Có một chiều không gian thứ năm
nằm ngoài nhận thức con người.
Chiều không gian mênh mông như vũ trụ
và trường tồn như vô tận.
Nó là vùng giao thoa giữa ánh sáng và bóng tối,
giữa khoa học và dị đoan.
Và nó nằm giữa tận cùng nỗi sợ hãi
và đỉnh cao tri thức.
Chiều không gian của trí tưởng tượng.
Đây là nơi chúng ta gọi là Chốn Chạng vạng.
The Twilight Zone - Season 1, tập 14: Third From the Sun
Dịch: Ngủ Show - ngushow.com
Parkinson, Chiến tranh Hóa học.
Amberley, Vũ trang Hydrogen.
Mills, Nghiên cứu Chiến tranh Vi trùng.
Sturka, Vũ trang Hydrogen.
Mấy anh bận rộn lắm nhỉ?
Bận lắm.
Khoan tắt lửa nhé, Sturka.
Bao ngày dài nhỉ?
Bao ngày dài.
Phòng của anh đang dồn hết sức rồi nhỉ?
Nó sắp đến rồi, sắp đến thật. Còn lớn nữa.
Trong khi mình nói chuyện đây, chắc quân đội đang chuẩn bị nó rồi.
Dàn xếp cả rồi, cá vậy.
Nghe đồn là 48 giờ nữa.
Anh chờ xem tôi nói đúng không.
48 tiếng nữa là chắp cánh.
Rồi cho vút, vọt lên, ngoặt và cái bùm.
Thế là xong kẻ thù.
Đại bại, toi đời.
- Trong lúc đó thì chúng làm gì? - Ý anh là sao?
Chắc ăn miếng trả miếng thôi.
Tôi xin nói là phí thời gian thôi. Chúng ta khai mào mà.
- Nên chúng không làm được nhiều. - Có thể cho vút, vọt lên, ngoặt và bùm.
Tất nhiên.
Nhưng thiệt về lượng. Thiệt về tầm ngắm.
Thiệt về khéo léo.
Nên thay vì mất 50 triệu người, ta chỉ mất 35 hả?
Anh mất ý chí hả, Sturka?
Tư tưởng nguy hiểm đấy.
Hãy để ý lời anh nói.
Và để ý suy nghĩ nữa hả?
Phải. Và suy nghĩ nữa.
Chào anh, Carling.
Mai gặp lại.
Đã tan ca ở nhà máy.
Đến lúc ăn tối. Đến lúc bên gia đình,
đến lúc làm ly nước lạnh trên hiên.
Đến lúc những cây rậm lá tạo tiếng xào xạc
và che khuất mặt trăng.
Và bên dưới tất cả, sau con mắt của người ta,
vô hình lơ lửng trên tối mùa hè
là một kinh hoàng không tên.
Vì đây là sự tĩnh lặng trước cơn bão.
Đây là chớm của hồi kết.
Bố ạ.
Con à.
- Mẹ con đâu? - Mẹ đang ở ngoài sân
để thúc củ cải mọc nhanh hơn hay sao ấy ạ.
Không được. Mình khiêu vũ đã ạ.
Lúc khác con nhé.
Bố?
Sao vậy, Jody?
Có chuyện gì vậy ạ?
Không có gì nghiêm trọng.
Chắc do cái thâm niên của bố.
Con à, gương mặt xinh xắn
và tính trưởng thành của con làm bố nhớ là tuổi trẻ đang ở trên gác
nằm trong vài album ảnh.
- Vậy thôi ạ? - Vậy thôi á? Vậy là đủ rồi.
Bố?
Bố không thích công việc ạ? Chuyện là vậy ạ?
Công việc.
Không sao cả.
Công việc thôi.
Chao ôi phải làm việc với những cái mà bố làm.
Bom gây sốt, bom khinh khí, và khí hơi, những thứ kiểu vậy.
Không, bố chỉ là một mảnh ghép thôi, Jody.
Con nghĩ như thế này nhé.
Một quả bom có lẽ được cấu thành từ nghìn mảnh,
và mỗi mảnh cần một đội gồm 50, 60, 70 người.
Nếu nhìn theo cách đó, bố không...
Không phải chịu trách nhiệm như là...
Em à.
Gần đây ai con nói chuyện cùng cũng để ý thấy.
Để ý gì vậy, Jo?
Để ý thấy điềm dữ.
Để ý thấy...
Rằng trong không trung có gì đó.
Rằng sắp có chuyện gì đó xảy ra.
Và ai cũng sợ.
Ai cũng thế, bố à, vì sao vậy?
Người ta sợ vì tự làm mình sợ.
Họ sợ vì họ bóp méo mọi thứ tuyệt vời từng được phát hiện.
Mọi sáng kiến, mọi phát minh từng chào đời.
Họ bóp méo nó, Jody à. Họ làm nó xiêu vẹo và ma mãnh.
Rồi đến quá muộn,
quá muộn rồi họ mới hỏi vì sao.
Rồi đến lúc quá muộn. Tất cả đã quá muộn.
Mời Jerry Riden và vợ qua nhà tối nay nhé, Eve?
Mình sẽ chơi bài hay gì đó.
Jerry đang không ở thành phố mà?
Anh ấy đang kiểm nghiệm máy bay nào đó phía bắc?
Không, anh ấy về rồi. Anh ấy về sáng nay.
Anh có nói là mình sẽ gọi cho họ.
Con sẽ tham gia nhỉ, Jody?
Chú muốn gặp con đấy.
Con xin lỗi, không được rồi.
Con có hẹn. Con có thể về sớm hơn chút.
Con hủy đi nhé, Jody?
Bố muốn con ở nhà tối nay.
Nhưng bố, con không...
Được rồi, bố à.
Chú Jerry có mấy chuyện hay lắm.
Việc của chú ấy thú vị. Chú ấy bay...
- Bill? - Anh nghĩ em muốn chơi bài tối nay.
Anh thấy là sẽ giúp đầu óc bớt nghĩ.
Bill?
Sao vậy? Có chuyện gì vậy?
Em linh cảm là có chuyện gì?
Nỗi sợ hãi trong em lớn quá, em...
Em không diễn đạt nổi.
Eve, giờ lẩn tránh là quá muộn. Làm gì cũng đã quá muộn rồi.
Nó sắp đến rồi. Nó sắp đến trong khoảng 48 giờ nữa.
- Có trầm trọng không? - Cỡ diệt chủng. Cỡ địa ngục.
Hồi kết của mọi thứ.
Con người, nơi chốn, ý tưởng, mọi thứ. Tất cả sẽ bị xóa sổ.
- Trong 48 giờ ạ? - Có thể sớm hơn.
Mình có thể làm gì đây?
Em ngồi giường một lúc, Eve. Anh muốn nói cái này.
Chúng ta sẽ đi.
Em, Jody và anh, cùng Jerry và Ann. Tối nay ta sẽ đi.
Đi? Đi đâu ạ?
Anh không thể nói. Anh chỉ có thể nói là giữa nửa đêm và 1 giờ,
ta phải ra khỏi đây và biến mất, không ai được hay biết.
Tuyệt đối không ai hết, cả hàng xóm, cả họ hàng, cả Jody.
Con không đợc biết.
Và không được nói cho con đến khi mình đã lên đường.
Bố?
Chú Jerry Riden đang dưới nhà và muốn nói chuyện với bố.
Bố xuống đây, Jody.
- Là sao? Sao anh ấy đến? - Anh cũng muốn biết.
Tối nay chú nhớ kể chuyện vui, Jerry à. Cháu hủy hẹn vì chú đấy.
- Chào anh, Jerry. - Bill à.
Anh đến bảo tôi là không đến chơi bài được hay sao.
Anh đùa à? Tối nay kèo căng
vì mấy tuần vừa rồi tôi cao tay.
Tôi chỉ ghé qua để nói với anh về chuyện...
Đồng hồ của anh lại lên cơn hả?
Vâng.
Chắc do cái dây cót chính. Nhìn như là nó hơi có rỉ.
Để tôi xem nào.
Xem làm gì được nào.
- Bill, ta phải đổi kế hoạch. - Chưa được.
Chờ chút.
Vấn đề đấy, Jerry, đây này.
Nói tôi nghe có chuyện gì.
Họ đưa bảo vệ khác lên tàu, ở ca 1 giờ sáng.
Người bảo vệ mà tôi quen, trả tiền thì tan ca lúc 11 giờ.
Vậy chúng ta phải đi trước 11 giờ.
Khó hơn nhiều đấy. Có nhiều người, nhiều đèn pha ở sân.
Không khác nhau đâu. Nhà tôi là họ hàng của anh muốn xem con tàu.
Giấy tờ của chúng tôi sẽ ghi vậy.
Như nhau. Càng ít người biết, càng tốt.
- Ann biết chưa? - Chưa biết hết.
Chỉ biết là mình đang gặp nguy và phải rời đi.
Tôi chưa nói ở đâu hay khi nào.
Còn Eve và Jody?
Eve giờ sẽ biết.
Tôi bảo con là anh sẽ qua nhà. Anh và Ann qua chơi bài.
Anh qua lúc 7 giờ được nhỉ?
Vâng.
Tôi thấy được rồi đấy, Jerry. Dây cót chính vấn đề chút.
Chắc khoảng tháng nữa anh nên mang qua thợ kim hoàn.
Tôi không cạy hết rỉ được.
Cảm ơn anh nhiều, Bill.
16.
Bốn.
12.
Tám.
Bảy.
Tối nay đúng là anh may mắn,
Nước chanh và bánh nhà làm nhé mọi người?
Hay quá ạ.
- Tôi sẽ lấy khay. - Để tôi giúp.
Đi nào thiếu nữ, góp sức nào.
Tôi biết điểm đến rồi. Ngay đây.
Bao xa.
17,7 triệu km.
Với con tàu mà không rõ có ra khỏi khí quyển được không.
Không rõ cả là phi công có cất cánh hay hạ cánh toàn mạng được không.
Nguy cơ là vậy, Bill. Nguy cơ mà chúng ta bàn mấy tháng rồi.
Nguy cơ đó là chấp nhận được so với các lối đi khác.
Nói về chỗ mà ta sẽ đến nhé.
Có dân số, Bill à. Có người trên đó.
Chúng tôi nhận được sóng radio.
Có cả những đoạn ngôn ngữ tương tự với chúng ta.
Chúng tôi giải mã được nhiều phần rồi.
Thêm chút trợ lực, may mắn,
rồi Chúa ơi, chúng ta có khi đến được đó.
Bill, anh Carling đến.
Sturka, tối chơi bài hả?
Ván bài, Carling à.
Sắp cắt bánh. Anh tham gia không?
Cảm ơn anh. Tôi xin chút nước chanh thôi.
Tôi vừa nói với vợ anh là chị ấy làm nước chanh rất ngon.
Tối nay cũng nóng nhỉ/
Tối nay hợp ngồi hiên trước nhà.
Hoặc ngủ.
Nhưng chỉ vậy thôi.
Anh nói rất đúng.
Mấy phút nữa là nhà tôi đi.
Bấy lâu tôi ở phía bắc kiểm thử máy bay.
Vài tuần rồi không ngủ được nhiều.
Vâng, tôi biết cái máy bay đó.
Họ nói nó ra khỏi khí quyển được.
Đồn là nó đến được hành tinh khác
nếu được đúng người lái.
Phải mất thêm thời gian.
Cần kiểm thử nhiều nữa.
Tôi xin điếu thuốc nhé?
Anh Sturka à, tôi thấy là anh nợ Ann và tôi ít tiền đấy.
Nhà khoa học tài ba.
Chơi bài lại dở tệ.
Tôi cũng hình dung vậy.
Tôi hình dung là anh Sturka đây cược liều.
Tôi nghĩ anh ta dám đặt cược mọi thứ.
Có đồ rồi.
Nước chanh nhỉ?
Tôi cắt bánh nhé, Eve.
Chị hơi bồn chồn đấy, chị Sturka.
Rất bồn chồn.
Theo cái này thì anh thua kha khá rồi, Sturka.
Tối nay không gỡ...
Tuần tới nhé, chúng tôi sẽ cho anh cơ hội.
Tuần tới?
Tính trước rồi nhỉ.
Tính xa đấy.
Một tuần à?
Một tuần có thể xảy ra nhiều chuyện.
48 giờ có thể xảy ra nhiều chuyện.
Giờ tôi về nhà đây.
Tôi muốn đi bộ vào những tối ấm áp.
- Giúp ngủ ngon hơn. - Tôi tiễn anh ra cửa, anh Carling.
Cảm ơn anh.
Chắc tôi sẽ gặp anh ở văn phòng ngày mai.
Vâng, tất nhiên rồi.
Buổi tối đẹp.
Trời trong veo. Chỉ sao với sao.
Sturka, anh có bao giờ nghĩ là
biết đâu có người trên những ngôi sao đó chưa?
Có khi là người giống chúng ta.
Tôi có từng nghĩ đến.
Anh có từng nghĩ là ở ngôi sao nào đó sẽ hạnh phúc hơn ở đây?
Tôi cũng có từng nghĩ đến.
Vâng.
Vâng, tôi dám chắc là vậy.
Đến lúc rồi. Jody, bố muốn nói chuyện này. Tối nay mình sẽ đi.
Có con tàu ở sân bay chính phủ. Chúng ta sẽ đi xe đến nó bây giờ.
Bọn bố đã hối lộ nhiều người và tàu đủ đồ tiếp tế cho thời gian dài.
Bấy lâu bố vạch kế này!
Ba tháng rồi. Nhưng phải là tối nay, Jody à.
Tối nay là cơ hội cuối. Ta phải đi khỏi đây tối nay.
Sao lại tối nay, chú Jerry?
Vì thế giới này không tồn tại lâu nữa đâu.
Nó chuẩn bị nổ tung và có thể là vào buổi sáng.
Vậy buổi sáng thì mình sẽ ở đâu ạ?
Mình sẽ ở vũ trụ, Jody.
Nơi xa xôi.
Mọi người chuẩn bị nhé.
Tôi sẽ đưa xe ra khỏi ga-ra. Ann, túi của chị xong chưa?
Túi trong phòng ngủ. Để em đi lấy.
Bill.
Anh phải nghe máy.
Vâng?
Tối nay ạ?
Tôi...đang nằm.
Trưởng phòng gọi. Tối nay làm việc.
Họ sẽ cho xe đến đón tôi.
- Vậy ta nên ra khỏi đây ngay. - Tôi sẽ đi lấy túi.
Thật là ngớ ngẩn.
Mình đâu có trở lại đây nữa.
LƯU Ý CỔNG NÀY CHỈ ĐƯỢC DÙNG KHI KHẨN CẤP, BỘ KHOA HỌC
Đúng rồi. Nó kia rồi.
Mẹ ơi, sẽ ổn cả phải không ạ?
Người của mình hả?
Vâng, đúng là anh ta.
Eve, nháy đèn nhé, một lần thôi.
Chào buổi tối, Sturka. Anh xa nhà quá nhỉ?
Hai người đứng yên đó
và hít thở qua mũi
thật là khẽ.
Hãy quay vào xe.
Hai anh vào ghế trước đi.
Phiền ba quý cô ra ngoài nhé?
Hai anh chàng này và tôi có hẹn với chính quyền.
Cái cổng.
Phương tiện trái phép trên sân bay!
Bảo vệ đơn vị bảy tiếp cận phương tiện trái phép.
Tiếp cận phương tiện trái phép và yêu cầu dừng lại.
Mọi thứ ổn chứ.
12 giờ và tất cả ổn.
Những vì sao trông xa quá.
Đúng là xa thật.
Nhưng điểm đến của mình thì không xa, Bill à.
Thấy ở kia không?
Vì sao phát sáng ấy.
Vì sao sáng bên phải.
Thật khó tin là có người ở đó. Người như chúng ta.
Nó là hành tinh thứ ba từ mặt trời, Bill à.
Nó mang tên
"Trái đất."
Chúng ta sẽ đến đó.
Đến nơi mang tên Trái đất.
Sau một con tàu nhỏ tiến vào vũ trụ
là một hành tinh tàn đang trên bờ tự tử.
Phía trước là nơi mang tên Trái đất,
hành tinh thứ ba từ mặt trời.
Và với William Sturka và những người đồng hành cùng anh,
đây là chớm của sự khởi đầu
trong Chốn Chạng vạng.
Rod Serling, người sáng tạo Chốn Chạng vạng,
sẽ tiết lộ câu chuyện tuần tới sau phân đoạn này từ một nhà tài trợ.
Bây giờ, xin mời anh Serling.
Longfellow có đoạn thơ sau.
"Tôi bắn tên lên không trung. Tên rơi xuống đất mông lung chỗ nào."
Trong câu chuyện tuần tới, chúng tôi phóng tàu lên không trung,
và nó đáp xuống đâu, chỉ tôi và quý vị biết.
Thủ vai chính là Dewey Martin và Edward Binns.
Tuần tới chúng tôi hứa hẹn một chuyến vào vũ trụ lôi cuốn.
Đừng lỡ khởi hành. Xin cảm ơn, và chúc ngủ ngon.
Hãy đón xem cuộc sống gia đình đầy niềm vui
của một trong những nghệ sĩ danh tiếng của Mỹ, The Danny Thomas Show.
Tối thứ hai ở hầu hết các đài truyền hình này.