Có một chiều không gian thứ năm
nằm ngoài nhận thức con người.
Chiều không gian mênh mông như vũ trụ
và trường tồn như vô tận.
Nó là vùng giao thoa giữa ánh sáng và bóng tối,
giữa khoa học và dị đoan.
Và nó nằm giữa tận cùng nỗi sợ hãi
và đỉnh cao tri thức.
Chiều không gian của trí tưởng tượng.
Đây là nơi chúng ta gọi là Chốn Chạng vạng.
The Twilight Zone Season 1, tập 9: Perchance to Dream
Dịch: Ngủ Show - ngushow.com
12 giờ trưa.
Cảnh quan bình dị, thành phố bình dị.
Giờ trưa với hàng nghìn người bình dị.
Với hầu hết, giờ này là giờ nghỉ.
Một khoảng lặng trong dòng chảy của ngày.
Hầu hết, nhưng có ngoại lệ.
Với Edward Hall, thời gian là kẻ thù.
Và một giờ sắp tới là vấn đề sinh tử.
Anh à.
Sao vậy? Anh oomsà?
Không.
ELIOT RATHMANN, BÁC SĨ
Lịch hẹn đến rồi, anh Hall à.
Mời anh vào.
Chào anh Hall.
- Sao vậy? Anh bệnh à? - Không.
Tôi mệt thôi.
Anh nên nghỉ ngơi.
Qua đây, anh Hall.
Anh ngồi đi.
Tôi tưởng anh bảo mệt.
Tôi có mệt. Người mệt mỏi nhất thế giới.
Anh biết tôi thức mấy giờ rồi không?
72 giờ.
Gần bốn ngày đêm.
Anh không ngủ được hả?
Không, bác sĩ à. Không ngủ được, không được ngủ.
Tôi không được ngủ vì nếu ngủ, tôi sẽ không tỉnh nữa.
Cảm ơn anh.
Tôi đi loanh quanh được không? Làm thế mới tỉnh.
Anh trồng cây chuối cũng được.
- Sao cười? - Cười anh. Bác sĩ tâm lý thật không?
Sao anh hỏi?
Không như tôi hình dung.
Hình dung ông già râu trắng và nói giọng Đức?
- Chắc thế. - Tôi hiểu.
Ai cũng mong đợi vậy, và lúc nào cũng thất vọng.
Thỉnh thoảng tôi tính ngụy trang.
- Thoải mái hơn chưa? - Bác sĩ à.
Anh không giúp được tôi. Tổ phí thời gian của anh.
- Anh chắc chắn? - Vâng.
Vậy sao anh đến gặp tôi?
- Fred Jackson, bác sĩ quen bảo tôi. - Vâng, anh ta có gọi tôi.
- Anh ta nói gì? - Ít thôi.
Tên anh, Edward Hall.
Tuổi, 35, nghề nghiệp, nhà phác họa.
Độc thân, có vấn đề tim, không có tiền sử tâm thần. Vậy thôi.
Anh muốn kể nốt cho tôi không?
Thôi, bỏ qua đi.
Anh Hall.
Anh nghĩ trốn chạy có ích gì không?
Đừng hiểu nhầm tôi.
Đôi khi chạy trốn là đáp án đúng đắn.
Tôi không biết bài toán của anh có đúng kiểu đó không.
Có thể đúng, có thể sai.
Anh cứ làm gì tùy ý.
Anh hứa không bắt tôi mặc áo cho bệnh nhân tâm thần?
Tôi không hứa hẹn gì.
Cũng chẳng khác gì nhau.
Tôi mở ra nhé?
Sâu đấy.
Anh Hall à, tôi...
Tôi phải đóng cửa sổ.
Tôi muốn hít thở thôi.
Vậy tôi sẽ tăng cường độ điều hòa.
Hiệu quả nhất khi đóng cửa sổ.
Anh nghĩ tôi sẽ nhảy?
Có thể.
Không có chuyện đó. Tôi muốn sống. Vấn đề ở đấy.
Anh Hall, mời anh kể cho tôi tất tần tật.
Bắt đầu ở đâu tùy anh.
Được, nhưng tôi cảnh báo,
anh sẽ nghĩ đầu tôi mất vài con ốc.
Vài con ốc thì tìm được, anh Hall.
Mời anh.
Anh đã bao giờ nhìn tranh này chưa?
Thực sự nhìn chưa?
Tôi nghĩ là kĩ rồi, sao vậy?
Nó có từng di chuyển chưa?
Chưa.
Theo tôi biết là chưa.
Tôi có thể làm nó di chuyển.
Anh làm được?
Vâng.
Nhưng không hẳn.
Hồi còn nhỏ, nhà tôi có một bức tranh giống.
Không giống hẳn nhưng khá sát.
Một con thuyền.
Mẹ thường bảo tôi nhìn.
Mẹ nói cứ nhìn là sẽ đến lúc nó di chuyển.
Tôi chỉ cần dán mắt vào thôi.
Tôi không tin mẹ, nhưng lời mẹ níu lấy tôi.
Có đêm tôi dành cả tiếng chỉ nhìn con thuyền ngớ ngẩn đấy.
Vậy nó di chuyển không?
Có.
Anh biết là không có gì lạ mà.
- Ảo giác thị giác. - Tôi biết.
Nhưng sau một thời gian, tôi không kiểm soát được.
Mỗi khi tôi nhìn thuyền đó, buồm căng lên, và bắt đầu chìm.
Tôi không kiểm soát được.
Trẻ tuổi ăn tuổi lớn có sức tưởng tượng mà.
Tôi hiểu. Lúc đấy tôi có hiểu như vậy.
Nhưng trọng tâm là,
tôi sợ như là chuyện xảy ra thật vậy.
Trí óc là mọi thứ.
Nếu mình nghĩ tay đau, mà không có nguồn cơn gì,
thì vẫn đau, phải không?
Phải.
Anh thức bằng cách đó à?
Còn cách nào nữa?
- Liều lượng mỗi ngày? - Tôi không biết.
Tôi cũng không còn lâu đâu.
Anh muốn nghe nốt không đây?
Vâng
Lúc 15 tuổi, tôi bị thấp tim.
Họ nói tôi không khỏi hẳn được.
Họ nói tôi phải từ tốn.
Không thể dục quá sức.
Không đi bộ lâu, không đi cầu thang, tránh sốc.
Họ bảo né bất cứ loại sốc nào.
Họ quên trí tưởng tượng của tôi.
Ba năm trước, một phụ nữ bị giết bởi một kẻ trốn ở ghế sau.
Chắc anh biết từ báo. Tôi đọc báo.
Vụ đó làm tôi suy nghĩ.
Có khi có kẻ trốn ở ghế sau của tôi.
Có lẽ một tối lái xe qua Laurel Canyon, tôi nhìn vào gương chiếu hậu.
Và tôi thấy ai hay cái gì đó
hiện hình từ bóng tối.
Tôi phải đi xe qua hẻm núi đó hai lần một ngày.
Đường trắc trở.
Sơ hở là lao khỏi đường.
Một tối, như bao tối, tôi về nhà.
Bất giác, tôi thấy rợn, như thể không một thân một mình ở xe.
Thật vô lý, nhưng không tài nào thôi cảm giác đó.
Tôi cứ nghĩ là có ai đằng sau.
Tôi mà nhìn gương hậu là sẽ thấy mặt hắn.
Rồi tôi sẽ thấy tay hắn mò lên.
Trọng tâm là đây, bác sĩ à.
Lý trí tôi biết là tôi một mình.
Nhưng tôi cũng biết trí tưởng tượng sẽ làm gì đó hiện hình nếu nghĩ dông dài.
Tất nhiên, trong xe không có ai khác.
Chỉ là do đầu óc tôi.
Nhưng khác gì nhau? Đằng nào tôi cũng đâm xe.
Tôi may mắn.
Cú sốc đáng lẽ giết tôi rồi.
Bác sĩ nọ nói một cú nữa là đi đời. Xin dám chắc.
Và có cú sốc nào nữa chưa?
Chưa.
Nhưng rồi sẽ có, ngay khi tôi ngủ.
Cô gái đó sẽ lại hiện trong mơ.
Đó sẽ là cú sốc cuối.
Hồi còn nhỏ, tôi từng mơ có trình tự.
Anh nhớ rạp phim hồi trước hay chiếu phim nhiều kỳ không?
Giống kiểu vậy.
Mỗi giấc mơ là một chương.
Tôi nhớ vì khi tỉnh dậy, tôi ghi lại diễn biến.
Điên khùng nhỉ?
Không hẳn.
Có thể ghi chép của anh là nguồn cơn mơ,
không phải ngược lại.
Anh không nghĩ có thể mơ theo tập?
Tôi đâu nói không thể.
Có thể đấy. Tin tôi.
Một thời gian dài không mơ.
Rồi một tuần trước, nó bắt đầu.
Tôi lên giường khoảng 11 giờ 30.
Tôi không mệt quá, nhưng tôi cần nghỉ cho đỡ hại tim.
Tôi không rõ ngủ lúc nào, nhưng bất chợt, tôi không còn ở nhà.
Tôi ở một công viên.
Chỗ mà chỉ có trong ác mộng,
mọi thứ xiêu vẹo và méo mó.
Nhưng cảm giác thật. Rất thật.
Nhanh chân.
Chỗ này có thể trúng lớn.
Một xu được sáu lần bắn.
Trúng tâm là được một búp bê Kewpie.
Thấy sao ạ? Mời anh.
Mười xu. Mười đồng bạc.
Nhanh chân bà con ơi,
chương trình sắp bắt đầu.
Xem cô nhảy. Xem cô lắc lư.
Màn diễn hấp dẫn và mê hoặc nhất từ thời nàng Little Egypt.
E là bà con sẽ không thấy gì nếu đứng ngoài đó đâu.
Bà con phải lại gần. Phải thế, ngay đây.
Lại ngay gần. Đúng rồi, đừng gần quá.
Đừng xô đẩy nhau.
Bà con muốn nở nang? Có ngay.
Muốn mảnh khảnh? Chúng tôi có.
Tóc vàng, tóc nâu, tóc đỏ. Tin tôi đi, bà con,
nếu không có trên này thì không đáng chiêm ngưỡng.
Bây giờ, hé lộ một chút cho tiết mục bà con sẽ thấy bên trong.
Maya, Miêu Nữ!
Mời cô.
Tôi biết cô đoan trang, nhưng bà con chắc gì tin lời tôi.
Tôi không biết cô gái đó là ai. Tôi chưa từng thấy.
Nhưng dù bị cô ta cuốn hút, tôi biết phải tránh xa cô ta.
Mắt cô ta có uẩn khúc.
Có gì đó sâu thẳm ở đôi mắt đen của mèo đó.
Maya.
Sao anh lại làm thế?
- Sao tôi lại làm gì? - Bỏ chạy.
Tôi thấy muốn làm vậy.
Anh không thấy tôi nịnh mắt?
Có khi nịnh quá mức.
Cô không phải quay ra sau mua vui cho khách hàng à?
Tôi rảnh. Trong tối nay.
Anh đi một mình?
Phải.
Vậy đi với tôi.
Anh muốn mà. Phải không, Edward?
Sao cô biết tên tôi?
Tôi biết nhiều thứ. Tôi là Maya.
Đừng sợ.
Tôi không sợ.
Vậy đi nào.
Anh có sợ.
Vì sự tình này không có thật.
Đây là giấc mơ.
Tôi đâu có ở đây. Tôi đang ở nhà, ngủ.
Cô ở trong mơ của tôi.
Tôi biết.
Cô biết?
Tất nhiên.
Đi nào.
Đưa tôi vào trong đi, Edward.
Bên trong tối.
Mướt, man mát và tối.
Nhé?
Sao tôi đôi co với giấc mơ được?
Chúng tôi đợi anh bấy lâu, anh Hall.
Gì cơ?
Anh hôn tôi được rồi.
Tôi không muốn thì sao?
Anh muốn mà.
Giấc mơ của ai nào?
Lúc đó tôi biết cô ta muốn giết tôi.
Và lúc đó anh tỉnh?
Vâng.
Tim tôi đập nhanh.
Tôi phải nằm im một tiếng chờ nó nguôi.
Bác sĩ bảo tôi là hú vía.
Anh biết cô gái đó là ai không?
Không hề.
Cô ta trông quen, nhưng tôi biết chưa từng thấy,
trừ khi có lẽ nhìn trên đường hay sao đó.
Nhưng anh chắc cô ta muốn giết anh?
Vâng.
Anh nói tiếp đi.
Tối sau đó, tôi thức đến 1 giờ.
Nhưng không khác gì.
Giấc mơ không kiểm soát nổi.
Tôi quay lại cái công viên đó.
Tôi chạy.
Edward.
Edward!
Tránh xa tôi ra.
Không có gì phải sợ, Edward. Chỉ là giấc mơ mà.
Tôi có bệnh tim. Tôi không chịu được kích động.
Ngố ạ. Đâu có gì kích động. Chính anh nói thế mà.
Anh đang ở nhà, ngủ trên giường.
Giờ anh có thể làm mọi thứ mà lúc tỉnh không làm được.
Không đúng. Bác sĩ nói...
Nhìn kìa, Edward.
Nhìn kìa, Edward, nhìn đi.
Đi nào, Edward, vui mà!
Đi nào.
Tôi không muốn lại gần cái tàu lượn, nhưng tôi không kiềm chế nổi.
Tôi phải đi theo cô ta.
Mặc dù tôi biết hệ lụy, tôi phải theo cô ta.
Bám chắc, Edward.
Dừng lại đi!
Không dừng được. Quá muộn rồi.
Tôi phải thoát!
Nhảy đi, Edward, nhảy!
Hết rồi?
Vâng, hết rồi.
Nếu đi ngủ, tôi sẽ quay lại cái tàu lượn.
Maya sẽ tóm lấy tôi.
Cô ta sẽ đẩy tôi.
Vậy là tôi xong đời.
Nhưng mặt khác, nếu tôi thức thêm,
tim tôi sẽ không chịu được áp lực. Và thế là tôi xong đời.
Úp, bạn thắng. Ngửa, tôi thua.
Tiến thoái lưỡng nan, bác sĩ nhỉ?
- Anh đi đâu vậy? - Ra ngoài, hít khí trời.
- Theo tôi thì đừng. - Theo anh thì sao? Mặc áo tâm thần à?
Chào anh, bác sĩ.
Anh không làm được gì thêm cho tôi đâu.
Maya!
Sao vậy, Hall?
Chính là cô ta.
Lễ tân của tôi?
Xin lỗi, nhưng tên cô ấy không phải Maya.
Cô Thomas?
Vâng, bác sĩ?
Mời cô lại đây.
E là anh ta chết rồi.
Nhưng anh ta mới vào được chốc lát.
Tôi biết.
Khi vào, tôi bảo anh ta ngồi và anh ta nghe lời.
Chưa đầy hai giây, anh ta ngủ.
Rồi anh ta hét lên như cô nghe thấy.
Đau tim?
Có lẽ vậy.
Không phải cách ra đi quá bi đát.
Ít nhất anh ấy ra đi bình yên.
Người ta nói giấc mơ chỉ khoảng một giây,
nhưng trong giây đó, người ta có thể sống cả đời.
Người ta có thể gặp nạn và chết,
và ai dám khẳng định thực tại nào hơn?
Cõi mình biết hay cõi trong mơ?
Giữa thiên đường, bầu trời, trần gian,
trong Chốn Chạng vạng.
Rod Serling, người sáng tạo Chốn Chạng vạng,
sẽ tiết lộ câu chuyện tuần tới sau phân đoạn này từ một nhà tài trợ.
Bây giờ, xin mời anh Serling.
Ngày xửa ngày xưa, có một con tàu
đi từ Liverpool, England tới New York.
Nó không đến được đích và một tàu viên biết lý do.
Tuần tới chúng tôi kể câu chuyện của người này.
Diễn viên ưu tú Nehemiah Persoff đóng vai Carl Lanser,
người và câu chuyện đầy ám ảnh mang tên "Judgement Night."
Con tàu giương buồm tuần tới và mong quý vị đến tiễn.
Xin cảm ơn và chúc ngủ ngon.
Hãy đón xem cuộc sống gia đình đầy niềm vui
của một trong những nghệ sĩ danh tiếng của Mỹ, The Danny Thomas Show.
Tối thứ hai ở hầu hết các đài truyền hình này.