Có một chiều không gian thứ năm
nằm ngoài nhận thức con người.
Chiều không gian mênh mông như vũ trụ
và trường tồn như vô tận.
Nó là vùng giao thoa giữa ánh sáng và bóng tối,
giữa khoa học và dị đoan.
Và nó nằm giữa tận cùng nỗi sợ hãi
và đỉnh cao tri thức.
Chiều không gian của trí tưởng tượng.
Đây là nơi chúng ta gọi là Chốn Chạng vạng.
The Twilight Zone - Season 1, tập 11: And When the Sky Was Opened
Dịch: Ngủ Show - ngushow.com
Tên nàng: X-20.
Chủng loại: máy bay đánh chặn thử nghiệm.
Lịch sử gần đây: đâm tại Sa mạc Mohave
sau chuyến bay 31 giờ lên vũ trụ 1.450 km.
Dữ liệu phụ trợ: chiếc tàu bay, và những người phi công
biến mất khỏi màn hình ra-đa trong 24 giờ.
Chào Đại tá. Anh sao rồi ạ?
Tôi khỏe, Trung úy à. Tôi khỏe.
Thiếu tá Gart có ở đây không?
Dĩ nhiên ạ.
- Anh ấy ở đây. - Dĩ nhiên rồi.
Mời anh vào. Anh ấy sẽ mừng được gặp anh.
Cảm ơn cô.
Anh kia ở trong nhóm phi công... Mấy anh bị đâm nhỉ?
Vâng, đó là Đại tá Forbes.
Nhưng tấm màn che những bí ẩn không chỉ có phông bạt.
Người đàn ông này sẽ hiểu ở bên kia cánh cửa bệnh viện.
Người Đại tá hoang đàng à! Chào anh.
Anh làm ly nước cam không?
- Em sao rồi? - Anh đùa à?
Bị nhét nhiệt kế vào mồm lần nữa là em nghỉ không phép luôn đấy.
Anh này, thế giới bên ngoài thế nào?
Cũng được.
Kể cho em đi.
Anh nói chuyện với mấy đồng chí không?
Con tàu bay thì sao, Clegg?
Anh đã kiểm tra nàng chưa?
Không sao, tàu bay không sao.
À không, họ che chắn nó lại rồi.
Anh đi uống phải không?
Trông anh không ổn lắm.
- Trông anh thế nào? - Hơi say.
Anh có điếu à?
Bình tĩnh thôi, Đại tá, bình tĩnh.
Bill, có chuyện xảy ra.
Chuyện anh không hiểu nổi.
Anh nói tiếp đi.
Trước hết, để anh bình tâm đã.
- Anh muốn hỏi em vài câu nhé? - Vâng.
- Anh ra viện lúc nào? - Anh không biết à?
Anh không biết gì nữa rồi!
Anh chỉ cần...ai đó giúp thôi.
Vào 9 giờ 30 sáng hôm qua,
anh đi bộ ra khỏi đây, phải không?
Vâng, khoảng lúc đó.
Anh đi ra với ai?
Anh không đi với ai.
Cái anh muốn nói đấy. Em bảo không có ai!
Cái này ghi gì?
Em nói đi, cái này ghi gì?
Báo ghi là hai nhà du hành gan dạ đi vào miền vô định
trở về từ miền vô định trong chiếc máy bay hơi móp.
Thế còn bức hình?
Ai trong bức hình?
"Đại tá Clegg Forbes và Thiếu tá William Gart,
"ảnh chụp trước chuyến bay lịch sử
"với kết cục là biến mất bí ẩn và đâm tàu."
Em nhớ là thế hả?
Em và anh, và chiếc X-20 cất cánh.
Bay được bốn giờ thì ta bất tỉnh
và 24 giờ sau, chúng ta ở trong máy bay đã đâm ở sa mạc.
Ta không biết đã đi đâu hay có chuyện gì.
Phải không?
Vâng.
Có vấn đề gì ạ? Không đúng sao?
Bill...
Có ba người trên máy bay...
Em và anh và một Đại tá tên Harrington.
- À vâng, Harrington. - Ed Harrington!
Anh ấy 36 tuổi.
Đó là bạn thân của anh. Anh quen 15 năm rồi
và em quen 5 năm rồi.
Con tàu bay chứa đoàn ba người, ba người chúng ta.
Có ba người khi họ đón chúng ta vào viện từ sa mạc...
Em và anh và Harrington.
Harrington và anh chỉ xây xát. Em bị gãy chân!
Sáng hôm qua, họ cho Harrington và anh ra viện.
Phòng này có ba giường...
Của em, của anh và của Harrington.
Clegg...
Em không quen ai tên Harrington.
Anh ta không thuộc đoàn bay. X-20 chứa hai người, anh và em...
Không có ai tên Harrington, không ai khác cả.
Khi anh ra khỏi đây sáng hôm qua, anh đi một mình.
Không có ba giường ở phòng này, chỉ có hai.
Của anh...
và của em.
Em nghĩ anh cần được khám.
Xin em.
Anh biết em sẽ nói vậy, Bill.
Và anh không trách em nói vậy.
Nhưng...để anh...
Hãy để anh mô tả cho em sự việc anh nhớ.
Anh sẽ tường thuật theo thời gian
về tất cả chuyện xảy ra trong sáng hôm qua.
Bill...em ở giường chào tạm biệt bọn anh
và...em nói...
Em nói: "Harrington, anh để ý Forbes nhé. Anh ta uống kinh lắm."
Chính xác lời của em đấy.
Và...anh đứng ở ngay cửa đó,
và...anh cười.
Anh thề với em, Bill, anh thề với em...
Chuyện có xảy ra! Anh biết là có xảy ra!
Để anh cho mày một trận, cái thằng này.
Anh sẽ cho thằng này biết!
Anh sẽ bảo bác sĩ là nó rất bệnh
và cần phải theo dõi trong bảy năm nữa.
Và mỗi tối thứ bảy, Thiếu tá Gart ạ,
Đại tá kia và anh sẽ gọi em từ quán bar nào đó, nếu em ngoan...
Nếu thật ngoan...
Bọn anh sẽ cho em nói chuyện với mấy cô em.
Ông nhanh lên đi. Tôi không chịu được tạm biệt dông dài.
Hai anh đi và để em ở đây một mình được không?
Để em chịu cô đơn một mình nhé?
BA PHI HÀNH GIA VỀ TỪ VỤ ĐÂM; ĐỀU CÒN SỐNG
Anh chàng ở giữa đẹp trai,
hai tên ngố nào hai bên vậy?
Willy, ngày mai bọn anh sẽ qua thăm em, có thể.
Biến đi, ai cần các anh?
Hai anh là Forbes và Harrington nhỉ? Bay lên vũ trụ phải không?
Vâng, nhưng mua được hai cốc bia với 30 xu tiền Trái Đất chứ ạ?
Được, nhưng hai anh đừng dùng tiền ở đây.
Nước là quán mời.
Tôi không được phục vụ nhiều người nổi tiếng.
- Uống đi. - Cảm ơn chú.
Tôi còn kệ các anh làm xây xẩm tàu bay
mà tôi trả tiền thuế đấy.
Ở ngoài vũ trụ thế nào ạ?
Nó kiểu...
ở xa lắm.
Sao vậy?
Có vấn đề gì hả?
Cháu sẽ nói sau khi nếm bia.
Mừng hạ cánh, bất cứ nơi nào có thể.
Không sao đâu.
Quán còn cốc mà.
Ông ốm à, Ed?
Không.
Không, tôi không ốm.
Tôi có cảm giác kỳ cục.
Chưa từng cảm nhận bao giờ.
Cảm giác thế nào.
Như thể tôi không tồn tại ở đây,
như thể nếu tôi buông ra, tôi sẽ...
Ông sẽ làm sao?
Tôi sẽ biến mất.
- Mừng hạ cánh. - Được.
Tôi đi gọi bố mẹ đây.
Ông có sao không, Ed?
Tôi không sao.
Alo, tổng đài, cho tôi cuộc gọi bên nhận trả cước,
đến Des Moines, Iowa,
gia cư của James Harrington.
- Clegg! - Ơi?
Ông lại đây nhé. Ông lại đây nhanh.
Ông làm sao vậy?
Clegg...
tôi vừa gọi về nhà,
gọi bố mẹ.
Mẹ tôi nhấc máy.
Tôi bảo là con mẹ đây
và mẹ bảo không có con trai nào tên Ed Harrington.
Bà ấy nói vậy đấy, Clegg!
Rồi tôi bảo đưa máy cho ông bô.
Ông nhấc máy và bảo tôi cúp máy đi.
Ông ấy không muốn có kẻ trêu đùa làm phiền vợ mình.
Ông ấy bảo không có con trai.
Vậy là sao, Clegg?
Chuyện này là sao?
Tôi không biết. Có lẽ chỉ là đùa.
Không đùa.
Nó là một phần của cảm giác này,
cảm giác...tôi ở đây là không đúng,
chúng ta ở đây là không đúng.
Như thể là...
Như thể sao?
Như thể là có lẽ...
Đáng lẽ chúng ta không trở về được từ chuyến bay đó.
Có lẽ là ai đó,
cái gì đó,
sơ suất
và để chúng ta qua khỏi trong khi đáng lẽ không được.
Ed, ông ở đây nhé. Tôi đi lấy cho cốc nặng đô...
Bình tĩnh thôi.
Ông ở yên đây nhé?
HAI PHI HÀNH GIA TRỞ VỀ TỪ VỤ ĐÂM Ở SA MẠC
ĐẠI TÁ CLEGG FORBES VÀ THIẾU TÁ WILLIAM GART
Anh còn bia ở đây này.
Cốc của bạn cháu đâu ạ?
Ai cơ?
Cốc của bạn cháu.
Đại tá Harrington,
cốc bia của anh ấy...
Cốc mà thay cho cốc anh ấy làm đổ trên...
Tôi không hiểu. Anh vào đây một mình mà.
Chú đùa cợt hay gì...?
Chú điên rồi!
Các người điên rồi!
Các người điên rồi, biết chưa?
Các người điên rồi!
Tổng đài, xin nối máy đến Căn cứ Không quân Addison.
Gia cư của sĩ quan chỉ huy.
Sao cơ?
Gọi lại cho tôi nhé?
Ed, cái đồ...!
Amy! Em à, gặp em mừng quá!
Còn anh, Đại tá Clegg,
là kẻ ranh ma, thủ đoạn, hai mặt, bắt cá hai tay,
Không, anh đang gặp chuyện, Amy.
Anh biết em sẽ không hiểu, nhưng có lẽ anh gặp chuyện lớn.
Đúng là gặp chuyện lớn đấy.
Anh gửi điện tín nói rằng sẽ gặp em ở bến xe buýt 12 giờ đêm nay.
Em ở đó lúc 12 giờ, em ở đó lúc 1 giờ,
và em vẫn ở đó vào 2 giờ.
Anh có biết em đã vào bao nhiêu quán bar không?
- Vào bao nhiêu nhà nghỉ? - Amy, xin em!
Cleg...
có vấn đề vậy?
Anh gặp chuyện gì vậy?
Nói cho em đi. Em muốn biết.
Anh không biết kể từ đâu nữa.
Anh gửi thư điện tín đó
vì đúng là anh được ra viện sáng nay.
Ed và anh định đợi em...
Nó ở trong điện tín.
- Nó ở trong bức điện tín! - Cái gì cơ?
Anh ghi là Ed và anh sẽ ra viện vào buổi sáng...
Anh ghi là "Ed và anh." Anh để ở chỗ nào đó.
Đây, nhìn này!
Nhìn nhé, "Anh ra vào chín giờ..."
"Anh..."
Amy.
Anh viết là Ed và anh sẽ ra viện.
Anh...viết là
là Ed và anh, Ed và anh sẽ...!
Ed là ai?
Em không biết sao?
Em không biết Ed nào. Ed là ai?
Ed.
Harrington.
Em biết anh ấy mà, Amy! Ed! Em gặp cả trăm lần.
Ed. Chúng ta đi ăn cùng nhau, đi nhảy cùng nhau!
Ed! Chúng ta từng đi hẹn hò ghép với Ed!
Clegg, anh bị sao vậy? Anh gặp chuyện gì vậy?
Anh không biết.
Thề với Chúa, anh không biết.
Vâng?
Đưa máy cho anh ấy!
Alo, Đại tướng ạ?
Clegg Forbes đây ạ.
Tôi rất xin lỗi vì gọi điện vào giờ này buổi sáng.
Cảm ơn ạ.
Đại tướng à...
chuyện về Ed Harrington.
Ed Harrington ạ. Ông nhớ Ed mà.
Chúng tôi thuộc phi đội của ông ở căn cứ mà, ở đó 19-20 tháng ạ.
Harrington ạ.
Ed Harrington! Sao không ai nhớ anh ấy?
Anh biết rồi.
Đây là trò đùa chứ gì?
Đúng thế, phải không?
Đây là trò đùa.
Đây là trò đùa kinh thiên động địa, rối rắm
và từ bộ óc tài ba sinh ra, phải không?
Anh ấy vẫn ở quán bar, phải không Amy?
Anh ấy vẫn ở đó. Vẫn ở quán bar phải không?
Anh ấy vẫn ở quán bar!
Ed?
Harrington!
Ed?
Ed!
Harrington!
Ed?
Harrington.
Harrington?
Harrington.
Xin bạn mà, Ed.
Ed?
Quay về đi mà.
Xin bạn, Harrington.
Xin bạn, Ed.
Quay về đi mà.
Anh không biết lúc đó đã làm gì.
Chắc anh chạy ra đường như một tên điên.
Hình như là anh nghe thấy...
chuông báo trộm ở đâu đó.
Amy.
Anh để Amy đứng đó thì phải.
Anh còn không biết Amy ra sao.
Clegg.
Em không biết Ed Harrington.
Em chưa từng nghe nói đến.
Chắc anh ta là ảo giác hay gì đấy.
Anh biết anh ấy không phải ảo giác.
Anh biết chứ.
Anh ấy bị lôi khỏi đây.
Anh ấy bị kéo đi.
Anh ấy nói với anh mà, nhớ không?
Anh ấy bảo anh là có lẽ...
Có lẽ ai đó...
hoặc cái gì đó...
Sơ suất
Để chúng ta qua khỏi trong khi đáng lẽ không được.
Họ quay lại để thu hồi chúng ta...
Ai đó trên kia.
Bill à.
Lạ quá,
kỳ lạ quá.
Như thể anh ở đây là sai...
Như thể anh ở đây...là sai.
Không!
Anh không muốn chuyện xảy ra! Bill, anh không muốn chuyện xảy ra!
Anh không muốn chuyện xảy ra!
Ai giữ anh ấy lại đi!
Ai giữ anh ấy lại đi.
Thiếu tá, đừng ra khỏi giường! Nếu mà bác sĩ...
Đại tá, cần ai đó giúp anh ấy ngay.
Ai cơ?
Đại tá Forbes!
Cô biết Đại tá Forbes mà.
Anh ấy được đưa vào đây với tôi.
Trước đây anh ấy ở ngay cái...
Chúa ơi!
Thiếu tá, để tôi đưa anh về giường.
Đi nào, Thiếu tá.
Tôi sẽ gọi bác sĩ.
Đi nào, Thiếu tá.
Anh có sao không?
Thiếu tá! Thiếu tá Hangerson!
PHI HÀNH GIA ĐƠN ĐỘC HOÀN THÀNH CHUYẾN ĐI; HẠ CÁNH Ở SA MẠC
THIẾU TÁ WILLIAM GART
Tình hình khu này sao rồi?
Phòng 15 ở dưới này có thể nhận ba bệnh nhân ạ.
- Phòng trống. - Cho tôi xem.
Đủ cho các bệnh nhân sốt rét.
- Đặt vài cái giường từ hậu cần nhé. - Vâng.
Ngày xửa ngày xưa, có người đàn ông họ Harrington,
một người họ Forbes, một người họ Gart.
Họ từng tồn tại, nhưng không còn nữa.
Ai đó hoặc cái gì đó đưa họ đến nơi nào đó.
Ít nhất, họ không nằm trong ký ức của con người nữa.
Với chiếc X-20 đáng lẽ nằm ở nhà chứa này,
cũng không tồn tại nữa.
Nếu có khán giả nào thắc mắc về chiếc máy bay
cùng ba người đàn ông điều khiển nàng, hãy thì thầm
và chỉ ở trong Chốn Chạng vạng.
Rod Serling, người sáng tạo Chốn Chạng vạng,
sẽ tiết lộ câu chuyện tuần tới sau phân đoạn này từ một nhà tài trợ.
Bây giờ, xin mời anh Serling.
Đây là mùa trao quà.
Quà to và quà nhỏ,
quà đắt và quà bình dân hơn.
Lần tới, Chốn Chạng vạng
cho quý vị thấy kiểu trao quà chỉ có ở nơi đây.
Steve Cochrane và Ernest Truex
gộp tài năng để kể câu chuyện về người đàn ông có cái quý vị cần.
Chút lòng thành tiếp theo từ Chốn Chạng vạng.
Hãy đón xem cuộc sống gia đình đầy niềm vui
của một trong những nghệ sĩ danh tiếng của Mỹ, The Danny Thomas Show.
Tối thứ hai ở hầu hết các đài truyền hình này.