1 00:00:05,855 --> 00:00:07,954 Có một chiều không gian thứ năm 2 00:00:07,979 --> 00:00:10,624 nằm ngoài nhận thức con người. 3 00:00:10,649 --> 00:00:13,515 Chiều không gian mênh mông như vũ trụ 4 00:00:13,540 --> 00:00:16,440 và trường tồn như vô tận. 5 00:00:16,465 --> 00:00:20,095 Nó là vùng giao thoa giữa ánh sáng và bóng tối, 6 00:00:20,120 --> 00:00:22,415 giữa khoa học và dị đoan. 7 00:00:22,440 --> 00:00:25,578 Và nó nằm giữa tận cùng nỗi sợ hãi 8 00:00:25,603 --> 00:00:28,635 và đỉnh cao tri thức. 9 00:00:28,660 --> 00:00:31,108 Chiều không gian của trí tưởng tượng. 10 00:00:31,133 --> 00:00:34,929 Đây là nơi chúng ta gọi là Chốn Chạng vạng. 11 00:00:34,954 --> 00:00:38,144 The Twilight Zone - Season 1, tập 13: The Four of Us are Dying 12 00:00:38,169 --> 00:00:40,947 Dịch: Ngủ Show - ngushow.com 13 00:01:03,412 --> 00:01:05,242 Tên anh là Arch Hammer. 14 00:01:05,267 --> 00:01:09,067 Anh 36 tuổi. Anh từng làm bán hàng, điều phối viên 15 00:01:09,092 --> 00:01:13,209 tài xế xe tải, tay lừa đảo, nhà cái, nhân viên pha chế bán thời gian. 16 00:01:14,610 --> 00:01:16,594 Đây là người đàn ông bủn xỉn, 17 00:01:16,619 --> 00:01:21,275 một kẻ tằn tiện với sự bủn xỉn không chỉ ở chiếc com-lê hay sơ mi. 18 00:01:21,462 --> 00:01:25,211 Bủn xỉn về tâm trí, bủn xỉn về gu. 19 00:01:25,236 --> 00:01:28,353 Chỉ có một chút điểm sáng ở lương tri anh ta 20 00:01:28,378 --> 00:01:33,246 với mắt nhìn méo mó về cuộc đời mà ánh sáng chưa từng chạm tới. 21 00:01:33,271 --> 00:01:37,281 Nhưng Hammer có tài năng phát hiện từ tuổi nhỏ. 22 00:01:37,306 --> 00:01:39,585 Cái này thì anh ta có. 23 00:01:39,918 --> 00:01:42,213 Anh có thể thay đổi khuôn mặt. 24 00:01:42,853 --> 00:01:45,581 Anh ta có thể co rút cơ bắp. 25 00:01:45,606 --> 00:01:47,677 Cử động hàm. 26 00:01:47,761 --> 00:01:50,900 Tập trung vào sắc thái mắt. 27 00:01:52,300 --> 00:01:55,269 Là anh ta có thể thay đổi khuôn mặt. 28 00:01:55,466 --> 00:01:59,011 Anh ta có thể thay đổi thành bất cứ gì tùy ý. 29 00:02:07,967 --> 00:02:10,845 Archie Hammer, 30 00:02:10,870 --> 00:02:13,726 vừa check in với giá 3,80 đô-la một đêm 31 00:02:13,751 --> 00:02:16,460 với hai túi, vài mẩu báo, 32 00:02:16,485 --> 00:02:18,403 cùng tài năng kỳ lạ, 33 00:02:18,784 --> 00:02:22,091 và mưu kế hủy hoại vài cuộc đời. 34 00:02:40,024 --> 00:02:45,883 NHẠC SĨ BỊ SÁT HẠI JOHN FOSTER TAI NẠN Ở ĐƯỜNG NGANG CƯỚP MẠNG FOSTER 35 00:04:29,168 --> 00:04:31,670 Maggie à! 36 00:04:31,838 --> 00:04:34,040 Cái anh này, buông da thịt ra. 37 00:04:34,065 --> 00:04:36,193 Thôi nào, Maggie, làm ly. 38 00:04:36,218 --> 00:04:38,147 - Tôi muốn uống. - Vậy thì... 39 00:04:38,172 --> 00:04:42,456 Uống lẻ loi thôi. Xin phép một thân một mình. 40 00:05:26,215 --> 00:05:28,839 Nếu tửu lượng kém, 41 00:05:28,863 --> 00:05:31,178 đừng gần tửu. 42 00:05:31,262 --> 00:05:32,972 Johnny! 43 00:05:34,525 --> 00:05:36,576 Johny, anh là ma sao? 44 00:05:36,601 --> 00:05:39,354 Ừ, con ma. 45 00:05:39,498 --> 00:05:43,744 Anh chỉ hạ thế để xem người tiếc thương, đọc cáo phó. 46 00:05:45,497 --> 00:05:47,923 Họ thấy sao về người đã khuất? 47 00:05:48,125 --> 00:05:50,425 Khóc thế nào? 48 00:05:50,569 --> 00:05:52,655 Anh đến đúng nơi rồi, Johnny. 49 00:05:54,872 --> 00:05:57,247 Em có cả xô nước mắt. 50 00:05:58,765 --> 00:06:02,270 Em nghe tin trên radio vào một tối. Bất chợt. 51 00:06:05,109 --> 00:06:07,877 "Cái chết như ai cũng sẽ gặp, 52 00:06:07,902 --> 00:06:10,890 "đã tìm đến nhạc sĩ tài ba Johnny Foster." 53 00:06:13,593 --> 00:06:16,554 Tai nạn thảm khốc, tàu hỏa đâm xe hơi." 54 00:06:18,524 --> 00:06:21,142 Em ngồi đó và khóc. 55 00:06:22,801 --> 00:06:24,439 Rồi em... 56 00:06:28,069 --> 00:06:31,145 Rồi em rửa mặt... 57 00:06:31,177 --> 00:06:33,583 Trang điểm chút và đi làm. 58 00:06:36,978 --> 00:06:40,064 Nhưng mọi thứ đã khác với em rồi. 59 00:06:40,089 --> 00:06:43,051 Tiết mục của em mai một. 60 00:06:45,112 --> 00:06:47,906 Chỉ rượu chè. 61 00:06:48,127 --> 00:06:51,149 Chỉ nhạc buồn với piano và bourbon. 62 00:06:52,792 --> 00:06:54,789 Ôi Johnny. 63 00:06:54,814 --> 00:06:57,192 Anh có là ma thì em cũng mặc kệ. 64 00:06:58,982 --> 00:07:00,804 Không. 65 00:07:01,113 --> 00:07:03,031 Đó là người khác. 66 00:07:03,056 --> 00:07:05,493 Xe của anh, com-lê của anh. 67 00:07:05,762 --> 00:07:08,263 Có khi còn chung cả nha sĩ. 68 00:07:08,470 --> 00:07:12,042 - Sao anh không nói cho mọi người? - Thôi. 69 00:07:12,279 --> 00:07:14,907 Anh muốn tách khỏi thế giới. 70 00:07:16,130 --> 00:07:18,257 Tách khỏi cái đó. 71 00:07:20,761 --> 00:07:24,261 Anh quyết định trả lại tên tuổi cũ. 72 00:07:24,286 --> 00:07:27,672 Đổi lại cái mới, cái khác. 73 00:07:28,709 --> 00:07:31,336 Anh đúng là kỳ cục, Johnny à. 74 00:07:31,606 --> 00:07:33,983 Johnny Foster xứ lạ. 75 00:07:41,684 --> 00:07:44,290 Anh có vừa lòng với phản ứng không? 76 00:07:45,664 --> 00:07:48,008 Em thật đẹp khi tiếc thương, Mag. 77 00:07:50,072 --> 00:07:52,241 Em và Electra. 78 00:07:55,124 --> 00:07:57,259 Vậy anh ở lại bao lâu? 79 00:07:57,403 --> 00:08:00,308 Đây là điểm trung chuyển sao, Johnny? 80 00:08:00,333 --> 00:08:02,570 Với anh thì cũng đúng. 81 00:08:03,165 --> 00:08:05,889 Với em, đây là tối ra khỏi thành phố. 82 00:08:06,372 --> 00:08:10,042 Cất lên sáu điệp khúc nữa rồi đi với anh nhé? 83 00:08:11,626 --> 00:08:14,144 Em đi với anh nhé, Mag. 84 00:08:14,672 --> 00:08:18,050 Mình sẽ tới Chicago hoặc Detroit. 85 00:08:18,113 --> 00:08:20,823 Mình sẽ đến San Francisco nhỉ? 86 00:08:21,208 --> 00:08:22,747 Chúng ta sẽ vui vẻ, Maggie. 87 00:08:22,772 --> 00:08:26,958 Đến đâu thì đến. Nhưng sẽ tuyệt vời, Maggie à, tuyệt vời. 88 00:08:27,644 --> 00:08:29,946 Chỉ hai ta. 89 00:08:32,109 --> 00:08:35,169 Johnny à, em yêu anh. 90 00:08:35,194 --> 00:08:38,044 Anh cứ nói, em sẽ chiều. 91 00:08:38,789 --> 00:08:42,000 Johnny à! 92 00:08:42,244 --> 00:08:45,706 Anh làm em trọn vẹn trở lại, Johnny. Em yêu anh. 93 00:08:45,837 --> 00:08:47,755 Em yêu anh. 94 00:09:01,109 --> 00:09:03,403 Em xong sân khấu đi. 95 00:09:04,877 --> 00:09:07,540 Em bảo anh ta là phải đi rồi. 96 00:09:08,296 --> 00:09:12,510 Anh sẽ gặp em ở ga tàu hỏa. Anh sẽ mua vé. 97 00:09:12,873 --> 00:09:15,304 12 giờ 06, Maggie à, 98 00:09:15,328 --> 00:09:18,522 hướng tây đến Chicago. 99 00:09:19,686 --> 00:09:21,563 Nhớ đến. 100 00:09:24,608 --> 00:09:27,027 Em sẽ đến, Johnny à. 101 00:09:55,368 --> 00:09:58,621 Johnny! Johnny này! 102 00:09:58,646 --> 00:10:01,446 Anh gặp chuyện với tàu hỏa hướng tây rồi mà? 103 00:10:01,471 --> 00:10:03,905 Tôi tưởng anh từ trần rồi. 104 00:10:09,233 --> 00:10:12,028 Johnny, khoan. Chúng tôi nhận được tin sai. 105 00:10:12,053 --> 00:10:15,181 Người ta nói anh bị đầu máy xe lửa sát hại. 106 00:10:15,206 --> 00:10:17,681 Johnny, thật mừng vì gặp anh. Đây. 107 00:10:17,706 --> 00:10:19,584 Ít lửa cho điếu thuốc nhé. 108 00:10:21,411 --> 00:10:24,414 Tôi xin lửa nhưng anh nhận nhầm người rồi. 109 00:10:32,013 --> 00:10:34,141 Tôi rất xin lỗi, tôi... 110 00:10:35,538 --> 00:10:37,748 Tôi tưởng anh là người 111 00:10:37,773 --> 00:10:40,109 tôi vừa gặp trong quán bar. 112 00:10:41,895 --> 00:10:43,731 Tôi rất xin lỗi. 113 00:10:45,567 --> 00:10:48,235 Kiếm một cô nàng đẹp thì có sao? 114 00:10:48,326 --> 00:10:50,829 Thì có sao? 115 00:10:50,913 --> 00:10:54,028 Mình chưa từng có món như vậy. 116 00:10:54,871 --> 00:10:57,258 Mình chưa từng được yêu như vậy. 117 00:10:57,647 --> 00:10:59,526 Có gì mà không làm? 118 00:11:06,990 --> 00:11:09,450 Đúng rồi, Maggie. 119 00:11:09,475 --> 00:11:11,352 Đúng rồi! 120 00:11:11,555 --> 00:11:13,327 Thì có sao? 121 00:11:33,065 --> 00:11:37,662 MƯU SÁT GIỚI GIANG HỒ VIRGIL STERIG THI THỂ CỦA TÊN CÔN ĐỒ TÌM THẤY Ở SÔNG 122 00:11:51,206 --> 00:11:54,066 Nước sông thế nào? Có lạnh không? 123 00:11:54,091 --> 00:11:56,702 Có đau không? Cười có đau không? 124 00:12:31,401 --> 00:12:34,851 Xin lỗi anh. Ông Penell không có nhà tối nay. 125 00:12:36,362 --> 00:12:38,197 Ai vậy, Ramon? 126 00:12:38,222 --> 00:12:40,642 Tôi đây, ông Penell. 127 00:12:46,042 --> 00:12:48,128 Đèn hình đắt đấy. 128 00:12:48,662 --> 00:12:51,291 Bia thì mua chai nữa là được. 129 00:12:51,316 --> 00:12:52,942 Hàng nhập phải không? 130 00:12:52,967 --> 00:12:55,489 Bấy lâu tôi thích gu của ông, Penell. 131 00:12:55,514 --> 00:12:58,444 Ông có gu của một kẻ giàu có. 132 00:12:58,469 --> 00:13:00,512 Đẹp nhưng không cầu kỳ. 133 00:13:00,833 --> 00:13:03,639 Nào. Đừng. 134 00:13:04,718 --> 00:13:07,221 Ngồi xuống nói chuyện nhé? 135 00:13:09,520 --> 00:13:12,323 Ta sẽ tổ chức họp làm ăn, ông và tôi. 136 00:13:12,348 --> 00:13:13,907 Virgil. 137 00:13:14,037 --> 00:13:16,861 Virgil, đây là ngày hạnh phúc nhất đời tôi! 138 00:13:19,496 --> 00:13:21,112 Nếu là ngày hạnh phúc nhất, 139 00:13:21,137 --> 00:13:24,506 sao ông nhìn như có kẻ đổ nước chanh vào bia vậy? 140 00:13:25,955 --> 00:13:29,466 Không, ông Penell, ông hạnh phúc gì đâu. 141 00:13:29,698 --> 00:13:31,551 Không có lý gì mà hạnh phúc. 142 00:13:32,243 --> 00:13:34,514 Tin tôi đi, ông Penell, tôi biết. 143 00:13:34,707 --> 00:13:37,281 Ông không có lý do gì mà hạnh phúc cả. 144 00:13:37,333 --> 00:13:39,588 Không có lý do nào. 145 00:13:40,562 --> 00:13:43,328 Nếu như ông giữ được tôi ở con sông, 146 00:13:43,353 --> 00:13:46,367 một cái tĩnh vật lạnh lẽo, kín miệng, không biết nói, 147 00:13:46,392 --> 00:13:48,186 thì ông mới hạnh phúc. 148 00:13:48,211 --> 00:13:51,591 Cú phản bội này quay lại cắn ông rồi. 149 00:13:51,616 --> 00:13:53,368 Virg, anh hiểu nhầm tôi rồi. 150 00:13:53,393 --> 00:13:55,387 Tôi làm bổn phận phía mình rồi, 151 00:13:55,412 --> 00:13:58,396 thay vì lĩnh kết quả, tôi lại được con sông. 152 00:13:59,098 --> 00:14:01,728 Con sông đó lạnh lẽo, ông Penell ạ. 153 00:14:01,753 --> 00:14:04,565 Giờ này trong năm quá lạnh. 154 00:14:04,590 --> 00:14:07,109 Bơi không đã, ông Penell ạ, 155 00:14:07,134 --> 00:14:09,698 đặc biệt là khi gần chảy hết máu. 156 00:14:09,723 --> 00:14:12,458 Tôi mang về cho ông cả túi, ông Penell. 157 00:14:12,483 --> 00:14:15,495 Cả đống tiền đấy. Công việc quá mạo hiểm. 158 00:14:15,520 --> 00:14:18,838 Tôi thấy phần của tôi đáng giá hơn bơi trong nước lạnh! 159 00:14:19,117 --> 00:14:20,750 Virg, nghe tôi này. 160 00:14:20,775 --> 00:14:23,220 Virg, tôi có phần của anh mà. 161 00:14:23,245 --> 00:14:24,862 Ở ngay bàn bên kia. 162 00:14:24,887 --> 00:14:29,093 Để tôi lo phần của tôi, ông Penell. Ngăn kéo nào? 163 00:14:29,118 --> 00:14:32,537 Ngăn kéo giữa. Có một phong bì đầy tiền 164 00:14:32,562 --> 00:14:34,261 Để tôi đi lấy cho anh. 165 00:14:34,286 --> 00:14:36,381 Ông im đi. 166 00:14:45,144 --> 00:14:47,403 Ông bảo cái này cho tôi phải không? 167 00:14:47,455 --> 00:14:49,791 20 phần trăm ấy, Virg. 168 00:14:49,907 --> 00:14:52,535 Phần chia của tôi vẫn vậy, ông Penell. 169 00:14:52,758 --> 00:14:55,886 Tôi luôn tôn trọng hợp đồng. 170 00:14:56,372 --> 00:14:57,959 Nhưng giờ có lãi. 171 00:14:57,984 --> 00:15:01,115 Vì úp mặt xuống sông, tôi tính lãi. 172 00:15:01,140 --> 00:15:04,840 Vì dính ba viên đạn vào bụng, tôi tính lãi. 173 00:15:04,865 --> 00:15:06,647 Tôi lấy hết. 174 00:15:08,610 --> 00:15:10,287 Virg. 175 00:15:10,617 --> 00:15:12,247 Sao? 176 00:15:12,587 --> 00:15:14,852 Có người... 177 00:15:14,877 --> 00:15:17,663 Có người vớt anh ra trước khi... 178 00:15:17,688 --> 00:15:20,164 Có người vớt tôi ra trước khi đi đời? 179 00:15:20,189 --> 00:15:22,301 Câu hỏi đấy à? 180 00:15:22,326 --> 00:15:26,180 Không, ông Penell. Chuyện không phải như vậy. 181 00:15:26,428 --> 00:15:28,578 Tôi là con ma. 182 00:15:31,270 --> 00:15:35,036 Tóm tên đó, hắn giả danh! Tóm hắn! 183 00:16:05,673 --> 00:16:07,476 Phải thoát được. 184 00:16:07,560 --> 00:16:09,346 Đổi mặt nào. 185 00:16:09,991 --> 00:16:11,907 Phải nhìn khác đi. 186 00:16:13,182 --> 00:16:16,291 Nghĩ ra khuôn mặt nào đi! 187 00:16:28,793 --> 00:16:30,586 Gì thế... 188 00:16:32,839 --> 00:16:34,986 Tôi đã làm gì? 189 00:16:35,908 --> 00:16:38,153 Tại sao các anh định chĩa súng vào tôi? 190 00:16:38,178 --> 00:16:39,722 Làm sao vậy? 191 00:16:40,348 --> 00:16:42,576 Tôi có làm gì các anh đâu? 192 00:16:43,660 --> 00:16:45,370 Không có gì. 193 00:16:45,395 --> 00:16:47,982 Chúng tôi nhầm anh với người khác. 194 00:17:32,156 --> 00:17:33,866 And., 195 00:17:35,372 --> 00:17:37,245 Andy! 196 00:17:37,388 --> 00:17:39,848 Ai cơ? 197 00:17:39,873 --> 00:17:43,705 Andy! Andy, anh sao vậy? 198 00:17:44,993 --> 00:17:48,574 Andy, ừ nhỉ. Tôi hiểu rồi. 199 00:17:49,008 --> 00:17:50,927 Tình hình ông thế nào? 200 00:17:51,011 --> 00:17:54,138 Kinh doanh báo chí sao rồi? 201 00:17:54,708 --> 00:17:56,585 Anh làm sao vậy? 202 00:17:56,610 --> 00:17:58,817 Đầu anh bị sao à? 203 00:17:59,520 --> 00:18:01,773 Anh ấm đầu hả, Andy? 204 00:18:03,583 --> 00:18:05,544 Vâng, tôi ấm đầu. 205 00:18:05,836 --> 00:18:08,339 Sao, tôi đáng lẽ phải nhận ra ông à? 206 00:18:08,554 --> 00:18:10,218 Vâng. 207 00:18:10,830 --> 00:18:12,979 Tôi nghĩ là vậy. 208 00:18:13,077 --> 00:18:16,887 Chúng ta đã từng gặp ở nơi nào đó? 209 00:18:17,047 --> 00:18:18,659 Đúng rồi. 210 00:18:19,292 --> 00:18:21,545 Nhưng từ lâu rồi. 211 00:18:21,908 --> 00:18:23,976 Tôi không quen ông, ông già. 212 00:18:24,000 --> 00:18:26,074 Làm sao tôi quen ông? 213 00:18:26,884 --> 00:18:29,512 Làm sao anh quen tôi? 214 00:18:29,596 --> 00:18:32,402 Con trai nên biết bố mình. 215 00:18:33,668 --> 00:18:36,854 Anh chơi trò gì đây, Andy? 216 00:18:37,582 --> 00:18:39,524 Tôi là con trai ông? 217 00:18:39,549 --> 00:18:41,734 Từng là vậy. 218 00:18:41,818 --> 00:18:44,333 Từng là vậy trước khi anh bỏ đi. 219 00:18:44,613 --> 00:18:47,407 Từng là vậy trước khi anh làm mẹ mình đau khổ. 220 00:18:47,664 --> 00:18:50,219 Trước khi anh tệ bạc với một cô gái lành, tử tế 221 00:18:50,244 --> 00:18:52,580 mà sẵn lòng chặt tay vì anh. 222 00:18:52,983 --> 00:18:55,392 Nhưng giờ anh không phải con trai tôi. 223 00:18:55,476 --> 00:18:57,689 Giờ anh không là gì với tôi. 224 00:18:57,895 --> 00:19:00,064 Anh không là gì. 225 00:19:00,323 --> 00:19:03,008 Tôi hận anh. 226 00:19:03,033 --> 00:19:07,840 Anh nghe chưa? Tôi hận anh. 227 00:19:09,174 --> 00:19:12,850 Có sóng gió là anh cứ thế đi thôi hả, Andy? 228 00:19:13,019 --> 00:19:17,483 Ai cản đường là anh dẫm lên họ rồi sút họ đi hả? 229 00:19:17,879 --> 00:19:21,254 Bà con nhìn này, nhìn loại này xem. 230 00:19:21,279 --> 00:19:24,317 Andy Marshak! Thằng bỏ đi! 231 00:19:24,342 --> 00:19:28,202 Trông nó này, nhìn thằng bỏ đi này! Bà con nhìn xem! 232 00:19:28,409 --> 00:19:30,556 Nhổ nước bọt vào mắt mẹ, tên này đấy. 233 00:19:30,581 --> 00:19:32,518 Phá đời cô gái nọ, tên này đó. 234 00:19:32,543 --> 00:19:35,211 Làm khổ người ta, chỉ làm khổ người ta. 235 00:19:35,236 --> 00:19:37,633 Bà con nhìn xem! 236 00:19:41,010 --> 00:19:42,594 Nhìn nó đi! 237 00:19:43,084 --> 00:19:45,322 Nhìn đồ bỏ đi xem. 238 00:19:45,735 --> 00:19:48,285 Nhìn Andy Marshak xem. 239 00:19:48,310 --> 00:19:50,770 Nhìn thứ quái thai đó đi. 240 00:19:51,029 --> 00:19:54,817 Nhìn...con trai tôi đi! 241 00:20:34,568 --> 00:20:37,361 Anh hay đứng ở sau cửa vậy à? 242 00:20:37,464 --> 00:20:41,302 Khi có kẻ lạ mở cửa thì đúng là tôi đứng đó. 243 00:20:41,386 --> 00:20:43,679 Arch Hammer nhỉ? Detroit, Michigan. 244 00:20:43,704 --> 00:20:45,648 Chưa từng đến đó. 245 00:20:45,673 --> 00:20:47,583 Hẳn là chưa. Henry Ford cũng thế. 246 00:20:47,608 --> 00:20:49,461 Anh là tình nghi lừa đảo, Hammer. 247 00:20:49,486 --> 00:20:51,082 Tôi phải bắt giữ anh. 248 00:20:51,107 --> 00:20:54,216 Anh có thể gọi hai cuộc khi đến đồn. 249 00:20:55,914 --> 00:20:58,291 Tôi lấy áo khoác được không? 250 00:20:58,575 --> 00:21:00,441 Cứ việc. 251 00:21:04,704 --> 00:21:07,291 Áo ở đâu, Hammer? Trên mái nhà à? 252 00:21:07,316 --> 00:21:09,291 Trong tủ. 253 00:21:30,742 --> 00:21:32,452 Đi thôi. 254 00:21:52,490 --> 00:21:54,117 Này, khoan đã! 255 00:21:56,996 --> 00:21:59,056 Anh định giở trò... 256 00:21:59,448 --> 00:22:02,518 Xin lỗi. Anh có thấy một kẻ đi ra từ đó không? 257 00:22:02,656 --> 00:22:04,575 Không. 258 00:22:21,002 --> 00:22:22,546 Ông già à. 259 00:22:22,571 --> 00:22:25,360 Anh có cục nợ lớn, Andy. 260 00:22:25,385 --> 00:22:28,304 Anh nợ bao năm. 261 00:22:28,520 --> 00:22:31,065 Anh nợ bao thứ. 262 00:22:32,067 --> 00:22:34,338 Bây giờ... 263 00:22:34,363 --> 00:22:38,159 - anh trả nợ đi, con trai. - Khoan đã. 264 00:22:38,184 --> 00:22:41,270 Ông nhầm người rồi. Tôi thề là ông nhầm người! 265 00:22:41,295 --> 00:22:43,088 Tôi đúng người. 266 00:22:43,113 --> 00:22:46,175 Đừng. Đợi đã. 267 00:22:46,251 --> 00:22:48,241 Đặt súng xuống ngay đi. 268 00:22:48,266 --> 00:22:51,598 Tôi sẽ cho ông thấy. Tôi sẽ cho ông thấy thật. 269 00:22:51,754 --> 00:22:55,269 Nhưng tôi phải nghĩ! Tôi phải tập trung! 270 00:22:55,353 --> 00:22:58,314 Bỏ súng xuống đi. Ông sẽ thấy. 271 00:22:58,398 --> 00:23:00,441 Tôi phải tập trung! 272 00:23:15,729 --> 00:23:19,764 Arch Hammer, một kẻ bủn xỉn vừa mới check in. 273 00:23:19,789 --> 00:23:23,859 Từng là Johnny Foster, nhạc sĩ kèn trumpet được mến mộ khôn tả. 274 00:23:23,884 --> 00:23:26,555 Từng là Virgil Sterig, với tiền trong túi. 275 00:23:26,580 --> 00:23:28,426 Từng là Andy Marshak, 276 00:23:28,451 --> 00:23:32,696 đã gieo gió gặt bão trên vỉa hè trước một khách sạn rẻ tiền. 277 00:23:33,229 --> 00:23:36,982 Hammer, Foster, Sterig, Marshak. 278 00:23:37,007 --> 00:23:40,439 Bốn người sắp chết. 279 00:24:14,209 --> 00:24:16,604 Rod Serling, người sáng tạo Chốn Chạng vạng, 280 00:24:16,629 --> 00:24:20,617 sẽ tiết lộ câu chuyện tuần tới sau phân đoạn này từ một nhà tài trợ. 281 00:24:22,955 --> 00:24:25,207 Bây giờ, xin mời anh Serling. 282 00:24:25,588 --> 00:24:28,784 Tuần tới chúng tôi mang đến bài học về thiên văn. 283 00:24:28,960 --> 00:24:31,561 Nhưng bài học không có ở trường. 284 00:24:31,831 --> 00:24:36,609 Fritz Weaver, Edward Andrews và Joe Maross đóng trong "Third From the Sun." 285 00:24:36,880 --> 00:24:40,446 Câu chuyện xảy ra vào chớm ngày tận thế. 286 00:24:40,813 --> 00:24:42,824 Mong quý vị sẽ đón xem ở Chốn Chạng vạng. 287 00:24:42,849 --> 00:24:45,101 Xin cảm ơn, và chúc ngủ ngon. 288 00:25:30,278 --> 00:25:33,447 Kimberly Clark mời quý vị xem Steve McQueen 289 00:25:33,531 --> 00:25:35,991 trong bộ phim Wanted Dead or Alive, 290 00:25:36,075 --> 00:25:39,079 tối thứ bảy ở hầu hết các đài truyền hình này.