Có một chiều không gian thứ năm
nằm ngoài nhận thức con người.
Chiều không gian mênh mông như vũ trụ
và trường tồn như vô tận.
Nó là vùng giao thoa giữa ánh sáng và bóng tối,
giữa khoa học và dị đoan.
Và nó nằm giữa tận cùng nỗi sợ hãi
và đỉnh cao tri thức.
Chiều không gian của trí tưởng tượng.
Đây là nơi chúng ta gọi là Chốn Chạng vạng.
The Twilight Zone - Season 1, tập 12: What You Need
Dịch: Ngủ Show - ngushow.com
Cốc nữa không ạ?
Thôi khỏi.
Anh thôi khỏi một tiếng rồi.
Quán bán rượu, anh à. Quán không bán mỗi chỗ ngồi.
Vậy à?
Đúng là vậy, anh bạn.
Lão muốn bay lên mặt trăng không?
Đủ thể loại. Quán có đủ thể loại.
Quý vị đang thấy Fred Renard,
kẻ có nỗi ấm ức to cỡ nợ công.
Người đàn ông cáu bẳn,
không bạn bè, cô độc, ích kỉ, bồng bột, bồn chồn.
Đây là kẻ đã sống 36 năm ròng
tầm thường, vô định, vô nghĩa, đầy thất bại
và ngay lúc này đang tìm lối thoát, bất kỳ lối nào.
Bất cứ cách nào, cái gì, người nào để ra khỏi vũng bùn.
Và ông lão nhỏ bé này
là cái mà anh Renard đang đợi.
Cô lấy đồ gì nhé?
Chắc là cháu lấy bao diêm.
Cô không cần diêm đâu.
Để tôi cho biết cái cô cần nhé.
Vâng, tôi nghĩ mình biết cô cần gì.
- Gì vậy ạ? - Nước rửa...
Nước rửa loại rất tốt.
Đảm bảo loại bỏ đủ loại vết bẩn.
Cái cô cần đấy.
Của anh 80 xu, Lefty.
Chú có gì vậy?
Nhiều thứ, từ bắc tới nam...
- Thứ anh cần. - Thứ cháu cần?
Chú nghĩ cháu cần gì?
Dây giày chẳng hạn, hoặc bao diêm.
E là không, chú à. Mấy thứ đó không giúp được cháu.
Không.
Chú không có cái cháu cần đâu.
Nói đi, Lefty. Nói ông ấy biết anh cần gì.
Cái ông này vào đây mỗi tối
làm phiền khách bảo là có thứ họ cần.
Anh nói cần gì đi.
Nói cái anh thực sự cần ấy.
Anh cần gì nào?
Một cánh tay trái mới.
Cánh tay trái mới?
Lefty là một tay ném có hạng ngày xưa.
Anh ấy là tay ném cho đội Cubs vài năm.
Rồi tay xuống cấp.
Phải không, Lefty?
Tôi biết chứ.
Tôi mất đống tiền vì cược vào anh ta ở một trận chủ nhật vài năm trước.
Giờ anh làm gì?
Giờ anh ta làm gì ấy hả?
Anh ta vào đây bảy tối một tuần,
tìm sự nghiệp bóng chày ở dưới đáy chai.
Tất nhiên, có những lối khác mà.
Có thứ thay thế.
Thay thế?
Thay ném bóng?
Thay bóng chày?
Quay về dây giày đi, chú à.
Tôi nghĩ tôi biết anh cần gì rồi.
Mời anh, lấy đi.
Vé xe buýt.
Vâng.
Đúng là vậy,
vé xe buýt.
Vé xe buýt tới Scranton, Pennsylvania.
Scranton, Pennsylvania vậy ông chú?
Không biết được đâu.
Mỏ than. Scranton, Pennsylvania có cái đó.
Mỏ than xinh xắn, đáng yêu, nịnh mắt.
Anh không ném bằng tay đó được nữa, Lefty.
Biết đâu tay đào được.
- Lefty. - Vâng?
Có điện thoại.
Ông chú giàu mới mất hả?
- Cá đua ngựa thắng hả? - Không, bất ngờ quá.
Quản lý cũ của cháu. Tìm cháu ba tuần rồi.
Có việc cho cháu, huấn luyện viên.
Một đội hạng dưới ở Scrant...
Scranton, Pennsylvania.
Muốn cháu bắt xe buýt đến đó.
Anh ấy muốn cháu bắt xe buýt đến. Thật là.
Sao chú biết vậy?
Có lẽ trùng hợp.
Hoặc vận may.
Nhưng sao phải thắc mắc? Thần tài đến mà.
Anh cứ nhận thôi.
Tôi không hiểu nổi.
Phải chi tẩy được cái này đi.
Cháu muốn trông chỉnh tề chút khi gặp anh tổng quản lý.
Cháu sẽ gặp người tổng quản lý.
Cháu không muốn trông tơi tả. Có thể cạo râu nữa.
Có mỗi cái áo khoác này.
Xin lỗi. Tôi nghe phải sự tình của anh.
Anh thử cái này nhé?
Nghe nói nó giải quyết tốt chuyện này.
- Tôi không muốn phiền chị. - Không, để tôi thử.
Vâng.
Nó khô rồi là nhìn như chưa từng có vết nào.
Cảm ơn chị.
Không sao ạ.
May là có chị ở đây.
Không hẳn là may mắn.
Chú có tuổi đằng kia...
Anh lấy đồ gì ạ?
Dây giày chẳng hạn?
Tôi cần cái đó à?
Cần gì thì anh mới rõ.
Nếu dây giày không được, thì bao diêm vậy.
Tôi có vài mẫu ở đây.
Thôi nào.
Tôi cần gì?
Nói đi, ông già.
Người ta
cần nhiều thứ.
Rồi, nhưng giờ tôi cần gì? Hả?
Tối nay tôi cần gì?
Muộn rồi.
Tôi cần gì?
Kéo?
Gì đây, ông đùa à?
Ông khai ra đi, lão già, tôi nghiêm túc. Tôi cho tan tành ra đường đấy.
Thứ anh cần đấy.
Thật mà.
Cầm lấy.
Đưa chìa khóa đây. Này.
Này!
Cứu với!
Cái mình cần đây.
Đúng rồi. Đúng là cái mình cần.
Cái gì đây? Cái tôi cần nữa hả?
Không. Nghe này...
Tôi đã cho anh mọi thứ anh cần rồi.
Sao anh còn ghé qua quấy rầy tôi?
Tối nay ông đưa tôi chiếc kéo được đấy.
Cứu cái mạng tôi.
Trong này có gì đây? Máy móc, cầu tiên tri à?
Ông tiên đoán được phải không?
Ông có thể nhìn vào tương lai.
Loại khờ.
Thương thay cho loại khờ.
Lão có tài năng triệu đô-la mà bỏ phí với mấy trò ba xu.
Nói cho ông biết.
Giờ ông có cộng sự rồi.
Tôi không cần cộng sự.
Tôi không cần gì hết.
Tôi mãn nguyện.
Tôi có cái tài này,
nhưng tôi dùng có chừng mực.
Tôi phải dùng có chừng mực.
Dùng với nước rửa và vé xe buýt.
Gu của ông rẻ tiền, cụ à, nhưng cộng sự của ông thì khác.
Cộng sự của ông khó vừa bụng hơn.
- Gì mới vừa bụng anh ta? - Gì mới vừa bụng hả?
Cái vừa được bụng có dáng dài, gầm thấp
và có bốn bánh xe,
khoác vừa vặn và mượt quanh vai,
vừa vặn, đến từ cửa hàng cao cấp... Dáng sang trọng.
Thứ xa hoa, cụ ạ.
Nào, tập trung vào.
Nhập tâm hay làm gì đấy đi
rồi nói ngày mai tôi cần gì.
Ngày sau đó cần gì? Thứ tư cần gì?
Thôi nào, ông già, tập trung đi!
Tôi cần gì?
Cây bút à?
Ông đùa à?
Bút rỉ mực.
Tôi cần cái bút rỉ mực hả?
Cái bút rỉ đầy mực ra...
Khoan đã nào.
Ghê thật. Ghê gớm thật.
Mực nhỏ ngay trên tên của con ngựa.
Staunch Soldier đua ở ván đầu tiên ngày mai.
Cụ già à,
ông được đấy.
Đúng là cái tôi cần rồi...
Bút rỉ mực. Hẹn gặp lại ông.
240 đô-la.
Có thể đã kiếm được một triệu, hai triệu.
Rồi sẽ đến.
- Có không? - Anh cần cái này à?
- Báo sáng mai hả? - Đúng rồi.
Có ván đua ngày mai chứ?
- Thường là có. - Đây rồi.
Anh nghe đến tiền boa bao giờ chưa?
Tiền boa?
Boa học phí nhé.
Đừng nghịch với diêm.
Đểu giả.
Không chỉ có ván đua.
Có thể dùng với đấu bóng bầu dục, bóng chày, bóng rổ...
Cái gì đây?
Cái lão già này.
Tôi sẽ cho lão biết.
Cho cái lão già này một trận.
Lão già lẩm cẩm mới giở trò này với mình.
Xin cảm ơn.
Này ông.
Này cộng sự.
Ông, họ tên gì đấy.
Pidott, tên tôi đấy.
Pidott, tối nay lão gây chuyện lớn rồi.
Vì sao lại vậy, anh Renard?
Cái bút đó hỏng rồi, mực không chảy.
Tôi không chọn bên thắng được.
Anh đòi hỏi nhiều quá, anh Renard.
Những thứ anh cần, anh chỉ cần một lần thôi.
Một lần thôi.
Chỉ cần như vậy thôi.
Vậy sau đó là gì?
Không có sau đó.
Tôi không muốn bán gì cho anh nữa.
Vậy à?
Pidott, tôi cho lão biết cái này về tôi.
Cung hoàng đạo của tôi là đồ đểu hay sao ấy.
Tôi chịu thiệt thòi từ năm bốn tuổi.
Tôi thấy thương cho anh, thật đấy.
Tôi không cần.
Không cần nhọc lòng thế đâu.
Ông chỉ cần tiếp tục cấp cho tôi cái tôi cần.
Gì cũng được... Kéo để cứu cái mạng tồi,
hoặc bút rỉ mực để chọn bên thắng.
Là cái gì đi nữa, cứ đưa đây.
Đừng có mà dừng lại.
Thật đáng tiếc.
Vì phải dừng lại thôi.
Phải dừng lại ngay.
Ai cơ? Vì sao?
Sao phải dừng?
Vì những thứ anh cần nhất,
tôi không cấp được.
Những thứ gì vậy?
Bình yên,
thanh thản,
khiếu hài hước...
Biết thấy sự trào lộng ở bản thân.
Đó là những thứ anh cần nhất.
Nhưng tôi không có khả năng trao mấy cái đó.
Nhìn này.
Nhìn sâu vào.
Nhìn sâu vào và cho tôi biết ngày mai cần gì.
Ông tiên đoán được, tôi biết mà. Giờ nhìn sâu vào.
Ông thấy gì?
Đừng mà.
Giày à?
Giày này chật quá.
Giày đế da. Tôi ghét đế da, dễ trượt.
Nhưng nó là cái tôi cần phải không?
Tôi mang giày, rồi tôi đi đâu đấy. Có phải không?
Tôi đi đến chỗ tìm được cái mình cần.
Gì thế này, ông già?
Giờ sao?
Tôi đang chờ đây.
Kiên nhẫn, anh cần thêm tính đó nữa, anh Renard.
Kiên nhẫn.
Ông làm gì đây, trả đũa tôi à?
Ông đang giở trò đó hả... Trả đũa tôi?
Tôi có thể qua đấy cho ông gãy từng xương một.
Nào ông già, nói đi.
Đây có phải cái tôi cần không?
Tôi không nói vậy.
Nhưng tôi xin nói là...
Đấy là cái tôi cần.
Anh Renard,
cái tôi thấy trong mắt anh ở quán bar...
Là cái chết...
Cái chết của tôi.
Anh định giết tôi.
Nên cái cần...
cho anh Renard...
là giày trơn.
Đó là cái cần.
Giày trơn.
Chuyện gì vậy? Có ai thấy không?
Chú thấy không?
Gây tai nạn và bỏ trốn. Chuyện là vậy.
Tối nay tôi bán được gì cho anh không ạ?
Dây giày, bao diêm. Đồ gì không ạ?
Chú đùa hả, tiền bối?
Cháu thì cần gì chứ?
Tôi nói cho cái anh cần nhé.
Đây là cái anh cần.
Của anh đấy. Tối nay không tính tiền.
Ông ta lẩm cẩm rồi.
Chắc vậy. Tối giờ này mà ông ta đưa anh cây lược.
Bảo là cái anh cần chứ.
Anh chị đứng yên được không ạ? Tôi muốn chụp ảnh.
Trời. Cố chỉnh trang lại đi. Ảnh lên báo đó.
Cái lược!
Cảm ơn anh chị.
Cảnh đường phố: ban đêm, tai nạn giao thông.
Nạn nhân tên Fred Renard,
một người mang gương mặt rầu rĩ với cái lòng khó thỏa mãn.
Fred Renard lấy mọi thứ cần để lìa đời trong Chốn Chạng vạng.
Rod Serling, người sáng tạo Chốn Chạng vạng,
sẽ tiết lộ câu chuyện tuần tới sau phân đoạn này từ một nhà tài trợ.
Bây giờ, xin mời anh Serling.
Câu chuyện tuần tới trong Chốn Chạng vạng là trong số kỳ lạ và dị thường nhất.
Một người có bốn khuôn mặt.
Bốn mảnh đời riêng biệt, nhiều biến động mà phải thấy mới tin.
Harry Townes, Phillip Pines, Ross Martin và Dan Gordon
thủ vai chính trong "The Four of Us Are Dying."
Câu chuyện sinh ra để gây nổi da gà.
Mong gặp quý vị tuần sau. Chúc ngủ ngon.
Hãy đón xem cuộc sống gia đình đầy niềm vui
của một trong những nghệ sĩ danh tiếng của Mỹ, The Danny Thomas Show.
Tối thứ hai ở hầu hết các đài truyền hình này.