1 00:00:05,588 --> 00:00:07,672 Có một chiều không gian thứ năm 2 00:00:07,697 --> 00:00:10,220 nằm ngoài nhận thức con người. 3 00:00:10,245 --> 00:00:13,196 Chiều không gian mênh mông như vũ trụ 4 00:00:13,221 --> 00:00:16,172 và trường tồn như vô tận. 5 00:00:16,197 --> 00:00:19,744 Nó là vùng giao thoa giữa ánh sáng và bóng tối, 6 00:00:19,769 --> 00:00:22,080 giữa khoa học và dị đoan. 7 00:00:22,105 --> 00:00:25,375 Và nó nằm giữa tận cùng nỗi sợ hãi 8 00:00:25,400 --> 00:00:27,985 và đỉnh cao tri thức. 9 00:00:28,327 --> 00:00:30,881 Chiều không gian của trí tưởng tượng. 10 00:00:30,906 --> 00:00:34,679 Đây là nơi chúng ta gọi là Chốn Chạng vạng. 11 00:00:34,704 --> 00:00:38,711 The Twilight Zone - Season 1, tập 14: Third From the Sun 12 00:00:38,736 --> 00:00:41,398 Dịch: Ngủ Show - ngushow.com 13 00:00:56,933 --> 00:00:59,977 Parkinson, Chiến tranh Hóa học. 14 00:01:00,473 --> 00:01:02,927 Amberley, Vũ trang Hydrogen. 15 00:01:04,500 --> 00:01:07,408 Mills, Nghiên cứu Chiến tranh Vi trùng. 16 00:01:08,439 --> 00:01:10,453 Sturka, Vũ trang Hydrogen. 17 00:01:10,478 --> 00:01:12,574 Mấy anh bận rộn lắm nhỉ? 18 00:01:12,717 --> 00:01:14,802 Bận lắm. 19 00:01:24,883 --> 00:01:27,804 Khoan tắt lửa nhé, Sturka. 20 00:01:34,731 --> 00:01:36,658 Bao ngày dài nhỉ? 21 00:01:37,086 --> 00:01:38,604 Bao ngày dài. 22 00:01:38,629 --> 00:01:41,183 Phòng của anh đang dồn hết sức rồi nhỉ? 23 00:01:42,919 --> 00:01:46,767 Nó sắp đến rồi, sắp đến thật. Còn lớn nữa. 24 00:01:47,447 --> 00:01:51,490 Trong khi mình nói chuyện đây, chắc quân đội đang chuẩn bị nó rồi. 25 00:01:52,416 --> 00:01:55,461 Dàn xếp cả rồi, cá vậy. 26 00:01:55,931 --> 00:01:58,506 Nghe đồn là 48 giờ nữa. 27 00:01:59,916 --> 00:02:01,983 Anh chờ xem tôi nói đúng không. 28 00:02:02,130 --> 00:02:04,794 48 tiếng nữa là chắp cánh. 29 00:02:05,057 --> 00:02:09,341 Rồi cho vút, vọt lên, ngoặt và cái bùm. 30 00:02:09,669 --> 00:02:11,402 Thế là xong kẻ thù. 31 00:02:11,747 --> 00:02:13,611 Đại bại, toi đời. 32 00:02:13,636 --> 00:02:17,271 - Trong lúc đó thì chúng làm gì? - Ý anh là sao? 33 00:02:17,295 --> 00:02:20,228 Chắc ăn miếng trả miếng thôi. 34 00:02:21,006 --> 00:02:24,878 Tôi xin nói là phí thời gian thôi. Chúng ta khai mào mà. 35 00:02:24,903 --> 00:02:29,901 - Nên chúng không làm được nhiều. - Có thể cho vút, vọt lên, ngoặt và bùm. 36 00:02:31,882 --> 00:02:33,967 Tất nhiên. 37 00:02:33,992 --> 00:02:37,920 Nhưng thiệt về lượng. Thiệt về tầm ngắm. 38 00:02:37,945 --> 00:02:39,973 Thiệt về khéo léo. 39 00:02:39,998 --> 00:02:44,451 Nên thay vì mất 50 triệu người, ta chỉ mất 35 hả? 40 00:02:45,456 --> 00:02:47,916 Anh mất ý chí hả, Sturka? 41 00:02:48,150 --> 00:02:50,133 Tư tưởng nguy hiểm đấy. 42 00:02:50,439 --> 00:02:52,947 Hãy để ý lời anh nói. 43 00:02:53,154 --> 00:02:55,362 Và để ý suy nghĩ nữa hả? 44 00:02:55,387 --> 00:02:58,642 Phải. Và suy nghĩ nữa. 45 00:02:59,411 --> 00:03:00,978 Chào anh, Carling. 46 00:03:01,003 --> 00:03:03,225 Mai gặp lại. 47 00:03:07,536 --> 00:03:09,629 Đã tan ca ở nhà máy. 48 00:03:09,654 --> 00:03:13,488 Đến lúc ăn tối. Đến lúc bên gia đình, 49 00:03:13,513 --> 00:03:16,327 đến lúc làm ly nước lạnh trên hiên. 50 00:03:16,470 --> 00:03:19,281 Đến lúc những cây rậm lá tạo tiếng xào xạc 51 00:03:19,306 --> 00:03:21,341 và che khuất mặt trăng. 52 00:03:21,425 --> 00:03:25,608 Và bên dưới tất cả, sau con mắt của người ta, 53 00:03:25,633 --> 00:03:28,753 vô hình lơ lửng trên tối mùa hè 54 00:03:28,778 --> 00:03:31,426 là một kinh hoàng không tên. 55 00:03:31,510 --> 00:03:34,888 Vì đây là sự tĩnh lặng trước cơn bão. 56 00:03:35,235 --> 00:03:37,934 Đây là chớm của hồi kết. 57 00:04:09,817 --> 00:04:11,235 Bố ạ. 58 00:04:11,272 --> 00:04:13,586 Con à. 59 00:04:13,610 --> 00:04:15,706 - Mẹ con đâu? - Mẹ đang ở ngoài sân 60 00:04:15,731 --> 00:04:18,559 để thúc củ cải mọc nhanh hơn hay sao ấy ạ. 61 00:04:18,583 --> 00:04:22,146 Không được. Mình khiêu vũ đã ạ. 62 00:04:23,439 --> 00:04:25,650 Lúc khác con nhé. 63 00:04:35,022 --> 00:04:36,523 Bố? 64 00:04:36,661 --> 00:04:38,829 Sao vậy, Jody? 65 00:04:39,310 --> 00:04:41,525 Có chuyện gì vậy ạ? 66 00:04:41,771 --> 00:04:43,724 Không có gì nghiêm trọng. 67 00:04:43,872 --> 00:04:46,556 Chắc do cái thâm niên của bố. 68 00:04:46,722 --> 00:04:50,743 Con à, gương mặt xinh xắn 69 00:04:50,768 --> 00:04:54,415 và tính trưởng thành của con làm bố nhớ là tuổi trẻ đang ở trên gác 70 00:04:54,440 --> 00:04:56,631 nằm trong vài album ảnh. 71 00:04:56,656 --> 00:05:00,227 - Vậy thôi ạ? - Vậy thôi á? Vậy là đủ rồi. 72 00:05:01,655 --> 00:05:03,814 Bố? 73 00:05:04,042 --> 00:05:06,552 Bố không thích công việc ạ? Chuyện là vậy ạ? 74 00:05:06,577 --> 00:05:08,121 Công việc. 75 00:05:10,035 --> 00:05:12,542 Không sao cả. 76 00:05:12,567 --> 00:05:14,181 Công việc thôi. 77 00:05:14,499 --> 00:05:18,249 Chao ôi phải làm việc với những cái mà bố làm. 78 00:05:18,281 --> 00:05:22,017 Bom gây sốt, bom khinh khí, và khí hơi, những thứ kiểu vậy. 79 00:05:22,042 --> 00:05:24,878 Không, bố chỉ là một mảnh ghép thôi, Jody. 80 00:05:27,425 --> 00:05:29,287 Con nghĩ như thế này nhé. 81 00:05:29,312 --> 00:05:31,793 Một quả bom có lẽ được cấu thành từ nghìn mảnh, 82 00:05:31,818 --> 00:05:35,810 và mỗi mảnh cần một đội gồm 50, 60, 70 người. 83 00:05:36,262 --> 00:05:38,658 Nếu nhìn theo cách đó, bố không... 84 00:05:38,683 --> 00:05:41,103 Không phải chịu trách nhiệm như là... 85 00:05:41,419 --> 00:05:43,147 Em à. 86 00:05:43,290 --> 00:05:46,667 Gần đây ai con nói chuyện cùng cũng để ý thấy. 87 00:05:47,111 --> 00:05:48,866 Để ý gì vậy, Jo? 88 00:05:48,891 --> 00:05:51,155 Để ý thấy điềm dữ. 89 00:05:51,492 --> 00:05:53,404 Để ý thấy... 90 00:05:54,242 --> 00:05:56,908 Rằng trong không trung có gì đó. 91 00:05:56,933 --> 00:06:00,103 Rằng sắp có chuyện gì đó xảy ra. 92 00:06:01,076 --> 00:06:03,292 Và ai cũng sợ. 93 00:06:03,559 --> 00:06:05,976 Ai cũng thế, bố à, vì sao vậy? 94 00:06:07,690 --> 00:06:11,777 Người ta sợ vì tự làm mình sợ. 95 00:06:12,039 --> 00:06:15,907 Họ sợ vì họ bóp méo mọi thứ tuyệt vời từng được phát hiện. 96 00:06:15,932 --> 00:06:20,035 Mọi sáng kiến, mọi phát minh từng chào đời. 97 00:06:20,060 --> 00:06:24,022 Họ bóp méo nó, Jody à. Họ làm nó xiêu vẹo và ma mãnh. 98 00:06:24,505 --> 00:06:26,583 Rồi đến quá muộn, 99 00:06:26,608 --> 00:06:30,131 quá muộn rồi họ mới hỏi vì sao. 100 00:06:31,051 --> 00:06:34,839 Rồi đến lúc quá muộn. Tất cả đã quá muộn. 101 00:06:37,529 --> 00:06:39,908 Mời Jerry Riden và vợ qua nhà tối nay nhé, Eve? 102 00:06:39,933 --> 00:06:41,932 Mình sẽ chơi bài hay gì đó. 103 00:06:41,957 --> 00:06:43,889 Jerry đang không ở thành phố mà? 104 00:06:43,914 --> 00:06:46,474 Anh ấy đang kiểm nghiệm máy bay nào đó phía bắc? 105 00:06:46,499 --> 00:06:49,239 Không, anh ấy về rồi. Anh ấy về sáng nay. 106 00:06:50,225 --> 00:06:52,616 Anh có nói là mình sẽ gọi cho họ. 107 00:06:52,987 --> 00:06:55,179 Con sẽ tham gia nhỉ, Jody? 108 00:06:55,546 --> 00:06:56,930 Chú muốn gặp con đấy. 109 00:06:56,955 --> 00:07:00,034 Con xin lỗi, không được rồi. 110 00:07:00,107 --> 00:07:03,421 Con có hẹn. Con có thể về sớm hơn chút. 111 00:07:03,446 --> 00:07:05,161 Con hủy đi nhé, Jody? 112 00:07:05,186 --> 00:07:06,971 Bố muốn con ở nhà tối nay. 113 00:07:06,996 --> 00:07:09,123 Nhưng bố, con không... 114 00:07:10,112 --> 00:07:12,225 Được rồi, bố à. 115 00:07:12,250 --> 00:07:14,258 Chú Jerry có mấy chuyện hay lắm. 116 00:07:14,283 --> 00:07:17,328 Việc của chú ấy thú vị. Chú ấy bay... 117 00:07:23,377 --> 00:07:25,997 - Bill? - Anh nghĩ em muốn chơi bài tối nay. 118 00:07:26,022 --> 00:07:29,018 Anh thấy là sẽ giúp đầu óc bớt nghĩ. 119 00:07:52,565 --> 00:07:54,025 Bill? 120 00:07:54,185 --> 00:07:56,638 Sao vậy? Có chuyện gì vậy? 121 00:07:57,824 --> 00:08:00,765 Em linh cảm là có chuyện gì? 122 00:08:00,934 --> 00:08:03,851 Nỗi sợ hãi trong em lớn quá, em... 123 00:08:03,980 --> 00:08:06,193 Em không diễn đạt nổi. 124 00:08:09,409 --> 00:08:13,316 Eve, giờ lẩn tránh là quá muộn. Làm gì cũng đã quá muộn rồi. 125 00:08:13,942 --> 00:08:18,414 Nó sắp đến rồi. Nó sắp đến trong khoảng 48 giờ nữa. 126 00:08:18,928 --> 00:08:22,102 - Có trầm trọng không? - Cỡ diệt chủng. Cỡ địa ngục. 127 00:08:22,126 --> 00:08:23,622 Hồi kết của mọi thứ. 128 00:08:23,647 --> 00:08:27,563 Con người, nơi chốn, ý tưởng, mọi thứ. Tất cả sẽ bị xóa sổ. 129 00:08:28,002 --> 00:08:30,809 - Trong 48 giờ ạ? - Có thể sớm hơn. 130 00:08:31,446 --> 00:08:33,274 Mình có thể làm gì đây? 131 00:08:33,299 --> 00:08:36,607 Em ngồi giường một lúc, Eve. Anh muốn nói cái này. 132 00:08:39,414 --> 00:08:41,057 Chúng ta sẽ đi. 133 00:08:41,234 --> 00:08:44,918 Em, Jody và anh, cùng Jerry và Ann. Tối nay ta sẽ đi. 134 00:08:45,002 --> 00:08:47,186 Đi? Đi đâu ạ? 135 00:08:47,211 --> 00:08:50,966 Anh không thể nói. Anh chỉ có thể nói là giữa nửa đêm và 1 giờ, 136 00:08:50,991 --> 00:08:54,637 ta phải ra khỏi đây và biến mất, không ai được hay biết. 137 00:08:54,662 --> 00:08:58,413 Tuyệt đối không ai hết, cả hàng xóm, cả họ hàng, cả Jody. 138 00:08:58,438 --> 00:09:00,108 Con không đợc biết. 139 00:09:00,133 --> 00:09:02,855 Và không được nói cho con đến khi mình đã lên đường. 140 00:09:02,880 --> 00:09:04,331 Bố? 141 00:09:04,355 --> 00:09:07,339 Chú Jerry Riden đang dưới nhà và muốn nói chuyện với bố. 142 00:09:07,364 --> 00:09:09,000 Bố xuống đây, Jody. 143 00:09:09,025 --> 00:09:12,456 - Là sao? Sao anh ấy đến? - Anh cũng muốn biết. 144 00:09:12,481 --> 00:09:16,957 Tối nay chú nhớ kể chuyện vui, Jerry à. Cháu hủy hẹn vì chú đấy. 145 00:09:17,119 --> 00:09:19,010 - Chào anh, Jerry. - Bill à. 146 00:09:19,035 --> 00:09:22,793 Anh đến bảo tôi là không đến chơi bài được hay sao. 147 00:09:22,818 --> 00:09:24,893 Anh đùa à? Tối nay kèo căng 148 00:09:24,918 --> 00:09:27,718 vì mấy tuần vừa rồi tôi cao tay. 149 00:09:27,743 --> 00:09:31,926 Tôi chỉ ghé qua để nói với anh về chuyện... 150 00:09:32,138 --> 00:09:34,327 Đồng hồ của anh lại lên cơn hả? 151 00:09:34,352 --> 00:09:35,949 Vâng. 152 00:09:35,974 --> 00:09:39,725 Chắc do cái dây cót chính. Nhìn như là nó hơi có rỉ. 153 00:09:40,178 --> 00:09:42,270 Để tôi xem nào. 154 00:09:44,324 --> 00:09:47,139 Xem làm gì được nào. 155 00:09:47,164 --> 00:09:50,307 - Bill, ta phải đổi kế hoạch. - Chưa được. 156 00:09:50,332 --> 00:09:52,664 Chờ chút. 157 00:10:06,670 --> 00:10:09,800 Vấn đề đấy, Jerry, đây này. 158 00:10:10,219 --> 00:10:11,734 Nói tôi nghe có chuyện gì. 159 00:10:11,759 --> 00:10:15,113 Họ đưa bảo vệ khác lên tàu, ở ca 1 giờ sáng. 160 00:10:15,138 --> 00:10:18,465 Người bảo vệ mà tôi quen, trả tiền thì tan ca lúc 11 giờ. 161 00:10:20,321 --> 00:10:22,365 Vậy chúng ta phải đi trước 11 giờ. 162 00:10:22,390 --> 00:10:25,521 Khó hơn nhiều đấy. Có nhiều người, nhiều đèn pha ở sân. 163 00:10:25,546 --> 00:10:29,777 Không khác nhau đâu. Nhà tôi là họ hàng của anh muốn xem con tàu. 164 00:10:29,802 --> 00:10:31,904 Giấy tờ của chúng tôi sẽ ghi vậy. 165 00:10:31,929 --> 00:10:34,174 Như nhau. Càng ít người biết, càng tốt. 166 00:10:34,199 --> 00:10:36,382 - Ann biết chưa? - Chưa biết hết. 167 00:10:36,407 --> 00:10:38,973 Chỉ biết là mình đang gặp nguy và phải rời đi. 168 00:10:38,998 --> 00:10:41,077 Tôi chưa nói ở đâu hay khi nào. 169 00:10:41,101 --> 00:10:42,558 Còn Eve và Jody? 170 00:10:42,583 --> 00:10:44,865 Eve giờ sẽ biết. 171 00:10:44,890 --> 00:10:49,601 Tôi bảo con là anh sẽ qua nhà. Anh và Ann qua chơi bài. 172 00:10:49,626 --> 00:10:51,884 Anh qua lúc 7 giờ được nhỉ? 173 00:10:51,909 --> 00:10:53,368 Vâng. 174 00:10:59,710 --> 00:11:02,928 Tôi thấy được rồi đấy, Jerry. Dây cót chính vấn đề chút. 175 00:11:02,953 --> 00:11:05,712 Chắc khoảng tháng nữa anh nên mang qua thợ kim hoàn. 176 00:11:05,737 --> 00:11:07,259 Tôi không cạy hết rỉ được. 177 00:11:07,284 --> 00:11:09,244 Cảm ơn anh nhiều, Bill. 178 00:11:39,196 --> 00:11:41,281 16. 179 00:11:44,904 --> 00:11:46,741 Bốn. 180 00:11:51,023 --> 00:11:52,984 12. 181 00:11:57,480 --> 00:11:59,513 Tám. 182 00:12:04,931 --> 00:12:06,687 Bảy. 183 00:12:07,092 --> 00:12:09,303 Tối nay đúng là anh may mắn, 184 00:12:14,362 --> 00:12:17,557 Nước chanh và bánh nhà làm nhé mọi người? 185 00:12:17,582 --> 00:12:18,811 Hay quá ạ. 186 00:12:18,836 --> 00:12:21,201 - Tôi sẽ lấy khay. - Để tôi giúp. 187 00:12:21,226 --> 00:12:23,411 Đi nào thiếu nữ, góp sức nào. 188 00:12:29,319 --> 00:12:33,114 Tôi biết điểm đến rồi. Ngay đây. 189 00:12:33,139 --> 00:12:34,640 Bao xa. 190 00:12:35,219 --> 00:12:39,045 17,7 triệu km. 191 00:12:39,751 --> 00:12:42,999 Với con tàu mà không rõ có ra khỏi khí quyển được không. 192 00:12:44,026 --> 00:12:48,689 Không rõ cả là phi công có cất cánh hay hạ cánh toàn mạng được không. 193 00:12:49,436 --> 00:12:53,046 Nguy cơ là vậy, Bill. Nguy cơ mà chúng ta bàn mấy tháng rồi. 194 00:12:53,071 --> 00:12:56,766 Nguy cơ đó là chấp nhận được so với các lối đi khác. 195 00:12:57,633 --> 00:12:59,551 Nói về chỗ mà ta sẽ đến nhé. 196 00:12:59,576 --> 00:13:03,054 Có dân số, Bill à. Có người trên đó. 197 00:13:03,079 --> 00:13:05,122 Chúng tôi nhận được sóng radio. 198 00:13:05,147 --> 00:13:08,567 Có cả những đoạn ngôn ngữ tương tự với chúng ta. 199 00:13:08,742 --> 00:13:11,319 Chúng tôi giải mã được nhiều phần rồi. 200 00:13:12,136 --> 00:13:15,742 Thêm chút trợ lực, may mắn, 201 00:13:15,767 --> 00:13:18,368 rồi Chúa ơi, chúng ta có khi đến được đó. 202 00:13:18,393 --> 00:13:20,812 Bill, anh Carling đến. 203 00:13:26,937 --> 00:13:29,575 Sturka, tối chơi bài hả? 204 00:13:29,600 --> 00:13:31,152 Ván bài, Carling à. 205 00:13:31,177 --> 00:13:33,426 Sắp cắt bánh. Anh tham gia không? 206 00:13:33,451 --> 00:13:35,845 Cảm ơn anh. Tôi xin chút nước chanh thôi. 207 00:13:36,149 --> 00:13:39,528 Tôi vừa nói với vợ anh là chị ấy làm nước chanh rất ngon. 208 00:13:41,936 --> 00:13:43,771 Tối nay cũng nóng nhỉ/ 209 00:13:45,613 --> 00:13:48,710 Tối nay hợp ngồi hiên trước nhà. 210 00:13:48,890 --> 00:13:50,965 Hoặc ngủ. 211 00:13:50,989 --> 00:13:52,129 Nhưng chỉ vậy thôi. 212 00:13:52,786 --> 00:13:54,773 Anh nói rất đúng. 213 00:13:55,663 --> 00:13:57,524 Mấy phút nữa là nhà tôi đi. 214 00:13:57,549 --> 00:13:59,787 Bấy lâu tôi ở phía bắc kiểm thử máy bay. 215 00:14:00,504 --> 00:14:03,197 Vài tuần rồi không ngủ được nhiều. 216 00:14:03,222 --> 00:14:05,394 Vâng, tôi biết cái máy bay đó. 217 00:14:05,419 --> 00:14:09,172 Họ nói nó ra khỏi khí quyển được. 218 00:14:09,591 --> 00:14:11,972 Đồn là nó đến được hành tinh khác 219 00:14:11,997 --> 00:14:14,345 nếu được đúng người lái. 220 00:14:15,069 --> 00:14:17,337 Phải mất thêm thời gian. 221 00:14:17,362 --> 00:14:19,683 Cần kiểm thử nhiều nữa. 222 00:14:26,440 --> 00:14:28,219 Tôi xin điếu thuốc nhé? 223 00:14:29,162 --> 00:14:34,246 Anh Sturka à, tôi thấy là anh nợ Ann và tôi ít tiền đấy. 224 00:14:36,463 --> 00:14:39,192 Nhà khoa học tài ba. 225 00:14:39,216 --> 00:14:40,912 Chơi bài lại dở tệ. 226 00:14:40,937 --> 00:14:42,744 Tôi cũng hình dung vậy. 227 00:14:42,769 --> 00:14:45,965 Tôi hình dung là anh Sturka đây cược liều. 228 00:14:46,547 --> 00:14:49,187 Tôi nghĩ anh ta dám đặt cược mọi thứ. 229 00:14:49,212 --> 00:14:50,356 Có đồ rồi. 230 00:14:51,036 --> 00:14:52,422 Nước chanh nhỉ? 231 00:14:52,455 --> 00:14:54,333 Tôi cắt bánh nhé, Eve. 232 00:14:57,608 --> 00:15:01,185 Chị hơi bồn chồn đấy, chị Sturka. 233 00:15:01,743 --> 00:15:03,870 Rất bồn chồn. 234 00:15:33,594 --> 00:15:36,689 Theo cái này thì anh thua kha khá rồi, Sturka. 235 00:15:37,597 --> 00:15:39,516 Tối nay không gỡ... 236 00:15:41,434 --> 00:15:44,732 Tuần tới nhé, chúng tôi sẽ cho anh cơ hội. 237 00:15:44,757 --> 00:15:46,391 Tuần tới? 238 00:15:46,416 --> 00:15:48,292 Tính trước rồi nhỉ. 239 00:15:48,317 --> 00:15:50,451 Tính xa đấy. 240 00:15:51,988 --> 00:15:53,592 Một tuần à? 241 00:15:57,598 --> 00:15:59,637 Một tuần có thể xảy ra nhiều chuyện. 242 00:15:59,662 --> 00:16:02,382 48 giờ có thể xảy ra nhiều chuyện. 243 00:16:04,332 --> 00:16:06,926 Giờ tôi về nhà đây. 244 00:16:06,951 --> 00:16:09,746 Tôi muốn đi bộ vào những tối ấm áp. 245 00:16:12,109 --> 00:16:15,216 - Giúp ngủ ngon hơn. - Tôi tiễn anh ra cửa, anh Carling. 246 00:16:15,241 --> 00:16:17,306 Cảm ơn anh. 247 00:16:23,663 --> 00:16:26,742 Chắc tôi sẽ gặp anh ở văn phòng ngày mai. 248 00:16:27,274 --> 00:16:29,193 Vâng, tất nhiên rồi. 249 00:16:31,254 --> 00:16:33,130 Buổi tối đẹp. 250 00:16:33,697 --> 00:16:36,951 Trời trong veo. Chỉ sao với sao. 251 00:16:38,031 --> 00:16:40,889 Sturka, anh có bao giờ nghĩ là 252 00:16:40,914 --> 00:16:45,107 biết đâu có người trên những ngôi sao đó chưa? 253 00:16:45,767 --> 00:16:47,921 Có khi là người giống chúng ta. 254 00:16:50,533 --> 00:16:53,035 Tôi có từng nghĩ đến. 255 00:16:53,162 --> 00:16:57,764 Anh có từng nghĩ là ở ngôi sao nào đó sẽ hạnh phúc hơn ở đây? 256 00:16:59,632 --> 00:17:02,279 Tôi cũng có từng nghĩ đến. 257 00:17:02,311 --> 00:17:04,021 Vâng. 258 00:17:06,565 --> 00:17:09,276 Vâng, tôi dám chắc là vậy. 259 00:17:22,164 --> 00:17:26,704 Đến lúc rồi. Jody, bố muốn nói chuyện này. Tối nay mình sẽ đi. 260 00:17:26,729 --> 00:17:30,798 Có con tàu ở sân bay chính phủ. Chúng ta sẽ đi xe đến nó bây giờ. 261 00:17:30,823 --> 00:17:35,016 Bọn bố đã hối lộ nhiều người và tàu đủ đồ tiếp tế cho thời gian dài. 262 00:17:35,041 --> 00:17:36,888 Bấy lâu bố vạch kế này! 263 00:17:36,913 --> 00:17:40,172 Ba tháng rồi. Nhưng phải là tối nay, Jody à. 264 00:17:40,197 --> 00:17:43,608 Tối nay là cơ hội cuối. Ta phải đi khỏi đây tối nay. 265 00:17:43,633 --> 00:17:45,477 Sao lại tối nay, chú Jerry? 266 00:17:45,502 --> 00:17:48,629 Vì thế giới này không tồn tại lâu nữa đâu. 267 00:17:48,654 --> 00:17:52,013 Nó chuẩn bị nổ tung và có thể là vào buổi sáng. 268 00:17:52,038 --> 00:17:54,995 Vậy buổi sáng thì mình sẽ ở đâu ạ? 269 00:17:57,850 --> 00:18:00,965 Mình sẽ ở vũ trụ, Jody. 270 00:18:00,989 --> 00:18:02,625 Nơi xa xôi. 271 00:18:02,650 --> 00:18:04,335 Mọi người chuẩn bị nhé. 272 00:18:04,360 --> 00:18:06,955 Tôi sẽ đưa xe ra khỏi ga-ra. Ann, túi của chị xong chưa? 273 00:18:06,980 --> 00:18:09,337 Túi trong phòng ngủ. Để em đi lấy. 274 00:18:13,353 --> 00:18:15,438 Bill. 275 00:18:18,476 --> 00:18:20,342 Anh phải nghe máy. 276 00:18:29,512 --> 00:18:31,514 Vâng? 277 00:18:36,409 --> 00:18:37,915 Tối nay ạ? 278 00:18:37,940 --> 00:18:40,860 Tôi...đang nằm. 279 00:18:53,175 --> 00:18:55,236 Trưởng phòng gọi. Tối nay làm việc. 280 00:18:55,261 --> 00:18:57,137 Họ sẽ cho xe đến đón tôi. 281 00:18:57,162 --> 00:19:00,850 - Vậy ta nên ra khỏi đây ngay. - Tôi sẽ đi lấy túi. 282 00:19:05,624 --> 00:19:07,614 Thật là ngớ ngẩn. 283 00:19:08,622 --> 00:19:11,250 Mình đâu có trở lại đây nữa. 284 00:19:28,623 --> 00:19:33,004 LƯU Ý CỔNG NÀY CHỈ ĐƯỢC DÙNG KHI KHẨN CẤP, BỘ KHOA HỌC 285 00:19:44,192 --> 00:19:46,965 Đúng rồi. Nó kia rồi. 286 00:19:49,681 --> 00:19:52,768 Mẹ ơi, sẽ ổn cả phải không ạ? 287 00:19:57,968 --> 00:19:59,303 Người của mình hả? 288 00:19:59,328 --> 00:20:01,045 Vâng, đúng là anh ta. 289 00:20:01,632 --> 00:20:04,635 Eve, nháy đèn nhé, một lần thôi. 290 00:20:33,905 --> 00:20:38,809 Chào buổi tối, Sturka. Anh xa nhà quá nhỉ? 291 00:20:48,603 --> 00:20:53,289 Hai người đứng yên đó 292 00:20:53,593 --> 00:20:56,320 và hít thở qua mũi 293 00:20:56,345 --> 00:20:58,135 thật là khẽ. 294 00:21:19,389 --> 00:21:22,225 Hãy quay vào xe. 295 00:21:28,943 --> 00:21:31,779 Hai anh vào ghế trước đi. 296 00:21:36,561 --> 00:21:39,794 Phiền ba quý cô ra ngoài nhé? 297 00:21:40,113 --> 00:21:43,953 Hai anh chàng này và tôi có hẹn với chính quyền. 298 00:21:56,471 --> 00:21:58,734 Cái cổng. 299 00:22:13,175 --> 00:22:17,247 Phương tiện trái phép trên sân bay! 300 00:22:17,272 --> 00:22:19,990 Bảo vệ đơn vị bảy tiếp cận phương tiện trái phép. 301 00:22:20,015 --> 00:22:23,227 Tiếp cận phương tiện trái phép và yêu cầu dừng lại. 302 00:22:55,684 --> 00:22:57,728 Mọi thứ ổn chứ. 303 00:22:59,182 --> 00:23:01,559 12 giờ và tất cả ổn. 304 00:23:08,122 --> 00:23:11,002 Những vì sao trông xa quá. 305 00:23:12,454 --> 00:23:14,289 Đúng là xa thật. 306 00:23:14,732 --> 00:23:18,145 Nhưng điểm đến của mình thì không xa, Bill à. 307 00:23:18,629 --> 00:23:20,578 Thấy ở kia không? 308 00:23:20,721 --> 00:23:22,347 Vì sao phát sáng ấy. 309 00:23:22,372 --> 00:23:24,634 Vì sao sáng bên phải. 310 00:23:26,911 --> 00:23:31,471 Thật khó tin là có người ở đó. Người như chúng ta. 311 00:23:31,496 --> 00:23:34,259 Người như chúng ta. 312 00:23:34,402 --> 00:23:37,067 Nó là hành tinh thứ ba từ mặt trời, Bill à. 313 00:23:37,092 --> 00:23:39,380 Nó mang tên 314 00:23:39,404 --> 00:23:41,660 "Trái đất." 315 00:23:41,902 --> 00:23:43,738 Chúng ta sẽ đến đó. 316 00:23:43,770 --> 00:23:46,855 Đến nơi mang tên Trái đất. 317 00:23:46,925 --> 00:23:50,303 Sau một con tàu nhỏ tiến vào vũ trụ 318 00:23:50,342 --> 00:23:54,290 là một hành tinh tàn đang trên bờ tự tử. 319 00:23:54,760 --> 00:23:57,803 Phía trước là nơi mang tên Trái đất, 320 00:23:57,828 --> 00:24:00,286 hành tinh thứ ba từ mặt trời. 321 00:24:00,429 --> 00:24:04,190 Và với William Sturka và những người đồng hành cùng anh, 322 00:24:04,215 --> 00:24:06,750 đây là chớm của sự khởi đầu 323 00:24:06,775 --> 00:24:09,213 trong Chốn Chạng vạng. 324 00:24:13,727 --> 00:24:16,158 Rod Serling, người sáng tạo Chốn Chạng vạng, 325 00:24:16,183 --> 00:24:20,432 sẽ tiết lộ câu chuyện tuần tới sau phân đoạn này từ một nhà tài trợ. 326 00:24:22,118 --> 00:24:24,374 Bây giờ, xin mời anh Serling. 327 00:24:24,457 --> 00:24:26,350 Longfellow có đoạn thơ sau. 328 00:24:26,375 --> 00:24:30,435 "Tôi bắn tên lên không trung. Tên rơi xuống đất mông lung chỗ nào." 329 00:24:30,460 --> 00:24:33,834 Trong câu chuyện tuần tới, chúng tôi phóng tàu lên không trung, 330 00:24:33,859 --> 00:24:36,841 và nó đáp xuống đâu, chỉ tôi và quý vị biết. 331 00:24:36,866 --> 00:24:40,315 Thủ vai chính là Dewey Martin và Edward Binns. 332 00:24:40,340 --> 00:24:44,156 Tuần tới chúng tôi hứa hẹn một chuyến vào vũ trụ lôi cuốn. 333 00:24:44,181 --> 00:24:47,479 Đừng lỡ khởi hành. Xin cảm ơn, và chúc ngủ ngon. 334 00:25:30,584 --> 00:25:32,534 Hãy đón xem cuộc sống gia đình đầy niềm vui 335 00:25:32,559 --> 00:25:35,801 của một trong những nghệ sĩ danh tiếng của Mỹ, The Danny Thomas Show. 336 00:25:35,826 --> 00:25:38,911 Tối thứ hai ở hầu hết các đài truyền hình này.