Có một chiều không gian thứ năm
nằm ngoài nhận thức con người.
Chiều không gian mênh mông như vũ trụ
và trường tồn như vô tận.
Nó là vùng giao thoa giữa ánh sáng và bóng tối,
giữa khoa học và dị đoan.
Và nó nằm giữa tận cùng nỗi sợ hãi
và đỉnh cao tri thức.
Chiều không gian của trí tưởng tượng.
Đây là nơi chúng ta gọi là Chốn Chạng vạng.
The Twilight Zone Season 1, tập 8: Time Enough at Last
Dịch: Ngủ Show - ngushow.com
Hai, ba, bốn.
Một, hai, ba.
Chị Chester, chị đã đọc David Copperfield bao giờ chưa?
- Gì cơ? - Sách hay lắm.
Chuyện kể về cậu bé tội nghiệp mất bố
và mẹ cưới một gã tệ bạc tên Murdstone.
Tên nghe xấu xa nhỉ? Murdstone.
Tên Murdstone có người em gái tên Jane...
Anh Bemis, anh lại đưa thiếu rồi.
Anh nợ tôi một đô-la nữa.
Thấy chưa? Ở đây mới có 24 mà đáng lẽ là 25.
Tôi rất xin lỗi, chị Murd...
Chị Chester, tôi tưởng có năm tờ một đô-la mà mới có bốn.
Tôi tưởng đưa năm tờ. Tôi rất xin lỗi.
Có một nhân vật dí dỏm nữa
tên Micawber, ông Micawber.
Lúc nào ông ta cũng bị bắt vào tù cho con nợ.
Có một nhân vật nữa gọi là Peggoty.
Đấy là y tá của David.
Vâng?
Vào văn phòng gặp tôi nhé, anh Bemis?
Vâng, anh Carsville.
Chắc anh chưa đọc David Copperfield nhỉ?
Chưa, anh Bemis, tôi chưa đọc.
Phiền anh đi theo tôi.
Chứng kiến anh Henry Bemis,
một lão làng của hội người mơ mộng.
Một người đàn ông mến sách với đam mê là trang giấy in
nhưng xung khắc với vị chủ tịch ngân hàng và người vợ
và với thế giới đầy miệng lưỡi và kim đồng hồ một mực tiến.
Nhưng chốc lát, anh Bemis sẽ đến thế giới không có chủ tịch ngân hàng,
không vợ, không đồng hồ, hay bất cứ thứ gì.
Anh sẽ có thế giới cho riêng mình, không bóng người.
CHỦ TỊCH
Anh Bemis,
tôi sẽ đi vào ý chính.
Tôi sẽ đi bằng đường sau,
con đường tên: "Một thành viên được việc của cơ quan có những gì?"
Viz, một giao dịch viên hiểu việc và làm được việc.
tức một nhân viên của tổ chức hoạt động trong một tổ chức.
Anh Bemis, anh không hoạt động trong tổ chức.
Anh không phải giao dịch viên được việc hay nhân viên năng lực.
Anh Bemis, anh là thứ sách vở.
- Thứ "sách vở?" - Thứ sách vở!
Loại đọc sách, tạp chí, báo chu kỳ, báo tin tức.
Tôi thấy anh thường xuyên xuống hầm đọc sách vào giờ nghỉ trưa.
Tối hậu thư đây, anh Bemis!
Từ giờ anh hãy dành thời gian cho công việc và quên đọc đi
nếu không anh sẽ nằm ghế ngoài đường đọc từ sáng đến tối
vì thiếu công ăn việc làm.
Tôi đã nói rõ chưa?
Rõ rồi ạ. Chỉ là...
Chỉ là gì, Bemis? Nói nhanh rồi về chuồng đi.
Chỉ là vợ tôi không cho tôi đọc ở nhà.
Buổi tối tôi về nhà và cầm tờ báo
cô ta giật ra khỏi tay tôi
và sau bữa tối nếu tôi đi tìm tạp chí, cô ta giấu đi.
Tôi cùng đường đến nỗi
đi đọc nhãn chai gia vị trên bàn.
Giờ cô ta không cho tôi dùng chai sốt cà chua.
Không khiến, tôi sẽ thể hiện phản ứng của tôi.
Vợ anh là một phụ nữ sáng suốt.
Tôi nhớ tháng 11 năm ngoái anh dành gần cả ngày
đọc huy hiệu bầu cử trên ve áo của khách hàng.
Có một chị thấy phản cảm
và định lấy ô đánh anh đấy.
Vâng, tôi nhớ.
Tôi không kịp nói với chị ta
là tôi muốn xem chị ấy bầu cho ai thôi.
Ngày tốt lành, Bemis.
Henry!
Sao vậy? Tôi đang ở phòng khách!
Ông muốn thêm cà-phê không?
Thôi, cảm ơn bà.
Vậy sao ông không nói,
mà lẻn vào phòng khách rồi chúi mặt vào báo?
Việc này đã nói nhiều rồi, Henry.
Tôi không chấp nhận chồng của tôi làm mai một nghệ thuật giao tiếp đâu.
Có gì mà buồn cười?
Không, bà à, chỉ là bà nói "chồng của tôi."
Bà có bao nhiêu ông chồng? Chỉ có tôi mà!
Tôi không thích bị xoáy vào đâu!
Tối nay mình chơi bài. Tôi muốn ông thay sơ mi.
Ta sẽ qua nhà gia đình Phillips.
Ôi trời.
Henry. Có gì để nói không?
Không, bà à, không có gì để nói.
Lúc nào thì đi?
Khoảng 15 phút nữa.
Tôi sẽ sẵn sàng đúng giờ.
Nhớ miệng!
- Henry? - Sao vậy bà?
Ông giữ cái gì, Henry?
- Giữ? - Giữ!
Đâu có gì, bà này.
Cái gì đây?
- Cái đó à? - Cái này?
Lạ nhỉ? Sao cái này ở đây được?
Tôi biết đoán già đoán non thôi.
Sách Thơ Hiện đại.
Của ông à, Henry?
Ông muốn đọc một ít cho tôi không?
Đọc cho bà một ít?
Ý bà là đọc sách thành tiếng cho bà?
- Ông muốn không? - Tôi muốn.
Trong này có vài thứ hay lắm.
Có một hay hai bài từ TS Eliot
và Edna St Vincent Millay, Robert Frost, Carl Sandburg.
Helen.
Ai làm đây, Helen?
Ông nghĩ ai làm, Henry?
Ông nên cảm ơn tôi.
Già đầu mà đọc thơ ba xu lố bịch, nhăng cuội.
Không phải ba xu! Trong này có những cái hay lắm.
Tôi nói là ba xu.
Tôi cũng nói đây là phí thời gian.
Helen, đừng làm thế!
Helen, đừng làm thế mà!
Tại sao, Helen?
Sao bà làm những việc này?
Vì tôi lấy kẻ khờ.
HÃY QUA QUẦY BÊN
BOM KHINH KHÍ CÓ KHẢ NĂNG DIỆT VONG
Tôi chỉ có thể nói rằng khi làm tròn bổn phận,
hãy ghi tâm rằng ngân hàng, giống cương vị chính trị
là tín nhiệm của người dân.
Những thứ này là thiết yếu.
Những thứ này là cốt căn bản.
Những tố chất tôi vừa nhắc tới.
Chị Jackson, đó là bài phát biểu cho tiệc tối thứ năm.
Nhờ chị gõ...
Giây, phút, giờ
nhích từng nhịp với Henry Bemis
người đang tìm tia lửa trong tro tàn của một thế giới chết.
Điện thoại kết nối đến hư vô.
Quán bar địa phương, bộ phim, sân bóng chày, tiệm dụng cụ,
hộp thư của nơi từng là nhà anh, giờ là đống đổ nát.
Ở chân anh là các lăng mộ tàn tạ cho thưở dĩ vãng.
Helen!
Bà đâu rồi?
Henry Bemis, với tám giờ tham quan
một khu mộ.
Họ chết cả rồi.
Hẳn là thế.
Mọi người chết cả ngoại trừ...
mình.
Mình không sao.
Sao mình không bị gì?
Mình ở ngay giữa...
Cái hầm!
Mình ở dưới hầm.
Nên mình còn sống.
Mình đi xuống...
Nhưng vấn đề là,
vấn đề là,
mình không chắc
mình muốn sống không.
Mình không chết đói được.
Nhiều đồ ăn mà.
Đủ đồ ăn từ năm này qua năm sau qua năm kia
qua năm kìa.
Ăn gì tùy ý.
Đồ ăn và đủ đồ khác.
Để xem nào, cái dở nhất là
phải cô đơn.
Cứ thế này mãi sao,
chỉ ngồi ăn ngày qua ngày?
Hút điếu thuốc lá.
Cầm một nửa tờ báo
đọc đi đọc lại,
đọc chán đọc chê.
Có ai không?
Ai ơi!
Có ai không?
Ai ơi!
Không.
Không. Đâu có khác gì.
Không. Không có khác gì cả.
Không sao.
Đây là yên bình.
Mình chưa từng hưởng nhiều yên bình.
Mình có đủ thứ để đầu óc và thời gian bận rộn.
Mình có đủ đồ ăn
và mình rất may mắn.
Phải, mình cực kỳ may mắn.
Cứu với.
Xin ai! Ai ơi!
Ai ơi. Tôi xin!
Ai ơi! Tôi xin!
Xin ai!
Ai ơi.
Phải chi không có sự cô đơn.
Phải chi không có sự đơn điệu.
Phải chi có gì đó để làm.
Chắc mình sẽ được tha thứ...
Nông nỗi này mà.
Mình biết mình sẽ được tha thứ.
THƯ VIỆN CÔNG
Tuyển tập của Dickens!
Tuyển tập của George Bernard Shaw!
Thơ của Browning!
Shelley, Keats.
Tuyệt tác kịch của thế giới!
Sách.
Bao sách tôi cần.
Bao sách tôi mong.
Shelley, Shakespeare, Shaw.
Bao sách tôi mong.
Bao sách.
Tháng một,
tháng hai, tháng ba,
tháng tư, tháng năm,
năm nay,
năm sau,
và năm sau đó,
và năm sau đó nữa,
và năm sau đó nữa.
Và tuyệt vời nhất là.
Là đã có thời gian rồi.
Bao thời gian tôi cần và bao thời gian tôi mong.
Thời gian.
Cuối cùng cũng đủ thời gian.
Bất công.
Thật bất công.
Đã có thời gian rồi mà.
Đã có bao thời gian mình cần rồi mà.
Bất công.
Người tính không bằng trời tính.
Và Henry Bemis,
người đàn ông nhỏ đeo kính với một ước nguyện về thời gian.
Henry Bemis, giờ chỉ là một mảnh trong khung cảnh hoang tàn,
chỉ là một mẩu trong đổ nát,
chỉ là một phần trong hệ lụy mà con người tự gây ra.
Anh Henry Bemis,
trong Chốn Chạng vạng.
Rod Serling, người sáng tạo Chốn Chạng vạng,
sẽ tiết lộ câu chuyện tuần tới sau phân đoạn này từ một nhà tài trợ.
Bây giờ, xin mời anh Serling.
Tuần tới chúng tôi chiêu mộ tay viết có hạng của Charles Beaumont
và mời quý vị tham gia một giấc mơ kỳ lạ và ghê gớm.
Câu chuyện mang tên "Perchance to Dream" và Richard Conte thủ vai chính.
Mong quý vị có thể tham gia chuyến đi tới Chốn Chạng vạng vào tuần tới.
Xin cảm ơn và chúc ngủ ngon.
Kimberly Clark mời quý vị xem Steve McQueen
trong bộ phim Wanted Dead or Alive,
tối thứ bảy ở hầu hết các đài truyền hình này.