Có một chiều không gian thứ năm
nằm ngoài nhận thức con người.
Chiều không gian mênh mông như vũ trụ
và trường tồn như vô tận.
Nó là vùng giao thoa giữa ánh sáng và bóng tối,
giữa khoa học và dị đoan.
Và nó nằm giữa tận cùng nỗi sợ hãi
và đỉnh cao tri thức.
Chiều không gian của trí tưởng tượng.
Đây là nơi chúng ta gọi là Chốn Chạng vạng.
The Twilight Zone - Season 1, tập 13: The Four of Us are Dying
Dịch: Ngủ Show - ngushow.com
Tên anh là Arch Hammer.
Anh 36 tuổi. Anh từng làm bán hàng, điều phối viên
tài xế xe tải, tay lừa đảo, nhà cái, nhân viên pha chế bán thời gian.
Đây là người đàn ông bủn xỉn,
một kẻ tằn tiện với sự bủn xỉn không chỉ ở chiếc com-lê hay sơ mi.
Bủn xỉn về tâm trí, bủn xỉn về gu.
Chỉ có một chút điểm sáng ở lương tri anh ta
với mắt nhìn méo mó về cuộc đời mà ánh sáng chưa từng chạm tới.
Nhưng Hammer có tài năng phát hiện từ tuổi nhỏ.
Cái này thì anh ta có.
Anh có thể thay đổi khuôn mặt.
Anh ta có thể co rút cơ bắp.
Cử động hàm.
Tập trung vào sắc thái mắt.
Là anh ta có thể thay đổi khuôn mặt.
Anh ta có thể thay đổi thành bất cứ gì tùy ý.
Archie Hammer,
vừa check in với giá 3,80 đô-la một đêm
với hai túi, vài mẩu báo,
cùng tài năng kỳ lạ,
và mưu kế hủy hoại vài cuộc đời.
NHẠC SĨ BỊ SÁT HẠI JOHN FOSTER TAI NẠN Ở ĐƯỜNG NGANG CƯỚP MẠNG FOSTER
Maggie à!
Cái anh này, buông da thịt ra.
Thôi nào, Maggie, làm ly.
- Tôi muốn uống. - Vậy thì...
Uống lẻ loi thôi. Xin phép một thân một mình.
Nếu tửu lượng kém,
đừng gần tửu.
Johnny!
Johny, anh là ma sao?
Ừ, con ma.
Anh chỉ hạ thế để xem người tiếc thương, đọc cáo phó.
Họ thấy sao về người đã khuất?
Khóc thế nào?
Anh đến đúng nơi rồi, Johnny.
Em có cả xô nước mắt.
Em nghe tin trên radio vào một tối. Bất chợt.
"Cái chết như ai cũng sẽ gặp,
"đã tìm đến nhạc sĩ tài ba Johnny Foster."
Tai nạn thảm khốc, tàu hỏa đâm xe hơi."
Em ngồi đó và khóc.
Rồi em...
Rồi em rửa mặt...
Trang điểm chút và đi làm.
Nhưng mọi thứ đã khác với em rồi.
Tiết mục của em mai một.
Chỉ rượu chè.
Chỉ nhạc buồn với piano và bourbon.
Ôi Johnny.
Anh có là ma thì em cũng mặc kệ.
Không.
Đó là người khác.
Xe của anh, com-lê của anh.
Có khi còn chung cả nha sĩ.
- Sao anh không nói cho mọi người? - Thôi.
Anh muốn tách khỏi thế giới.
Tách khỏi cái đó.
Anh quyết định trả lại tên tuổi cũ.
Đổi lại cái mới, cái khác.
Anh đúng là kỳ cục, Johnny à.
Johnny Foster xứ lạ.
Anh có vừa lòng với phản ứng không?
Em thật đẹp khi tiếc thương, Mag.
Em và Electra.
Vậy anh ở lại bao lâu?
Đây là điểm trung chuyển sao, Johnny?
Với anh thì cũng đúng.
Với em, đây là tối ra khỏi thành phố.
Cất lên sáu điệp khúc nữa rồi đi với anh nhé?
Em đi với anh nhé, Mag.
Mình sẽ tới Chicago hoặc Detroit.
Mình sẽ đến San Francisco nhỉ?
Chúng ta sẽ vui vẻ, Maggie.
Đến đâu thì đến. Nhưng sẽ tuyệt vời, Maggie à, tuyệt vời.
Chỉ hai ta.
Johnny à, em yêu anh.
Anh cứ nói, em sẽ chiều.
Johnny à!
Anh làm em trọn vẹn trở lại, Johnny. Em yêu anh.
Em xong sân khấu đi.
Em bảo anh ta là phải đi rồi.
Anh sẽ gặp em ở ga tàu hỏa. Anh sẽ mua vé.
12 giờ 06, Maggie à,
hướng tây đến Chicago.
Nhớ đến.
Em sẽ đến, Johnny à.
Johnny! Johnny này!
Anh gặp chuyện với tàu hỏa hướng tây rồi mà?
Tôi tưởng anh từ trần rồi.
Johnny, khoan. Chúng tôi nhận được tin sai.
Người ta nói anh bị đầu máy xe lửa sát hại.
Johnny, thật mừng vì gặp anh. Đây.
Ít lửa cho điếu thuốc nhé.
Tôi xin lửa nhưng anh nhận nhầm người rồi.
Tôi rất xin lỗi, tôi...
Tôi tưởng anh là người
tôi vừa gặp trong quán bar.
Tôi rất xin lỗi.
Kiếm một cô nàng đẹp thì có sao?
Thì có sao?
Mình chưa từng có món như vậy.
Mình chưa từng được yêu như vậy.
Có gì mà không làm?
Đúng rồi, Maggie.
Đúng rồi!
Thì có sao?
MƯU SÁT GIỚI GIANG HỒ VIRGIL STERIG THI THỂ CỦA TÊN CÔN ĐỒ TÌM THẤY Ở SÔNG
Nước sông thế nào? Có lạnh không?
Có đau không? Cười có đau không?
Xin lỗi anh. Ông Penell không có nhà tối nay.
Ai vậy, Ramon?
Tôi đây, ông Penell.
Đèn hình đắt đấy.
Bia thì mua chai nữa là được.
Hàng nhập phải không?
Bấy lâu tôi thích gu của ông, Penell.
Ông có gu của một kẻ giàu có.
Đẹp nhưng không cầu kỳ.
Nào. Đừng.
Ngồi xuống nói chuyện nhé?
Ta sẽ tổ chức họp làm ăn, ông và tôi.
Virgil.
Virgil, đây là ngày hạnh phúc nhất đời tôi!
Nếu là ngày hạnh phúc nhất,
sao ông nhìn như có kẻ đổ nước chanh vào bia vậy?
Không, ông Penell, ông hạnh phúc gì đâu.
Không có lý gì mà hạnh phúc.
Tin tôi đi, ông Penell, tôi biết.
Ông không có lý do gì mà hạnh phúc cả.
Không có lý do nào.
Nếu như ông giữ được tôi ở con sông,
một cái tĩnh vật lạnh lẽo, kín miệng, không biết nói,
thì ông mới hạnh phúc.
Cú phản bội này quay lại cắn ông rồi.
Virg, anh hiểu nhầm tôi rồi.
Tôi làm bổn phận phía mình rồi,
thay vì lĩnh kết quả, tôi lại được con sông.
Con sông đó lạnh lẽo, ông Penell ạ.
Giờ này trong năm quá lạnh.
Bơi không đã, ông Penell ạ,
đặc biệt là khi gần chảy hết máu.
Tôi mang về cho ông cả túi, ông Penell.
Cả đống tiền đấy. Công việc quá mạo hiểm.
Tôi thấy phần của tôi đáng giá hơn bơi trong nước lạnh!
Virg, nghe tôi này.
Virg, tôi có phần của anh mà.
Ở ngay bàn bên kia.
Để tôi lo phần của tôi, ông Penell. Ngăn kéo nào?
Ngăn kéo giữa. Có một phong bì đầy tiền
Để tôi đi lấy cho anh.
Ông im đi.
Ông bảo cái này cho tôi phải không?
20 phần trăm ấy, Virg.
Phần chia của tôi vẫn vậy, ông Penell.
Tôi luôn tôn trọng hợp đồng.
Nhưng giờ có lãi.
Vì úp mặt xuống sông, tôi tính lãi.
Vì dính ba viên đạn vào bụng, tôi tính lãi.
Tôi lấy hết.
Virg.
Sao?
Có người...
Có người vớt anh ra trước khi...
Có người vớt tôi ra trước khi đi đời?
Câu hỏi đấy à?
Không, ông Penell. Chuyện không phải như vậy.
Tôi là con ma.
Tóm tên đó, hắn giả danh! Tóm hắn!
Phải thoát được.
Đổi mặt nào.
Phải nhìn khác đi.
Nghĩ ra khuôn mặt nào đi!
Gì thế...
Tôi đã làm gì?
Tại sao các anh định chĩa súng vào tôi?
Làm sao vậy?
Tôi có làm gì các anh đâu?
Không có gì.
Chúng tôi nhầm anh với người khác.
And.,
Andy!
Ai cơ?
Andy! Andy, anh sao vậy?
Andy, ừ nhỉ. Tôi hiểu rồi.
Tình hình ông thế nào?
Kinh doanh báo chí sao rồi?
Anh làm sao vậy?
Đầu anh bị sao à?
Anh ấm đầu hả, Andy?
Vâng, tôi ấm đầu.
Sao, tôi đáng lẽ phải nhận ra ông à?
Vâng.
Tôi nghĩ là vậy.
Chúng ta đã từng gặp ở nơi nào đó?
Đúng rồi.
Nhưng từ lâu rồi.
Tôi không quen ông, ông già.
Làm sao tôi quen ông?
Làm sao anh quen tôi?
Con trai nên biết bố mình.
Anh chơi trò gì đây, Andy?
Tôi là con trai ông?
Từng là vậy.
Từng là vậy trước khi anh bỏ đi.
Từng là vậy trước khi anh làm mẹ mình đau khổ.
Trước khi anh tệ bạc với một cô gái lành, tử tế
mà sẵn lòng chặt tay vì anh.
Nhưng giờ anh không phải con trai tôi.
Giờ anh không là gì với tôi.
Anh không là gì.
Tôi hận anh.
Anh nghe chưa? Tôi hận anh.
Có sóng gió là anh cứ thế đi thôi hả, Andy?
Ai cản đường là anh dẫm lên họ rồi sút họ đi hả?
Bà con nhìn này, nhìn loại này xem.
Andy Marshak! Thằng bỏ đi!
Trông nó này, nhìn thằng bỏ đi này! Bà con nhìn xem!
Nhổ nước bọt vào mắt mẹ, tên này đấy.
Phá đời cô gái nọ, tên này đó.
Làm khổ người ta, chỉ làm khổ người ta.
Bà con nhìn xem!
Nhìn nó đi!
Nhìn đồ bỏ đi xem.
Nhìn Andy Marshak xem.
Nhìn thứ quái thai đó đi.
Nhìn...con trai tôi đi!
Anh hay đứng ở sau cửa vậy à?
Khi có kẻ lạ mở cửa thì đúng là tôi đứng đó.
Arch Hammer nhỉ? Detroit, Michigan.
Chưa từng đến đó.
Hẳn là chưa. Henry Ford cũng thế.
Anh là tình nghi lừa đảo, Hammer.
Tôi phải bắt giữ anh.
Anh có thể gọi hai cuộc khi đến đồn.
Tôi lấy áo khoác được không?
Cứ việc.
Áo ở đâu, Hammer? Trên mái nhà à?
Trong tủ.
Đi thôi.
Này, khoan đã!
Anh định giở trò...
Xin lỗi. Anh có thấy một kẻ đi ra từ đó không?
Không.
Ông già à.
Anh có cục nợ lớn, Andy.
Anh nợ bao năm.
Anh nợ bao thứ.
Bây giờ...
- anh trả nợ đi, con trai. - Khoan đã.
Ông nhầm người rồi. Tôi thề là ông nhầm người!
Tôi đúng người.
Đừng. Đợi đã.
Đặt súng xuống ngay đi.
Tôi sẽ cho ông thấy. Tôi sẽ cho ông thấy thật.
Nhưng tôi phải nghĩ! Tôi phải tập trung!
Bỏ súng xuống đi. Ông sẽ thấy.
Tôi phải tập trung!
Arch Hammer, một kẻ bủn xỉn vừa mới check in.
Từng là Johnny Foster, nhạc sĩ kèn trumpet được mến mộ khôn tả.
Từng là Virgil Sterig, với tiền trong túi.
Từng là Andy Marshak,
đã gieo gió gặt bão trên vỉa hè trước một khách sạn rẻ tiền.
Hammer, Foster, Sterig, Marshak.
Bốn người sắp chết.
Rod Serling, người sáng tạo Chốn Chạng vạng,
sẽ tiết lộ câu chuyện tuần tới sau phân đoạn này từ một nhà tài trợ.
Bây giờ, xin mời anh Serling.
Tuần tới chúng tôi mang đến bài học về thiên văn.
Nhưng bài học không có ở trường.
Fritz Weaver, Edward Andrews và Joe Maross đóng trong "Third From the Sun."
Câu chuyện xảy ra vào chớm ngày tận thế.
Mong quý vị sẽ đón xem ở Chốn Chạng vạng.
Xin cảm ơn, và chúc ngủ ngon.
Kimberly Clark mời quý vị xem Steve McQueen
trong bộ phim Wanted Dead or Alive,
tối thứ bảy ở hầu hết các đài truyền hình này.