: Ngủ Show - ngushow.com
Hệ thống sẵn sàng chưa?
Nạp oxygen lỏng chưa?
Đã nạp oxygen lỏng.
Tên nàng là Arrow 1.
Nàng đại diện cho bốn năm rưỡi lên kế hoạch, chuẩn bị và huấn luyện
và nghìn năm tri thức khoa học và toán học
và biểu trưng giấc mơ và hy vọng không chỉ của quốc gia, mà còn thế giới.
Nàng là tàu bay có người lái đầu tiên vào vũ trụ,
và đây là màn đếm ngược.
Năm giây nữa là con người bắn tên lên không trung.
Ba, hai, một, không.
Một, hai, ba, bốn, năm.
Tôi vẫn không hiểu sao để lạc được trong khi theo dõi cỡ này.
Nếu có 15.000 máy theo dõi,
chuyện vẫn vậy thôi. Mình mất liên lạc mà.
Nàng đi lệch đường véc-tơ, mất khỏi màn hình ra-đa. Biến mất.
Biệt tích rồi.
Mất liên lạc lần đầu vào lúc nào?
Chưa đầy nửa tiếng trước.
Có một khoảng ngắn bị nhiễu nặng.
Chắc do mặt trời. Chúng tôi chưa xác định được.
Lúc vụ việc đó kết thúc thì mất liên lạc.
Có thể nào do đổi đường đi?
Đường đi được đặt trước rồi.
Phi công sẽ không đổi đường mà không báo.
Bob Donolan chỉ huy mà.
Vậy một tàu bay với phi đội tám người biến mất như làn khói.
Vừa ở đây rồi nháy mắt biến mất.
"Tôi bắn tên lên không trung.
Tên rơi xuống nhưng mông lung chỗ nào."
Thơ cho thời đại du hành vũ trụ.
Mọi người à,
dù đang ở đâu,
cầu Chúa cứu thế.
Đầu mục thứ nhất, nhật ký, Arrow 1
Đại tá RG Donolan chỉ huy."
Chúng tôi đâm xuống nơi có vẻ là một thiên thạch vô danh.
Nguyên nhân hỏng và gây đâm chưa biết.
Có gì đó nổ, hệ thống điện hỏng.
Chúng tôi chỉ nhớ có vậy.
"'Chúng tôi' ở đây là Sĩ quan Bay Corey và Pearson
"và Hoa tiêu Hudack, người bị thương nặng"
"và bản thân tôi."
"Phi hành đoàn còn lại
"đã chết."
"Tàu bay gần mất hết hình hài."
"Radio đã mất."
"Phần lớn đồ cung ứng đã bị hỏng khi đâm."
"Và vào lúc này,"
"rất ít khả năng là chúng tôi có được dõi theo"
và có ai biết vị trí hiện tại."
Xin phép đại tá nhưng đây không phải lúc viết hồi ký.
Corey, chúng ta đang hoạn nạn.
Chắc chắn là vậy.
Nhưng ta vẫn là một đoàn, và khi còn là một đoàn
thì còn kỷ luật và còn nguyên tắc.
Chưa qua xác tôi thì chúng ta vẫn theo quy củ!
Ra kia và ngồi xuốn đi/
Đại tá Donolan, trời đang nóng.
Trời nóng quá,
và như vậy khó suy nghĩ.
Nên nếu anh định bỏ sức ra,
thì bỏ sức để nghĩ cách quay về đi.
Nghĩ cách báo vị trí cho họ!
Corey! Anh nghe lời đại tá rồi.
Pearson, cậu ở cạnh Corey lúc tàu đâm.
Cậu ta bị gì vậy?
Tôi không biết ạ.
Tôi cũng không hiểu.
Có bao nhiêu nước?
Ta còn một bình 19 lít.
Vậy lãng phí làm gì?
Anh ta đâu sống được quá chiều.
Cậu là bác sĩ phẫu thuật à, Corey?
Tôi là một trong ba người cần nước,
và 19 lít nước mấy chốc mà hết.
Nếu tình thế ngược lại, cậu là người nằm đây,
tôi dám cá là cậu không muốn bị phớt lờ.
Có 19 lít nước hay không đi nữa.
Đại tá, anh ta sẽ chết!
Cậu ta chết thì chết, nhưng không ai bị bỏ mặc phía sau.
Nếu cậu ấy khát, ta đưa nước.
Nếu cậu ấy nóng, ta đưa vào bóng râm.
Rồi nếu cậu ấy đi, chúng ta nói đôi lời cầu nguyện.
Pearson, bắt đầu dựng mồ đi.
Năm phút nữa tôi thay phiên cậu,
rồi Corey sẽ thay phiên tôi.
Sao vậy, Corey?
Anh muốn cả người này góp sức à?
Đại tá à, lạ quá.
Đặc điểm của mặt trời ấy.
Tôi có để ý.
Không khác mấy so với ở trên Trái Đất.
Tức là dù ta đáp trên thiên thạch nào đây,
nó cũng cùng quỹ đạo với Trái Đất.
Đây là đâu thì dám chắc nó không phải thiên đường.
Hãy tin là vậy.
Có một điểm thuận lợi.
Không khí hoàn hảo, không có mức phóng xạ.
Mất bốn năm rưỡi để dựng con tàu.
Không có bản thử nghiệm, chỉ bản chính.
Loại này chỉ có một.
Và mất bốn năm rưỡi để làm nên nàng.
Nên nếu họ biết vị trí và muốn đến đón chúng ta,
họ sẽ phải làm con tàu mới.
Cậu ta sao rồi?
Vẫn vậy ạ. Nhưng thở có vẻ nông hơn.
Anh thấy gì không ạ?
Chúng tôi có thấy.
Đá với đá, và mấy ngọn núi khô cằn ở kia.
Thiên thạch gì chứ. Có mà thiên thu.
Và nóng lắm, Pearson, nóng chưa từng thấy.
Tối sẽ mát hơn,
nếu có buổi tối.
Tôi sẽ đi phía nam về hướng núi, xem xét phía đó.
Đại tá!
Lần này đừng hòng, Đại tá!
Tôi muốn công bằng. Tôi muốn cơ may.
Cậu còn sống, Corey.
Cơ may hơn bốn người kia rồi.
Tôi muốn sống nên đừng cho nước của tôi!
Đại tá!
Tin mừng với anh đây, Corey,
anh ta sẽ không uống nước của anh nữa đâu.
Xa nhà quá.
Cho anh biết, Corey, giờ chỉ có ba chúng ta,
vấn đề lớn là làm sao để sống, cả ba chúng ta.
Nhưng nếu tôi bắt gặp anh ăn xén lần nữa...
Một lần thôi... Tôi sẽ giết anh!
Với anh cũng thế.
Thôi nào, Pearson.
- Nhưng Đại tá, tên này... - Trật tự!
Ta sẽ đợi đến khi mặt trời lặn. Trời sẽ mát hơn.
Rồi chúng ta sẽ bắt đầu du hành
qua núi, trên đường bằng
ở tứ phía.
Ta sẽ xem có gì
ở chỗ trời đánh này có thể giúp mình giữ mạng không.
Đây là nhà rồi, các cậu.
Pearson?
Corey?
Sao rồi?
Không có gì sất.
Chắc tôi đã đi 20 hoặc 25 cây số.
Đá và đồi, chỉ có vậy thôi, toàn đá và đồi!
Tôi tưởng có thể định vị nhờ các vì sao.
Nhưng trời nhiều mây.
Pearson thì sao?
Anh ta thì sao chứ?
Cậu đi cùng cậu ấy mà.
Anh ta đi phía nam về hướng mấy ngọn núi.
Tôi đi phía tây về hướng...
Về hướng chẳng có gì.
Tôi đã dặn các cậu đi cùng nhau mà.
Corey?
Vâng?
Cậu không thấy Pearson hay nghe gì từ cậu ta?
Tôi nói rồi mà, Đại tá.
Chúng tôi đi hướng khác nhau.
Ngoài kia nóng nhỉ?
Còn phải nói.
Làm cậu khát nhỉ?
- Tôi dần quen rồi. - Rõ ràng.
Rất quen!
Quen đến nỗi cậu không uống tí nước nào.
Cậu đi ngoài đó sáu tiếng mà không tốn một giọt!
Cho cái huân chương đi.
Cái tôi cho cậu sẽ không ghim được ở quân phục đâu.
Tôi muốn biết vì sao sáu tiếng trước cậu bắt đầu với nửa bình
rồi quay về thì bình đầy ba phần tư!
Nào Corey. Tôi muốn biết cậu bỏ xác Corey ở đâu và cậu đã làm gì!
Khai ra, Corey!
Tôi thấy anh ấy úp mặt. Chắc anh ấy đập mặt vào tảng đá.
Vậy là chết? Xảy ra ở đâu?
Ở chân núi.
Tôi phải đổi hướng lúc quay về.
Dùng câu chuyện khác đi.
Đại tá, tôi thề không động vào anh ta. Tôi thấy anh ta... thì chết rồi.
Tôi thấy bình của anh ta. Tôi rót nước vào bình của tôi.
Tôi biết anh sẽ không tin.
Nên tôi mới nói không thấy anh ta.
Ta sẽ đưa cậu ấy về.
Anh điên rồi! Phải 11, 12 cây số ngoài kia!
Tôi không đi nổi nữa đâu! Tôi chết mất!
Đính chính, cậu chưa chết đâu.
Nào Corey, tôi muốn tổ chức chuyến đi đến xác của Pearson.
Tôi muốn tận mắt thấy. Di chuyển!
Tôi hết sức rồi, Đại tá.
Tôi phải nghỉ.
Rồi, di chuyển nào.
Lúc đó anh ta ở đây.
Tôi thề lúc đó anh ấy ở đây.
Giờ thì không thấy đâu rồi..
Đại tá kìa, chắc anh ấy bò đi.
Cậu bảo chết rồi mà.
Tôi nhầm.
Hẳn là tôi đã nhầm.
Nhưng cậu khăng khăng là cậu ta chết, Corey.
Cậu quả quyết mà.
Corey, cậu có làm gì cho cậu ta không?
Có kiểm tra không? Có làm gì cho cậu ta không, Corey?
Hay chỉ cướp nước rồi đi thẳng về thôi?
Tôi tưởng anh ta chết rồi,
mà tôi thì quá khát.
Lưỡi tôi sưng lên. Tôi thề lưỡi tôi sưng lên!
Pearson!
Pearson, Đại tá Donolan đây.
Trả lời đi! Trả lời đi, Pearson!
Pearson, Đại tá Donolan đây!
Pearson.
Pearson?
Pearson, cậu sẽ bình phục.
Chúng tôi sẽ đưa cậu về nhà. Cậu sẽ bình phục.
Sao vậy?
Cậu muốn nói gì với tôi hả, Pearson?
Cậu muốn nói gì vậy?
Sao vậy? Cậu lên kia, cậu...
Cậu thấy gì đó trên đấy à?
Sao vậy?
Cậu ấy vẽ cái này.
Ám hiệu hoặc biểu tượng, hay gì đó.
Cậu ấy muốn nói gì đó.
Cậu nghĩ là cậu ta...
Đại tá!
Hai người có thể sống có lẽ năm ngày.
Một người có thể sống mười ngày.
Anh sẽ thứ lỗi thôi.
Cậu giết Pearson, phải không Corey?
Cậu giết cậu ta.
Cậu điên rồi, Corey.
Cậu mất trí rồi. Cậu đã xuống tay một lần rồi.
Cậu đã...
Tôi thực sự xin lỗi, Đại tá.
Thật lòng.
Nhưng anh mang quy củ đến nhầm chỗ rồi.
Anh mang nguyên tắc, quy trình và số má ra.
Toàn thứ không hợp chỗ này.
Đại tá, đây là khu rừng và những con rắn rỏi mới sinh tồn nổi,
và không tuân luật lệ gì cả.
Anh biết tật của anh không, Đại tá?
Anh tìm đạo đức ở nhầm chỗ.
Giờ hãy bước đi, anh Corey.
Anh cứ khởi hành và leo đi, như thể có cây dùi cui gõ vào mắt cá
răn đe rằng đã muộn rồi.
Anh mò mẫm lên đồi đá và cảm nhận cát nóng dưới chân
và đôi lúc nhìn qua vai mình
thấy mặt trời khổng lồ lơ lửng trên bầu trời tĩnh mịch,
tựa một con mắt trừng trừng nhìn sau gáy như liên hồi luận tội.
Anh Corey, thành viên cuối của phi hành đoàn bạc mệnh, cứ đi đi.
Bước đi nào, anh Corey.
Hãy tiến lên và tiến xa, vì nếu dừng lại...
nếu dừng lại, có lẽ lý trí sẽ tóm cổ anh.
Có lẽ sự tỉnh ngộ sẽ cạy đầu óc của anh
và thảm cảnh anh gây ra trên cát sẽ trôi vào đó.
Đúng rồi, anh Corey, anh liệu mà bước tiếp.
Hiện thời hãy tuân lệnh.
Cứ đi đi.
Pearson!
Giờ tôi hiểu ý anh rồi.
Giờ tôi hiểu anh muốn mô tả gì rồi.
Cột điện thoại.
Anh vẽ cột điện thoại.
Mình chưa rời Trái Đất.
Nên không có tung tích.
Chưa rời Trái Đất.
Mà mình đâm trở lại xuống...
Donolan, Pearson, tôi đã làm gì thế này? Tôi xin lỗi.
Trò đùa của Mẹ Thiên nhiên
và những sự việc không lường trước.
Trò đùa mang dáng dấp của ác mộng, kinh hoàng, tuyệt vọng.
Màn kịch nhỏ diễn ra ở sa mạc cách Reno, Navada 156 km,
Hoa Kỳ, lục địa Bắc Mỹ,
Trái Đất, và tất nhiên, Chốn Chạng vạng.
Rod Serling, người sáng tạo Chốn Chạng vạng,
sẽ tiết lộ câu chuyện tuần tới sau phân đoạn này từ một nhà tài trợ.
Bây giờ, xin mời anh Serling.
Tuần tới, quý vị sẽ đi xe với cô Inger Stevens.
Ban đầu chỉ là một kỳ nghỉ
mà hóa cuộc tháo chạy tuyệt vọng.
Cô ấy bắt đầu chuyến đi vào tuần tới trong Chốn Chạng vạng
và quý vị sẽ ở bên cô ấy khi cô ấy gặp kẻ xin quá giang.
Chúng tôi mong quý vị đón xem.
Chúc ngủ ngon.
Khi nóng giận chiếm vô-lăng,
ta không thể xử lý tình huống bất ngờ.
Hãy lái xe an toàn.