1 00:00:05,939 --> 00:00:07,974 Có một chiều không gian thứ năm 2 00:00:07,999 --> 00:00:10,540 nằm ngoài nhận thức con người. 3 00:00:10,565 --> 00:00:13,562 Chiều không gian mênh mông như vũ trụ 4 00:00:13,587 --> 00:00:16,288 và trường tồn như vô tận. 5 00:00:16,548 --> 00:00:20,109 Nó là vùng giao thoa giữa ánh sáng và bóng tối, 6 00:00:20,134 --> 00:00:22,438 giữa khoa học và dị đoan. 7 00:00:22,463 --> 00:00:25,528 Và nó nằm giữa tận cùng nỗi sợ hãi 8 00:00:25,553 --> 00:00:28,328 và đỉnh cao tri thức. 9 00:00:28,631 --> 00:00:31,149 Chiều không gian của trí tưởng tượng. 10 00:00:31,174 --> 00:00:35,197 Đây là nơi chúng ta gọi là Chốn Chạng vạng. 11 00:00:35,364 --> 00:00:38,530 The Twilight Zone Season 1, tập 9: Perchance to Dream 12 00:00:38,555 --> 00:00:41,831 Dịch: Ngủ Show - ngushow.com 13 00:00:51,617 --> 00:00:53,679 12 giờ trưa. 14 00:00:53,704 --> 00:00:56,603 Cảnh quan bình dị, thành phố bình dị. 15 00:00:57,023 --> 00:01:00,346 Giờ trưa với hàng nghìn người bình dị. 16 00:01:00,371 --> 00:01:02,360 Với hầu hết, giờ này là giờ nghỉ. 17 00:01:02,385 --> 00:01:04,974 Một khoảng lặng trong dòng chảy của ngày. 18 00:01:04,999 --> 00:01:07,583 Hầu hết, nhưng có ngoại lệ. 19 00:01:07,608 --> 00:01:10,416 Với Edward Hall, thời gian là kẻ thù. 20 00:01:10,441 --> 00:01:13,805 Và một giờ sắp tới là vấn đề sinh tử. 21 00:01:47,318 --> 00:01:49,481 Anh à. 22 00:01:50,065 --> 00:01:52,133 Sao vậy? Anh oomsà? 23 00:01:52,273 --> 00:01:54,144 Không. 24 00:01:57,230 --> 00:01:59,751 ELIOT RATHMANN, BÁC SĨ 25 00:02:09,234 --> 00:02:11,671 Lịch hẹn đến rồi, anh Hall à. 26 00:02:15,793 --> 00:02:17,645 Mời anh vào. 27 00:02:27,470 --> 00:02:29,387 Chào anh Hall. 28 00:02:31,022 --> 00:02:33,484 - Sao vậy? Anh bệnh à? - Không. 29 00:02:34,123 --> 00:02:36,323 Tôi mệt thôi. 30 00:02:36,903 --> 00:02:38,555 Anh nên nghỉ ngơi. 31 00:02:38,580 --> 00:02:41,035 Qua đây, anh Hall. 32 00:02:43,884 --> 00:02:45,762 Anh ngồi đi. 33 00:03:19,721 --> 00:03:22,682 Tôi tưởng anh bảo mệt. 34 00:03:22,760 --> 00:03:26,098 Tôi có mệt. Người mệt mỏi nhất thế giới. 35 00:03:26,631 --> 00:03:28,743 Anh biết tôi thức mấy giờ rồi không? 36 00:03:28,768 --> 00:03:30,688 72 giờ. 37 00:03:31,279 --> 00:03:32,904 Gần bốn ngày đêm. 38 00:03:32,929 --> 00:03:35,248 Anh không ngủ được hả? 39 00:03:35,668 --> 00:03:38,388 Không, bác sĩ à. Không ngủ được, không được ngủ. 40 00:03:38,838 --> 00:03:42,310 Tôi không được ngủ vì nếu ngủ, tôi sẽ không tỉnh nữa. 41 00:03:51,314 --> 00:03:52,820 Cảm ơn anh. 42 00:03:53,240 --> 00:03:56,241 Tôi đi loanh quanh được không? Làm thế mới tỉnh. 43 00:03:56,266 --> 00:03:58,601 Anh trồng cây chuối cũng được. 44 00:04:00,191 --> 00:04:03,435 - Sao cười? - Cười anh. Bác sĩ tâm lý thật không? 45 00:04:03,460 --> 00:04:04,999 Sao anh hỏi? 46 00:04:05,819 --> 00:04:07,887 Không như tôi hình dung. 47 00:04:07,925 --> 00:04:11,857 Hình dung ông già râu trắng và nói giọng Đức? 48 00:04:11,882 --> 00:04:14,075 - Chắc thế. - Tôi hiểu. 49 00:04:14,100 --> 00:04:16,964 Ai cũng mong đợi vậy, và lúc nào cũng thất vọng. 50 00:04:17,157 --> 00:04:20,327 Thỉnh thoảng tôi tính ngụy trang. 51 00:04:21,239 --> 00:04:24,432 - Thoải mái hơn chưa? - Bác sĩ à. 52 00:04:26,105 --> 00:04:29,102 Anh không giúp được tôi. Tổ phí thời gian của anh. 53 00:04:29,127 --> 00:04:30,737 - Anh chắc chắn? - Vâng. 54 00:04:30,762 --> 00:04:32,212 Vậy sao anh đến gặp tôi? 55 00:04:32,237 --> 00:04:35,592 - Fred Jackson, bác sĩ quen bảo tôi. - Vâng, anh ta có gọi tôi. 56 00:04:35,617 --> 00:04:38,001 - Anh ta nói gì? - Ít thôi. 57 00:04:38,648 --> 00:04:41,693 Tên anh, Edward Hall. 58 00:04:41,718 --> 00:04:44,124 Tuổi, 35, nghề nghiệp, nhà phác họa. 59 00:04:44,149 --> 00:04:47,453 Độc thân, có vấn đề tim, không có tiền sử tâm thần. Vậy thôi. 60 00:04:48,722 --> 00:04:51,350 Anh muốn kể nốt cho tôi không? 61 00:04:52,427 --> 00:04:55,097 Thôi, bỏ qua đi. 62 00:05:04,100 --> 00:05:05,727 Anh Hall. 63 00:05:07,628 --> 00:05:11,109 Anh nghĩ trốn chạy có ích gì không? 64 00:05:11,396 --> 00:05:12,963 Đừng hiểu nhầm tôi. 65 00:05:12,988 --> 00:05:16,482 Đôi khi chạy trốn là đáp án đúng đắn. 66 00:05:16,507 --> 00:05:19,663 Tôi không biết bài toán của anh có đúng kiểu đó không. 67 00:05:20,015 --> 00:05:22,657 Có thể đúng, có thể sai. 68 00:05:23,835 --> 00:05:26,756 Anh cứ làm gì tùy ý. 69 00:05:30,862 --> 00:05:33,618 Anh hứa không bắt tôi mặc áo cho bệnh nhân tâm thần? 70 00:05:33,733 --> 00:05:36,119 Tôi không hứa hẹn gì. 71 00:05:38,577 --> 00:05:40,923 Cũng chẳng khác gì nhau. 72 00:05:46,330 --> 00:05:49,280 Tôi mở ra nhé? 73 00:05:56,775 --> 00:05:58,151 Sâu đấy. 74 00:06:01,527 --> 00:06:03,389 Anh Hall à, tôi... 75 00:06:03,700 --> 00:06:06,586 Tôi phải đóng cửa sổ. 76 00:06:06,746 --> 00:06:08,271 Tôi muốn hít thở thôi. 77 00:06:08,676 --> 00:06:11,282 Vậy tôi sẽ tăng cường độ điều hòa. 78 00:06:11,422 --> 00:06:14,066 Hiệu quả nhất khi đóng cửa sổ. 79 00:06:14,246 --> 00:06:16,163 Anh nghĩ tôi sẽ nhảy? 80 00:06:16,741 --> 00:06:18,303 Có thể. 81 00:06:19,034 --> 00:06:21,998 Không có chuyện đó. Tôi muốn sống. Vấn đề ở đấy. 82 00:06:23,389 --> 00:06:28,570 Anh Hall, mời anh kể cho tôi tất tần tật. 83 00:06:29,417 --> 00:06:30,918 Bắt đầu ở đâu tùy anh. 84 00:06:31,574 --> 00:06:34,173 Được, nhưng tôi cảnh báo, 85 00:06:34,198 --> 00:06:36,696 anh sẽ nghĩ đầu tôi mất vài con ốc. 86 00:06:36,920 --> 00:06:39,290 Vài con ốc thì tìm được, anh Hall. 87 00:06:39,422 --> 00:06:41,632 Mời anh. 88 00:06:52,404 --> 00:06:54,226 Anh đã bao giờ nhìn tranh này chưa? 89 00:06:54,410 --> 00:06:56,045 Thực sự nhìn chưa? 90 00:06:56,650 --> 00:06:58,610 Tôi nghĩ là kĩ rồi, sao vậy? 91 00:06:59,983 --> 00:07:01,690 Nó có từng di chuyển chưa? 92 00:07:03,056 --> 00:07:04,213 Chưa. 93 00:07:04,238 --> 00:07:06,075 Theo tôi biết là chưa. 94 00:07:06,993 --> 00:07:09,414 Tôi có thể làm nó di chuyển. 95 00:07:09,582 --> 00:07:10,891 Anh làm được? 96 00:07:10,916 --> 00:07:12,365 Vâng. 97 00:07:12,672 --> 00:07:16,155 Nhưng không hẳn. 98 00:07:16,424 --> 00:07:19,345 Hồi còn nhỏ, nhà tôi có một bức tranh giống. 99 00:07:19,699 --> 00:07:22,482 Không giống hẳn nhưng khá sát. 100 00:07:22,741 --> 00:07:24,267 Một con thuyền. 101 00:07:24,481 --> 00:07:26,503 Mẹ thường bảo tôi nhìn. 102 00:07:26,767 --> 00:07:29,842 Mẹ nói cứ nhìn là sẽ đến lúc nó di chuyển. 103 00:07:29,926 --> 00:07:32,736 Tôi chỉ cần dán mắt vào thôi. 104 00:07:33,249 --> 00:07:36,659 Tôi không tin mẹ, nhưng lời mẹ níu lấy tôi. 105 00:07:36,684 --> 00:07:40,480 Có đêm tôi dành cả tiếng chỉ nhìn con thuyền ngớ ngẩn đấy. 106 00:07:40,872 --> 00:07:42,726 Vậy nó di chuyển không? 107 00:07:44,850 --> 00:07:46,770 Có. 108 00:07:47,307 --> 00:07:49,550 Anh biết là không có gì lạ mà. 109 00:07:49,575 --> 00:07:52,247 - Ảo giác thị giác. - Tôi biết. 110 00:07:52,835 --> 00:07:55,627 Nhưng sau một thời gian, tôi không kiểm soát được. 111 00:07:56,004 --> 00:07:59,802 Mỗi khi tôi nhìn thuyền đó, buồm căng lên, và bắt đầu chìm. 112 00:08:00,668 --> 00:08:02,481 Tôi không kiểm soát được. 113 00:08:02,973 --> 00:08:05,741 Trẻ tuổi ăn tuổi lớn có sức tưởng tượng mà. 114 00:08:05,766 --> 00:08:09,087 Tôi hiểu. Lúc đấy tôi có hiểu như vậy. 115 00:08:10,034 --> 00:08:11,941 Nhưng trọng tâm là, 116 00:08:11,966 --> 00:08:14,781 tôi sợ như là chuyện xảy ra thật vậy. 117 00:08:15,576 --> 00:08:17,245 Trí óc là mọi thứ. 118 00:08:17,270 --> 00:08:20,755 Nếu mình nghĩ tay đau, mà không có nguồn cơn gì, 119 00:08:20,780 --> 00:08:23,033 thì vẫn đau, phải không? 120 00:08:23,176 --> 00:08:24,809 Phải. 121 00:08:38,161 --> 00:08:40,783 Anh thức bằng cách đó à? 122 00:08:41,269 --> 00:08:42,937 Còn cách nào nữa? 123 00:08:42,962 --> 00:08:45,481 - Liều lượng mỗi ngày? - Tôi không biết. 124 00:08:45,506 --> 00:08:47,342 Tôi cũng không còn lâu đâu. 125 00:08:47,367 --> 00:08:49,372 Anh muốn nghe nốt không đây? 126 00:08:49,397 --> 00:08:51,150 Vâng 127 00:08:53,590 --> 00:08:56,578 Lúc 15 tuổi, tôi bị thấp tim. 128 00:08:56,625 --> 00:08:59,172 Họ nói tôi không khỏi hẳn được. 129 00:08:59,549 --> 00:09:01,334 Họ nói tôi phải từ tốn. 130 00:09:01,359 --> 00:09:03,243 Không thể dục quá sức. 131 00:09:03,268 --> 00:09:06,979 Không đi bộ lâu, không đi cầu thang, tránh sốc. 132 00:09:07,004 --> 00:09:09,912 Họ bảo né bất cứ loại sốc nào. 133 00:09:12,505 --> 00:09:15,005 Họ quên trí tưởng tượng của tôi. 134 00:09:16,245 --> 00:09:19,967 Ba năm trước, một phụ nữ bị giết bởi một kẻ trốn ở ghế sau. 135 00:09:20,623 --> 00:09:22,831 Chắc anh biết từ báo. Tôi đọc báo. 136 00:09:23,232 --> 00:09:25,208 Vụ đó làm tôi suy nghĩ. 137 00:09:26,108 --> 00:09:28,648 Có khi có kẻ trốn ở ghế sau của tôi. 138 00:09:29,224 --> 00:09:32,979 Có lẽ một tối lái xe qua Laurel Canyon, tôi nhìn vào gương chiếu hậu. 139 00:09:33,004 --> 00:09:35,401 Và tôi thấy ai hay cái gì đó 140 00:09:35,426 --> 00:09:38,853 hiện hình từ bóng tối. 141 00:09:39,124 --> 00:09:41,594 Tôi phải đi xe qua hẻm núi đó hai lần một ngày. 142 00:09:41,619 --> 00:09:43,183 Đường trắc trở. 143 00:09:43,208 --> 00:09:45,373 Sơ hở là lao khỏi đường. 144 00:09:46,391 --> 00:09:48,950 Một tối, như bao tối, tôi về nhà. 145 00:09:49,564 --> 00:09:53,876 Bất giác, tôi thấy rợn, như thể không một thân một mình ở xe. 146 00:09:53,901 --> 00:09:56,959 Thật vô lý, nhưng không tài nào thôi cảm giác đó. 147 00:09:57,399 --> 00:09:59,928 Tôi cứ nghĩ là có ai đằng sau. 148 00:10:00,341 --> 00:10:03,373 Tôi mà nhìn gương hậu là sẽ thấy mặt hắn. 149 00:10:03,740 --> 00:10:06,325 Rồi tôi sẽ thấy tay hắn mò lên. 150 00:10:06,717 --> 00:10:08,567 Trọng tâm là đây, bác sĩ à. 151 00:10:08,592 --> 00:10:11,511 Lý trí tôi biết là tôi một mình. 152 00:10:11,536 --> 00:10:16,401 Nhưng tôi cũng biết trí tưởng tượng sẽ làm gì đó hiện hình nếu nghĩ dông dài. 153 00:10:38,411 --> 00:10:40,955 Tất nhiên, trong xe không có ai khác. 154 00:10:41,351 --> 00:10:43,250 Chỉ là do đầu óc tôi. 155 00:10:43,874 --> 00:10:47,172 Nhưng khác gì nhau? Đằng nào tôi cũng đâm xe. 156 00:10:47,555 --> 00:10:48,931 Tôi may mắn. 157 00:10:49,455 --> 00:10:51,634 Cú sốc đáng lẽ giết tôi rồi. 158 00:10:51,659 --> 00:10:54,873 Bác sĩ nọ nói một cú nữa là đi đời. Xin dám chắc. 159 00:10:55,588 --> 00:10:57,794 Và có cú sốc nào nữa chưa? 160 00:10:58,335 --> 00:10:59,671 Chưa. 161 00:11:00,452 --> 00:11:02,811 Nhưng rồi sẽ có, ngay khi tôi ngủ. 162 00:11:02,836 --> 00:11:04,937 Cô gái đó sẽ lại hiện trong mơ. 163 00:11:05,217 --> 00:11:07,850 Đó sẽ là cú sốc cuối. 164 00:11:22,329 --> 00:11:25,323 Hồi còn nhỏ, tôi từng mơ có trình tự. 165 00:11:25,962 --> 00:11:30,365 Anh nhớ rạp phim hồi trước hay chiếu phim nhiều kỳ không? 166 00:11:30,558 --> 00:11:32,299 Giống kiểu vậy. 167 00:11:32,536 --> 00:11:34,657 Mỗi giấc mơ là một chương. 168 00:11:35,725 --> 00:11:39,208 Tôi nhớ vì khi tỉnh dậy, tôi ghi lại diễn biến. 169 00:11:39,395 --> 00:11:41,214 Điên khùng nhỉ? 170 00:11:41,239 --> 00:11:42,934 Không hẳn. 171 00:11:42,959 --> 00:11:45,965 Có thể ghi chép của anh là nguồn cơn mơ, 172 00:11:45,990 --> 00:11:47,550 không phải ngược lại. 173 00:11:47,575 --> 00:11:50,545 Anh không nghĩ có thể mơ theo tập? 174 00:11:50,570 --> 00:11:52,484 Tôi đâu nói không thể. 175 00:11:52,509 --> 00:11:53,958 Có thể đấy. Tin tôi. 176 00:11:56,737 --> 00:11:59,281 Một thời gian dài không mơ. 177 00:11:59,320 --> 00:12:01,548 Rồi một tuần trước, nó bắt đầu. 178 00:12:01,573 --> 00:12:03,703 Tôi lên giường khoảng 11 giờ 30. 179 00:12:04,372 --> 00:12:07,834 Tôi không mệt quá, nhưng tôi cần nghỉ cho đỡ hại tim. 180 00:12:08,785 --> 00:12:12,561 Tôi không rõ ngủ lúc nào, nhưng bất chợt, tôi không còn ở nhà. 181 00:12:13,151 --> 00:12:15,398 Tôi ở một công viên. 182 00:12:21,103 --> 00:12:23,968 Chỗ mà chỉ có trong ác mộng, 183 00:12:23,993 --> 00:12:26,791 mọi thứ xiêu vẹo và méo mó. 184 00:12:26,816 --> 00:12:29,277 Nhưng cảm giác thật. Rất thật. 185 00:12:29,717 --> 00:12:32,048 Nhanh chân. 186 00:12:32,073 --> 00:12:34,407 Chỗ này có thể trúng lớn. 187 00:12:34,432 --> 00:12:36,054 Một xu được sáu lần bắn. 188 00:12:36,079 --> 00:12:38,450 Trúng tâm là được một búp bê Kewpie. 189 00:12:38,475 --> 00:12:39,684 Thấy sao ạ? Mời anh. 190 00:12:39,709 --> 00:12:41,603 Mười xu. Mười đồng bạc. 191 00:12:41,628 --> 00:12:43,857 Nhanh chân bà con ơi, 192 00:12:43,882 --> 00:12:45,648 chương trình sắp bắt đầu. 193 00:12:45,673 --> 00:12:47,392 Xem cô nhảy. Xem cô lắc lư. 194 00:12:47,417 --> 00:12:51,554 Màn diễn hấp dẫn và mê hoặc nhất từ thời nàng Little Egypt. 195 00:12:51,579 --> 00:12:54,490 E là bà con sẽ không thấy gì nếu đứng ngoài đó đâu. 196 00:12:54,515 --> 00:12:56,850 Bà con phải lại gần. Phải thế, ngay đây. 197 00:12:56,875 --> 00:12:59,724 Lại ngay gần. Đúng rồi, đừng gần quá. 198 00:12:59,749 --> 00:13:01,172 Đừng xô đẩy nhau. 199 00:13:01,197 --> 00:13:04,217 Bà con muốn nở nang? Có ngay. 200 00:13:04,242 --> 00:13:06,573 Muốn mảnh khảnh? Chúng tôi có. 201 00:13:06,598 --> 00:13:09,577 Tóc vàng, tóc nâu, tóc đỏ. Tin tôi đi, bà con, 202 00:13:09,602 --> 00:13:12,619 nếu không có trên này thì không đáng chiêm ngưỡng. 203 00:13:12,644 --> 00:13:17,153 Bây giờ, hé lộ một chút cho tiết mục bà con sẽ thấy bên trong. 204 00:13:17,178 --> 00:13:19,631 Maya, Miêu Nữ! 205 00:13:19,656 --> 00:13:21,185 Mời cô. 206 00:13:21,210 --> 00:13:25,611 Tôi biết cô đoan trang, nhưng bà con chắc gì tin lời tôi. 207 00:14:25,515 --> 00:14:28,835 Tôi không biết cô gái đó là ai. Tôi chưa từng thấy. 208 00:14:28,860 --> 00:14:32,253 Nhưng dù bị cô ta cuốn hút, tôi biết phải tránh xa cô ta. 209 00:14:32,278 --> 00:14:34,441 Mắt cô ta có uẩn khúc. 210 00:14:34,466 --> 00:14:38,682 Có gì đó sâu thẳm ở đôi mắt đen của mèo đó. 211 00:14:44,064 --> 00:14:45,566 Maya. 212 00:14:45,677 --> 00:14:47,511 Sao anh lại làm thế? 213 00:14:47,536 --> 00:14:50,625 - Sao tôi lại làm gì? - Bỏ chạy. 214 00:14:51,408 --> 00:14:53,701 Tôi thấy muốn làm vậy. 215 00:14:54,281 --> 00:14:57,061 Anh không thấy tôi nịnh mắt? 216 00:14:58,292 --> 00:15:00,200 Có khi nịnh quá mức. 217 00:15:00,225 --> 00:15:03,826 Cô không phải quay ra sau mua vui cho khách hàng à? 218 00:15:05,790 --> 00:15:09,100 Tôi rảnh. Trong tối nay. 219 00:15:09,540 --> 00:15:11,293 Anh đi một mình? 220 00:15:12,123 --> 00:15:13,632 Phải. 221 00:15:18,846 --> 00:15:20,977 Vậy đi với tôi. 222 00:15:24,248 --> 00:15:27,461 Anh muốn mà. Phải không, Edward? 223 00:15:27,486 --> 00:15:29,772 Sao cô biết tên tôi? 224 00:15:30,753 --> 00:15:34,007 Tôi biết nhiều thứ. Tôi là Maya. 225 00:15:35,510 --> 00:15:37,661 Đừng sợ. 226 00:15:38,216 --> 00:15:39,737 Tôi không sợ. 227 00:15:39,762 --> 00:15:41,637 Vậy đi nào. 228 00:15:43,441 --> 00:15:45,993 Anh có sợ. 229 00:15:46,018 --> 00:15:48,337 Vì sự tình này không có thật. 230 00:15:48,362 --> 00:15:50,024 Đây là giấc mơ. 231 00:15:50,177 --> 00:15:52,305 Tôi đâu có ở đây. Tôi đang ở nhà, ngủ. 232 00:15:52,330 --> 00:15:54,245 Cô ở trong mơ của tôi. 233 00:15:54,971 --> 00:15:57,062 Tôi biết. 234 00:15:57,816 --> 00:15:59,288 Cô biết? 235 00:15:59,934 --> 00:16:01,878 Tất nhiên. 236 00:16:03,006 --> 00:16:04,982 Đi nào. 237 00:16:06,787 --> 00:16:08,414 Đi nào. 238 00:16:29,643 --> 00:16:31,705 Đưa tôi vào trong đi, Edward. 239 00:16:32,902 --> 00:16:34,989 Bên trong tối. 240 00:16:35,471 --> 00:16:38,872 Mướt, man mát và tối. 241 00:16:39,674 --> 00:16:41,341 Nhé? 242 00:16:42,394 --> 00:16:45,264 Sao tôi đôi co với giấc mơ được? 243 00:17:32,530 --> 00:17:34,663 Chúng tôi đợi anh bấy lâu, anh Hall. 244 00:17:34,870 --> 00:17:36,238 Gì cơ? 245 00:17:37,909 --> 00:17:39,998 Anh hôn tôi được rồi. 246 00:17:41,389 --> 00:17:43,477 Tôi không muốn thì sao? 247 00:17:43,656 --> 00:17:45,637 Anh muốn mà. 248 00:17:46,202 --> 00:17:48,664 Giấc mơ của ai nào? 249 00:18:18,985 --> 00:18:21,738 Lúc đó tôi biết cô ta muốn giết tôi. 250 00:18:23,004 --> 00:18:25,212 Và lúc đó anh tỉnh? 251 00:18:25,237 --> 00:18:26,761 Vâng. 252 00:18:27,075 --> 00:18:29,129 Tim tôi đập nhanh. 253 00:18:29,342 --> 00:18:32,384 Tôi phải nằm im một tiếng chờ nó nguôi. 254 00:18:32,782 --> 00:18:34,881 Bác sĩ bảo tôi là hú vía. 255 00:18:35,079 --> 00:18:37,209 Anh biết cô gái đó là ai không? 256 00:18:37,234 --> 00:18:39,012 Không hề. 257 00:18:39,155 --> 00:18:42,252 Cô ta trông quen, nhưng tôi biết chưa từng thấy, 258 00:18:42,277 --> 00:18:44,441 trừ khi có lẽ nhìn trên đường hay sao đó. 259 00:18:44,627 --> 00:18:46,856 Nhưng anh chắc cô ta muốn giết anh? 260 00:18:47,162 --> 00:18:48,734 Vâng. 261 00:18:50,113 --> 00:18:51,443 Anh nói tiếp đi. 262 00:18:51,468 --> 00:18:54,426 Tối sau đó, tôi thức đến 1 giờ. 263 00:18:54,897 --> 00:18:56,585 Nhưng không khác gì. 264 00:18:56,955 --> 00:18:58,881 Giấc mơ không kiểm soát nổi. 265 00:18:59,181 --> 00:19:01,167 Tôi quay lại cái công viên đó. 266 00:19:01,437 --> 00:19:03,564 Tôi chạy. 267 00:19:09,638 --> 00:19:11,181 Edward. 268 00:19:13,135 --> 00:19:14,811 Edward! 269 00:19:15,074 --> 00:19:16,497 Tránh xa tôi ra. 270 00:19:16,659 --> 00:19:20,026 Không có gì phải sợ, Edward. Chỉ là giấc mơ mà. 271 00:19:20,459 --> 00:19:23,584 Tôi có bệnh tim. Tôi không chịu được kích động. 272 00:19:23,609 --> 00:19:26,974 Ngố ạ. Đâu có gì kích động. Chính anh nói thế mà. 273 00:19:27,360 --> 00:19:30,021 Anh đang ở nhà, ngủ trên giường. 274 00:19:30,792 --> 00:19:34,141 Giờ anh có thể làm mọi thứ mà lúc tỉnh không làm được. 275 00:19:34,166 --> 00:19:36,465 Không đúng. Bác sĩ nói... 276 00:19:36,490 --> 00:19:38,238 Nhìn kìa, Edward. 277 00:19:42,430 --> 00:19:44,863 Nhìn kìa, Edward, nhìn đi. 278 00:19:47,189 --> 00:19:49,150 Đi nào, Edward, vui mà! 279 00:19:49,175 --> 00:19:51,194 Đi nào. 280 00:19:51,480 --> 00:19:55,300 Tôi không muốn lại gần cái tàu lượn, nhưng tôi không kiềm chế nổi. 281 00:19:55,451 --> 00:19:57,452 Tôi phải đi theo cô ta. 282 00:19:57,477 --> 00:20:01,373 Mặc dù tôi biết hệ lụy, tôi phải theo cô ta. 283 00:20:22,022 --> 00:20:24,713 Bám chắc, Edward. 284 00:20:52,729 --> 00:20:54,553 Dừng lại đi! 285 00:20:54,578 --> 00:20:56,959 Không dừng được. Quá muộn rồi. 286 00:21:22,217 --> 00:21:25,611 Tôi phải thoát! 287 00:21:25,675 --> 00:21:27,850 Nhảy đi, Edward, nhảy! 288 00:21:28,150 --> 00:21:30,713 Nhảy đi, Edward, nhảy! 289 00:21:32,729 --> 00:21:34,638 Hết rồi? 290 00:21:34,796 --> 00:21:36,365 Vâng, hết rồi. 291 00:21:36,634 --> 00:21:39,517 Nếu đi ngủ, tôi sẽ quay lại cái tàu lượn. 292 00:21:39,542 --> 00:21:41,419 Maya sẽ tóm lấy tôi. 293 00:21:41,444 --> 00:21:42,945 Cô ta sẽ đẩy tôi. 294 00:21:42,970 --> 00:21:44,896 Vậy là tôi xong đời. 295 00:21:45,422 --> 00:21:48,151 Nhưng mặt khác, nếu tôi thức thêm, 296 00:21:48,176 --> 00:21:51,443 tim tôi sẽ không chịu được áp lực. Và thế là tôi xong đời. 297 00:21:51,586 --> 00:21:53,988 Úp, bạn thắng. Ngửa, tôi thua. 298 00:21:54,435 --> 00:21:56,456 Tiến thoái lưỡng nan, bác sĩ nhỉ? 299 00:22:00,950 --> 00:22:04,012 - Anh đi đâu vậy? - Ra ngoài, hít khí trời. 300 00:22:04,037 --> 00:22:07,298 - Theo tôi thì đừng. - Theo anh thì sao? Mặc áo tâm thần à? 301 00:22:07,573 --> 00:22:09,485 Chào anh, bác sĩ. 302 00:22:09,749 --> 00:22:12,145 Anh không làm được gì thêm cho tôi đâu. 303 00:22:23,764 --> 00:22:25,560 Maya! 304 00:22:32,359 --> 00:22:34,019 Sao vậy, Hall? 305 00:22:34,044 --> 00:22:35,671 Chính là cô ta. 306 00:22:35,696 --> 00:22:37,286 Lễ tân của tôi? 307 00:22:37,311 --> 00:22:40,162 Xin lỗi, nhưng tên cô ấy không phải Maya. 308 00:22:58,144 --> 00:22:59,808 Cô Thomas? 309 00:23:01,765 --> 00:23:03,103 Vâng, bác sĩ? 310 00:23:03,128 --> 00:23:05,205 Mời cô lại đây. 311 00:23:14,190 --> 00:23:16,031 E là anh ta chết rồi. 312 00:23:16,538 --> 00:23:19,597 Nhưng anh ta mới vào được chốc lát. 313 00:23:19,622 --> 00:23:21,191 Tôi biết. 314 00:23:22,028 --> 00:23:24,571 Khi vào, tôi bảo anh ta ngồi và anh ta nghe lời. 315 00:23:25,336 --> 00:23:28,343 Chưa đầy hai giây, anh ta ngủ. 316 00:23:31,667 --> 00:23:33,836 Rồi anh ta hét lên như cô nghe thấy. 317 00:23:33,939 --> 00:23:35,733 Đau tim? 318 00:23:36,354 --> 00:23:38,036 Có lẽ vậy. 319 00:23:39,377 --> 00:23:41,881 Không phải cách ra đi quá bi đát. 320 00:23:42,228 --> 00:23:44,811 Ít nhất anh ấy ra đi bình yên. 321 00:23:47,688 --> 00:23:51,265 Người ta nói giấc mơ chỉ khoảng một giây, 322 00:23:51,507 --> 00:23:54,707 nhưng trong giây đó, người ta có thể sống cả đời. 323 00:23:54,739 --> 00:23:56,872 Người ta có thể gặp nạn và chết, 324 00:23:56,897 --> 00:23:59,745 và ai dám khẳng định thực tại nào hơn? 325 00:24:00,127 --> 00:24:03,166 Cõi mình biết hay cõi trong mơ? 326 00:24:03,191 --> 00:24:05,603 Giữa thiên đường, bầu trời, trần gian, 327 00:24:05,628 --> 00:24:07,976 trong Chốn Chạng vạng. 328 00:24:14,405 --> 00:24:16,870 Rod Serling, người sáng tạo Chốn Chạng vạng, 329 00:24:16,895 --> 00:24:20,969 sẽ tiết lộ câu chuyện tuần tới sau phân đoạn này từ một nhà tài trợ. 330 00:24:22,385 --> 00:24:24,595 Bây giờ, xin mời anh Serling. 331 00:24:24,747 --> 00:24:26,824 Ngày xửa ngày xưa, có một con tàu 332 00:24:26,849 --> 00:24:29,118 đi từ Liverpool, England tới New York. 333 00:24:29,143 --> 00:24:32,237 Nó không đến được đích và một tàu viên biết lý do. 334 00:24:32,262 --> 00:24:34,727 Tuần tới chúng tôi kể câu chuyện của người này. 335 00:24:34,752 --> 00:24:38,525 Diễn viên ưu tú Nehemiah Persoff đóng vai Carl Lanser, 336 00:24:38,550 --> 00:24:42,637 người và câu chuyện đầy ám ảnh mang tên "Judgement Night." 337 00:24:42,780 --> 00:24:45,616 Con tàu giương buồm tuần tới và mong quý vị đến tiễn. 338 00:24:45,641 --> 00:24:47,978 Xin cảm ơn và chúc ngủ ngon. 339 00:25:30,414 --> 00:25:32,738 Hãy đón xem cuộc sống gia đình đầy niềm vui 340 00:25:32,763 --> 00:25:35,742 của một trong những nghệ sĩ danh tiếng của Mỹ, The Danny Thomas Show. 341 00:25:35,767 --> 00:25:39,007 Tối thứ hai ở hầu hết các đài truyền hình này.