Có một chiều không gian thứ năm
nằm ngoài nhận thức con người.
Chiều không gian mênh mông như vũ trụ
và trường tồn như vô tận.
Nó là vùng giao thoa giữa ánh sáng và bóng tối,
giữa khoa học và dị đoan.
Và nó nằm giữa tận cùng nỗi sợ hãi
và đỉnh cao tri thức.
Chiều không gian của trí tưởng tượng.
Đây là nơi chúng ta gọi là Chốn Chạng vạng.
The Twilight Zone Season 1, tập 10: Judgement Night
Dịch: Ngủ Show - ngushow.com
Tên nàng là SS Nữ hoàng Glasgow.
Quốc tịch: Britain. Tổng trọng tải: 5.000 tấn.
Tuổi: không xác định.
Vào lúc này, nàng rời Liverpool được một ngày.
Điểm đến: New York.
Ghi chép của tàu gồm giờ khởi hành,
đường đến đích, điều kiện thời tiết,
nhiệt độ, kinh độ và vĩ độ.
Nhưng cái không được ghi chép
là nỗi sợ hãi dạt dào boong tàu như sương mù và nước biển quật lên.
Nỗi sợ bần bật như động cơ piston, từng cơn tựa nhịp tim,
biến từng giờ thành những phút nôn nao nhìn ngóng,
đợi chờ và lấm lét.
Năm ấy là 1942.
Con tàu này đã mất tàu viện trợ.
Nó du hành một mình như cụ già hỏng mắt
mò mẫm trong bóng tối mông lung
bị những tàu ngầm ẩn mình dõi theo từ kính tiềm vọng.
Vâng, Nữ hoàng Glasgow là một con tàu hoảng sợ,
và nàng mang theo mình điềm báo về... giờ tử.
Phòng ăn sáng đèn.
Tắt đèn đi.
Anh à.
Họ sắp soạn bữa tối xong rồi.
Mời anh vào trong để kịp ăn.
- Cảm ơn anh. - Vâng.
Cảm ơn chú.
Anh là Lanser ạ?
Vâng.
Jerry Potter. Chúng tôi tìm anh vào bữa tối.
Thấy tên anh ở danh sách hành khách. Nãy không biết anh đâu.
Thuyền trưởng không tham gia tối nay. Mời anh qua ăn tráng miệng.
Cảm ơn anh. Tôi không đói.
Cà phê thì sao ạ?
Cảm ơn anh, tôi xin cốc cà phê.
Ghế của anh ở ngay đây, anh Lanser.
Càng đông càng vui.
Chúng ta đang cần thêm vui.
Tôi xin lấy hân hạnh. Đây là Thiếu tá Deveraux.
Chào anh.
Và thư ký, chị Stanley.
Anh về nhà hay xa nhà nhỉ, anh Lanser?
Tôi...
đi xa nhà.
Anh làm nghề gì, Lanser?
Tôi à?
Thấy tên anh ở danh sách. Tôi thử hình dung diện mạo anh.
Tôi hay chơi trò đó.
Suy ra mặt từ cái tên.
Tôi tưởng anh là giáo sư ngôn ngữ có tuổi từ Oxford hay gì đó.
Thuyền trưởng đây rồi.
Thôi. Anh chị khỏi đứng dậy.
Tôi có ít thời gian thôi. Tôi chỉ muốn chào một số quý vị.
Tôi xin lỗi vì không dự bữa tối được.
Ngoài kia sương mù chông gai lắm,
nên tôi nghĩ ăn ở buồng lái là tốt nhất.
Vẫn còn dáng dấp của số tàu tiếp viện còn lại chứ?
Phải ở trước mũi tàu 1 mét mới thấy được,
Sương mù ngoài kia rất dày.
Có chút hy vọng là mai sẽ liên lạc được họ.
Tôi sẽ thấy an toàn hơn nhiều nếu đi kèm tàu tiếp viện.
Tôi cảm nhận được bầy sói đó...
Anh gọi là như thế nhỉ? Bao vây chúng ta.
Không có chuyện bầy sói bao vây một tàu lẻ, Thiếu tá Devereaux.
Nguyên lý của bầy tàu ngầm là tấn công tàu tiếp viện.
Anh ấy nói đúng.
Mối lo chính là một tàu ngầm thôi.
Tôi xin nói.
Thà rằng chúng nhắm vào mình bằng tàu chiến mini.
Cái đó còn thấy được.
Còn hơn con cá bằng thiếc, lởm khởm, lén lút mấy cây số dưới biển.
Nếu bị bám theo, ta sẽ thấy tàu, anh Potter.
Nó rồi sẽ nổi lên. Họ sẽ không xả hết ngư lôi.
Họ đến gần khoảng cây số rồi bắn đại bác tùy ý và làm đắm tàu.
Tôi xin phép, anh...
Đây là anh Lanser, thuyền trưởng à.
Anh Lanser, anh nói như một chỉ huy tàu U-boat vậy.
Xin thứ lỗi. Thật vụng về.
Mong là chị không bị dính, chị Stanley.
Tôi không dính tí nào, nhưng anh bị nhiều đó.
- Không sao. - Sẽ thành vết đấy ạ.
Tôi nói là không sao!
Vâng.
Vâng, theo ý anh ạ.
- Tôi lấy thêm cà phê nhé? - Cảm ơn anh. Không cần đâu.
Vâng.
Anh ngồi xuống đi nhỉ, anh Lanser?
Tôi nghĩ giờ ta có thể làm quen hơn rồi.
Trước hết, mong quý vị thoải mái nhất có thể.
Tàu này không được thiết kế để chứa hành khách.
Mong quý vị bỏ qua những bất tiện nhỏ nào.
Anh Potter, anh làm với chính phủ Mỹ nhỉ?
Ủy ban Sản xuất Thời chiến.
Nhà anh ở đâu, anh Potter?
Chicago, Illinois. Thành phố Lộng gió.
Tôi cũng sẽ mừng khi được thấy nàng.
Còn anh, anh Lanser?
Nhà anh ở đâu?
Nhà?
Tôi sinh ra ở Frankfurt.
Frankfurt? Frankfurt ở Đức?
Vâng, Đức.
Anh ở England bao lâu rồi?
Bao lâu rồi à?
Chưa lâu lắm.
Không lâu chút nào.
Xin thứ lỗi. Hôm nay tôi thấy không khỏe.
Chắc tôi về khoang đây.
Chán nhỉ, Lanser. Tôi đang tính chơi ván poker.
- Sau nhé, lúc anh khỏe hơn. - Vâng, để sau.
- Tối tốt lành. - Tối tốt lành, anh Lanser.
Chị Stanley?
- Sương mang theo hơi lạnh nhỉ? - Vâng.
Chúng ta từng gặp nhau chưa?
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi xin phép.
Trông chị quen lắm.
Nhưng mà ai nhìn cũng quen.
Anh Lanser, anh có sao không?
Tôi không sao.
Chỉ là tôi có vài cảm giác lạ lùng.
Sao vậy?
Cảm giác khi làm gì đó, nói gì đó.
Cảm giác là từng trải rồi?
Tôi biết cảm giác đó. Tôi thỉnh thoảng bị.
Vào căn phòng nào đó
và khăng khăng là mình đã từng ở đó rồi.
Cuộc nói chuyện cũng như là giống hệt lúc kia.
- Còn con người? - Vâng, con người cũng quen.
Kỳ lạ thật.
Tôi không nhớ.
Tôi không nhớ
là có lên tàu này
hay bất cứ việc gì khác.
Như thể là tôi bất chợt tỉnh dậy và đang đứng trên boong
và nghe thấy giọng cô
đến từ phòng ăn.
Như mất trí nhớ?
Không hẳn. Tôi biết mình là ai. Tôi là Carl Lanser.
Tôi là Carl Lanser mà.
Tôi sinh ra ở Frankfurt, Đức. Tôi thuộc...
- Thuộc gì cơ? - Thuộc gì đây?
Anh định nói cho tôi mà.
Anh thuộc cái gì đó.
Tôi từng là ai?
Tôi không nhớ
Anh Lanser, có lẽ anh nên ngủ một chút.
Không, ngủ không ích gì. Tôi không nghĩ ngủ được.
Cảm giác như thể...
Như thể...
tôi đang ở trong ác mộng.
Thật kỳ lạ.
Tôi có cảm giác như có thảm họa ngoài kia.
Tàn cục.
Chúng ta đang bị bám theo.
Tôi biết chúng ta bị bám theo.
Ngoài kia có một tàu ngầm, tàu U-boat.
Tôi biết mà.
Tôi biết nó ở đó. Tôi biết mà.
Anh Lanser?
Tôi là Lanser đây.
Thuyền trưởng gửi lời ạ. Anh ấy muốn anh đến buồng lái.
Anh ấy muốn có vài lời với anh,
Chắc chắn ròi.
Mời anh theo tôi.
Cảm ơn anh đã đến, anh Lanser.
Mong anh không phiền trả lời một số câu hỏi.
Không phiền gì cả.
Đầu tiên, phiền anh cho tôi xem hộ chiếu.
Hộ chiếu của tôi?
Vâng, nếu anh không phiền.
Chỉ là thủ tục. Ở bản hành khách của chúng tôi
chưa ghi số hộ chiếu của anh.
E là tôi không mang theo ví. Chắc tôi để trong khoang.
Không sao. Vài ngày tới, lúc nào được thì anh cho tôi xem.
Anh có sao không, anh Lanser?
Có gì anh muốn nói với chúng tôi không?
Tôi không nói gì nhiều được vì tôi không nhớ gì.
Tôi không biết sao lên được tàu này.
Tôi không nhớ gì về việc đó.
Tôi chỉ nhớ những mảnh ghép kỳ lạ, rời rạc.
Ví dụ tôi biết tên mình là Carl Lanser.
Tôi biết mình sinh ra ở Frankfurt.
Anh nói tiếp đi.
Nói tiếp kiểu gì ạ?
Dường như tôi chỉ biết có vậy.
Ở bàn ăn anh thể hiện kiến thức đáng nể
về tàu ngầm Đức.
Điểm đó có gợi nhớ gì không ạ?
E là không. Không gợi gì.
Anh hãy đi nằm, anh Lanser. Nghỉ ngơi. Mai tôi và anh sẽ nói chuyện.
Vâng.
Vậy thôi, anh Lanser. Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Kỳ thật. Rất kỳ lạ.
Theo tôi thì nên để mắt tới anh ta.
Cho người phục vụ tới khoang.
Tôi muốn xem hộ chiếu của anh ta.
Tôi sẽ làm ngay.
Tôi thấy xong rồi ạ.
Tôi còn giúp gì được không ạ?
Tôi bỏ qua cái này.
Đồ lưu niệm thời chiến ạ?
Gì cơ?
Cái này ạ. Tôi thắc mắc có phải đồ lưu niệm thời chiến không.
Đồ lưu niệm thời chiến?
Vâng. Mũ sĩ quan hải quân Đức.
Chỉ huy tàu ngầm ạ.
Đừng động vào đồ ngoài nhiệm vụ.
Rất xin lỗi. Tôi định treo lên giúp anh.
Không cần đâu. Để tôi treo...
CARL LANSER CẤP BẬC KAPITÄNLEUTNANT HẢI QUÂN ĐỨC QUỐC XÃ
McCloud, thuyền trưởng đây.
Tăng số vòng quay lên.
Tôi muốn tốc độ tối đa trong 12 giờ nữa.
Thuyền trưởng, mấy động cơ này cần đại tu hai tháng trước.
Vậy mà giờ đang bị vắt kiệt sức.
McCloud, cứ làm hết sức.
Vâng.
Anh nghĩ sao?
Tình thế đang ngặt nghèo.
Giảm tốc để động cơ nghỉ thì chúng ta thua.
Chạy tốc độ tối đa thì chúng sẽ hết sức trong hai giờ.
Mà chúng đang ở ngoài kia.
Chúa biết là chúng ở ngoài kia
chờ đợi như kền kền.
Tôi xin phép, nhưng giờ đã rất muộn rồi.
Tiếng không ổn.
Dạ?
Động cơ. Chúng tạo tiếng nhọc nhằn.
Chúng toàn tạo tiếng như vậy.
Ở đây một thời gia nlà quen.
Anh nên nghe McCloud nói về việc này.
Ông ấy là kĩ sư.
Ông ấy nói động cơ này ban đầu được thiết kế cho Lord Nelson.
Đang là 12 giờ 5.
12 giờ 5.
1 giờ 15.
Sao ạ?
1 giờ 15.
Có chuyện sẽ xảy ra vào 1 giờ 15.
Có chuyện sẽ xảy ra ạ?
Tôi không rõ. Tôi thực sự không rõ.
Nhưng mà...
Nhưng mà 1 giờ 15. Nó bấu víu trong đầu tôi.
Xin khay mang đến buồng lái.
Đang chuẩn bị ạ. Sẽ xong ngay.
Tôi sẽ đợi.
Động cơ dừng rồi.
Sao động cơ lại dừng?
Chắc chỉ quy trình thôi.
Đừng nói thế, động cơ hỏng rồi.
Tôi không nghĩ là nghiêm trọng đâu.
Ông không nghĩ là nghiêm trọng?
Trôi ở vùng nước này không có động cơ mà không nghiêm trọng?
Mất phòng thân rồi. Hoàn toàn mất phòng thân!
Sẽ sửa được mà. Chúng ta sẽ sớm đi tiếp thôi.
Chúng ta không đi gì sớm đâu.
Ta sẽ trôi dạt
cho đến
1 giờ 15.
Tàu U-boat đang tới.
Phải khởi động động cơ ngay.
Không, phải bỏ tàu. Đúng! Phải làm thế.
Ta phải bỏ tàu, đúng rồi! Phải bỏ tàu.
Nó đến rồi!
Tàu U-boat ngoài kia rồi!
Tàu U-boat đến.
Tàu U-boat đến rồi!
Ta phải ra khỏi đây ngay, mọi người!
Ta phải rời tàu! Mọi người ơi!
Họ sẽ đánh chìm chúng ta!
Không nghe thấy tôi à?
Các người mất trí cả rồi à?
Có tàu U-boat đến. Tôi thấy mà. Nó sẽ đánh chìm mình.
Tôi phải làm gì đây? Kéo cổ các người lên boong à?
Tôi phải tóm các người đưa vào thuyền cứu hộ?
Tôi phải đánh ngất các người hay sao...
Nữ hoàng Glasgow.
Potter!
Chị Stanley!
Thiếu tá Devereaux!
Thuyền trưởng!
Phục vụ!
Bắn tùy ý.
Tối nay thu hoạch khá nhỉ?
Nữ hoàng Glasgow. Một tàu 5.000 tấn.
Sổ ghi vậy nhỉ?
Vâng.
Cậu bồn chồn kìa, Muller.
Không hẳn ạ.
Có lẽ hơi hồi hộp.
Vì sao?
Không sao ạ?
Vì sao?
Có người trên tàu đó. Phụ nữ nữa.
Thì sao?
Chúng ta không cảnh báo gì.
Cậu muốn cảnh báo họ à?
Để người điều hành radio của họ phát giác vị trí của cả hai tàu luôn.
Cậu có rung động, Muller, nhưng không có não.
Cậu như bà già vậy.
Tôi chỉ...
tôi chỉ thấy khó...
Khó làm gì?
Khó thấy tình lý ở việc giết đàn ông và phụ nữ mà không cảnh báo.
Làm tôi thắc mắc là chúng ta đã bị nguyền rủa chưa.
Trong mắt của Bộ Hải quân Anh thì đúng thế.
Trong mắt của Chúa cơ ạ.
Cậu không chỉ là kẻ ngốc, Leutnant,
mà vừa ngốc vừa sùng đạo, có khi còn mê tín.
Giả sử bị nguyền rủa. Lúc đó thì sao?
Tôi có mơ về việc này.
Có lẽ có một kiểu địa ngục đặc biệt cho những kẻ như chúng ta.
Có lẽ nguyền rủa ở đây là chung số phận với người ở tàu kia.
Chịu đau đớn như họ.
Và chịu tàn cục như họ.
Cậu đúng là mê tín, Leutnant.
Chúng ta ở trên bóng ma của con tàu đó mỗi tối.
Mỗi tối, Herr Kapitan à, mãi mãi.
Họ chỉ chết được một lần.
Một lần thôi. Nhưng...
Nhưng chúng ta có thể chết trăm triệu lần.
Chúng ta ở trên bóng ma của con tàu đó mỗi tối.
Mỗi tối cho tới vĩnh hằng,
Herr Kapitan à.
Bóng ma của con tàu đó.
Tàu SS Nữ hoàng Glasgow hướng tới New York
và thời kỳ là năm 1942.
Với một người, thời luôn là 1942.
Phòng ăn sáng đèn. Tắt đèn đi.
Và người đàn ông này sẽ đi trên bóng ma của con tàu mỗi tối tới vĩnh hằng.
Đây là gieo nhân nào gặp quả đấy.
Đây là hệ lụy chờ mỗi người
khi sổ sách cuộc đời được mở ra và khám xét.
Tính đủ nghiệp rồi nhận ân thưởng hoặc báo ứng.
Vói trường hợp Carl Lanser,
cựu kapitan leutnant, hải quân của Đế chế Thứ ba
đây là báo ứng.
Đây là công lý được ban.
Đây là đêm phán xét trong Chốn Chạng vạng.
Rod Serling, người sáng tạo Chốn Chạng vạng,
sẽ tiết lộ câu chuyện tuần tới sau phân đoạn này từ một nhà tài trợ.
Bây giờ, xin mời anh Serling.
Tuần tới, ba người đàn ông từ vũ trụ trở về,
ngặt nỗi phát hiện ra ác mộng mới chỉ bắt đầu.
Rod Taylor, James Hutton và Charles Ademan
đóng trong "And When the Sky Was Opened."
Những người này gặp chuyện gì khi họ được đón ở sa mạc?
Gợi ý một chút cho quý vị.
Quý vị sẽ biết vào tuần tới trong Chốn Chạng vạng.
Xin cảm ơn, và chúc ngủ ngon.
Kimberly Clark mời quý vị xem Steve McQueen
trong bộ phim Wanted Dead or Alive,
tối thứ bảy ở hầu hết các đài truyền hình này.