1 00:00:05,342 --> 00:00:07,319 Có một chiều không gian thứ năm 2 00:00:07,344 --> 00:00:09,971 nằm ngoài nhận thức con người. 3 00:00:09,996 --> 00:00:13,016 Chiều không gian mênh mông như vũ trụ 4 00:00:13,041 --> 00:00:15,718 và trường tồn như vô tận. 5 00:00:15,925 --> 00:00:19,527 Nó là vùng giao thoa giữa ánh sáng và bóng tối, 6 00:00:19,552 --> 00:00:21,829 giữa khoa học và dị đoan. 7 00:00:21,854 --> 00:00:24,984 Và nó nằm giữa tận cùng nỗi sợ hãi 8 00:00:25,009 --> 00:00:27,956 và đỉnh cao tri thức. 9 00:00:27,981 --> 00:00:30,579 Chiều không gian của trí tưởng tượng. 10 00:00:30,604 --> 00:00:34,899 Đây là nơi chúng ta gọi là Chốn Chạng vạng. 11 00:00:35,169 --> 00:00:38,569 The Twilight Zone Season 1, tập 8: Time Enough at Last 12 00:00:38,594 --> 00:00:41,717 Dịch: Ngủ Show - ngushow.com 13 00:00:50,444 --> 00:00:53,185 Hai, ba, bốn. 14 00:00:56,682 --> 00:01:00,227 Một, hai, ba. 15 00:01:01,178 --> 00:01:04,698 Chị Chester, chị đã đọc David Copperfield bao giờ chưa? 16 00:01:04,723 --> 00:01:07,358 - Gì cơ? - Sách hay lắm. 17 00:01:07,383 --> 00:01:10,245 Chuyện kể về cậu bé tội nghiệp mất bố 18 00:01:10,270 --> 00:01:14,065 và mẹ cưới một gã tệ bạc tên Murdstone. 19 00:01:14,090 --> 00:01:17,144 Tên nghe xấu xa nhỉ? Murdstone. 20 00:01:17,169 --> 00:01:19,953 Tên Murdstone có người em gái tên Jane... 21 00:01:19,978 --> 00:01:22,240 Anh Bemis, anh lại đưa thiếu rồi. 22 00:01:22,265 --> 00:01:24,057 Anh nợ tôi một đô-la nữa. 23 00:01:24,082 --> 00:01:28,325 Thấy chưa? Ở đây mới có 24 mà đáng lẽ là 25. 24 00:01:29,708 --> 00:01:32,288 Tôi rất xin lỗi, chị Murd... 25 00:01:33,496 --> 00:01:37,450 Chị Chester, tôi tưởng có năm tờ một đô-la mà mới có bốn. 26 00:01:37,475 --> 00:01:40,508 Tôi tưởng đưa năm tờ. Tôi rất xin lỗi. 27 00:01:40,835 --> 00:01:42,949 Có một nhân vật dí dỏm nữa 28 00:01:42,974 --> 00:01:46,394 tên Micawber, ông Micawber. 29 00:01:46,419 --> 00:01:49,486 Lúc nào ông ta cũng bị bắt vào tù cho con nợ. 30 00:01:49,807 --> 00:01:53,396 Có một nhân vật nữa gọi là Peggoty. 31 00:01:53,421 --> 00:01:57,366 Đấy là y tá của David. 32 00:02:13,256 --> 00:02:14,795 Vâng? 33 00:02:14,820 --> 00:02:17,113 Vào văn phòng gặp tôi nhé, anh Bemis? 34 00:02:17,138 --> 00:02:19,768 Vâng, anh Carsville. 35 00:02:19,793 --> 00:02:23,763 Chắc anh chưa đọc David Copperfield nhỉ? 36 00:02:23,880 --> 00:02:26,188 Chưa, anh Bemis, tôi chưa đọc. 37 00:02:26,213 --> 00:02:28,767 Phiền anh đi theo tôi. 38 00:02:30,091 --> 00:02:32,079 Chứng kiến anh Henry Bemis, 39 00:02:32,104 --> 00:02:34,773 một lão làng của hội người mơ mộng. 40 00:02:34,798 --> 00:02:38,133 Một người đàn ông mến sách với đam mê là trang giấy in 41 00:02:38,158 --> 00:02:41,142 nhưng xung khắc với vị chủ tịch ngân hàng và người vợ 42 00:02:41,167 --> 00:02:45,508 và với thế giới đầy miệng lưỡi và kim đồng hồ một mực tiến. 43 00:02:45,533 --> 00:02:49,080 Nhưng chốc lát, anh Bemis sẽ đến thế giới không có chủ tịch ngân hàng, 44 00:02:49,105 --> 00:02:51,748 không vợ, không đồng hồ, hay bất cứ thứ gì. 45 00:02:51,773 --> 00:02:55,867 Anh sẽ có thế giới cho riêng mình, không bóng người. 46 00:03:00,963 --> 00:03:03,653 CHỦ TỊCH 47 00:03:03,678 --> 00:03:05,422 Anh Bemis, 48 00:03:05,447 --> 00:03:07,864 tôi sẽ đi vào ý chính. 49 00:03:07,889 --> 00:03:09,989 Tôi sẽ đi bằng đường sau, 50 00:03:10,014 --> 00:03:14,596 con đường tên: "Một thành viên được việc của cơ quan có những gì?" 51 00:03:14,621 --> 00:03:17,986 Viz, một giao dịch viên hiểu việc và làm được việc. 52 00:03:18,011 --> 00:03:22,259 tức một nhân viên của tổ chức hoạt động trong một tổ chức. 53 00:03:22,479 --> 00:03:26,220 Anh Bemis, anh không hoạt động trong tổ chức. 54 00:03:26,245 --> 00:03:30,491 Anh không phải giao dịch viên được việc hay nhân viên năng lực. 55 00:03:30,575 --> 00:03:34,247 Anh Bemis, anh là thứ sách vở. 56 00:03:34,272 --> 00:03:36,662 - Thứ "sách vở?" - Thứ sách vở! 57 00:03:36,687 --> 00:03:41,082 Loại đọc sách, tạp chí, báo chu kỳ, báo tin tức. 58 00:03:41,107 --> 00:03:45,099 Tôi thấy anh thường xuyên xuống hầm đọc sách vào giờ nghỉ trưa. 59 00:03:45,124 --> 00:03:47,256 Tối hậu thư đây, anh Bemis! 60 00:03:47,922 --> 00:03:51,128 Từ giờ anh hãy dành thời gian cho công việc và quên đọc đi 61 00:03:51,153 --> 00:03:54,785 nếu không anh sẽ nằm ghế ngoài đường đọc từ sáng đến tối 62 00:03:54,810 --> 00:03:56,325 vì thiếu công ăn việc làm. 63 00:03:56,350 --> 00:03:58,622 Tôi đã nói rõ chưa? 64 00:03:58,647 --> 00:04:01,261 Rõ rồi ạ. Chỉ là... 65 00:04:01,286 --> 00:04:04,313 Chỉ là gì, Bemis? Nói nhanh rồi về chuồng đi. 66 00:04:05,672 --> 00:04:09,419 Chỉ là vợ tôi không cho tôi đọc ở nhà. 67 00:04:09,444 --> 00:04:12,405 Buổi tối tôi về nhà và cầm tờ báo 68 00:04:12,430 --> 00:04:14,364 cô ta giật ra khỏi tay tôi 69 00:04:14,389 --> 00:04:18,677 và sau bữa tối nếu tôi đi tìm tạp chí, cô ta giấu đi. 70 00:04:18,702 --> 00:04:21,137 Tôi cùng đường đến nỗi 71 00:04:21,162 --> 00:04:25,750 đi đọc nhãn chai gia vị trên bàn. 72 00:04:25,775 --> 00:04:29,092 Giờ cô ta không cho tôi dùng chai sốt cà chua. 73 00:04:30,088 --> 00:04:33,692 Không khiến, tôi sẽ thể hiện phản ứng của tôi. 74 00:04:35,343 --> 00:04:38,971 Vợ anh là một phụ nữ sáng suốt. 75 00:04:38,996 --> 00:04:41,585 Tôi nhớ tháng 11 năm ngoái anh dành gần cả ngày 76 00:04:41,610 --> 00:04:44,368 đọc huy hiệu bầu cử trên ve áo của khách hàng. 77 00:04:44,393 --> 00:04:47,103 Có một chị thấy phản cảm 78 00:04:47,128 --> 00:04:49,028 và định lấy ô đánh anh đấy. 79 00:04:49,053 --> 00:04:50,648 Vâng, tôi nhớ. 80 00:04:50,673 --> 00:04:52,615 Tôi không kịp nói với chị ta 81 00:04:52,640 --> 00:04:55,921 là tôi muốn xem chị ấy bầu cho ai thôi. 82 00:04:58,597 --> 00:05:00,432 Ngày tốt lành, Bemis. 83 00:05:20,016 --> 00:05:23,217 Henry! 84 00:05:23,949 --> 00:05:25,709 Henry! 85 00:05:25,734 --> 00:05:28,900 Sao vậy? Tôi đang ở phòng khách! 86 00:05:35,216 --> 00:05:37,479 Ông muốn thêm cà-phê không? 87 00:05:38,012 --> 00:05:39,487 Thôi, cảm ơn bà. 88 00:05:39,512 --> 00:05:41,129 Vậy sao ông không nói, 89 00:05:41,154 --> 00:05:44,662 mà lẻn vào phòng khách rồi chúi mặt vào báo? 90 00:05:44,687 --> 00:05:47,288 Việc này đã nói nhiều rồi, Henry. 91 00:05:47,313 --> 00:05:51,560 Tôi không chấp nhận chồng của tôi làm mai một nghệ thuật giao tiếp đâu. 92 00:05:52,932 --> 00:05:54,992 Có gì mà buồn cười? 93 00:05:55,017 --> 00:05:58,520 Không, bà à, chỉ là bà nói "chồng của tôi." 94 00:05:58,545 --> 00:06:01,788 Bà có bao nhiêu ông chồng? Chỉ có tôi mà! 95 00:06:01,813 --> 00:06:04,731 Tôi không thích bị xoáy vào đâu! 96 00:06:06,319 --> 00:06:09,363 Tối nay mình chơi bài. Tôi muốn ông thay sơ mi. 97 00:06:09,388 --> 00:06:11,557 Ta sẽ qua nhà gia đình Phillips. 98 00:06:11,582 --> 00:06:13,166 Ôi trời. 99 00:06:13,191 --> 00:06:16,704 Henry. Có gì để nói không? 100 00:06:16,729 --> 00:06:19,188 Không, bà à, không có gì để nói. 101 00:06:19,331 --> 00:06:21,578 Lúc nào thì đi? 102 00:06:21,603 --> 00:06:23,693 Khoảng 15 phút nữa. 103 00:06:24,481 --> 00:06:26,509 Tôi sẽ sẵn sàng đúng giờ. 104 00:06:26,534 --> 00:06:28,490 Nhớ miệng! 105 00:07:13,322 --> 00:07:16,382 - Henry? - Sao vậy bà? 106 00:07:19,582 --> 00:07:21,750 Ông giữ cái gì, Henry? 107 00:07:21,775 --> 00:07:23,805 - Giữ? - Giữ! 108 00:07:23,830 --> 00:07:26,170 Đâu có gì, bà này. 109 00:07:27,352 --> 00:07:28,697 Cái gì đây? 110 00:07:28,722 --> 00:07:30,630 - Cái đó à? - Cái này? 111 00:07:30,655 --> 00:07:33,274 Lạ nhỉ? Sao cái này ở đây được? 112 00:07:33,299 --> 00:07:35,635 Tôi biết đoán già đoán non thôi. 113 00:07:35,923 --> 00:07:38,554 Sách Thơ Hiện đại. 114 00:07:39,029 --> 00:07:41,559 Của ông à, Henry? 115 00:07:43,739 --> 00:07:46,269 Ông muốn đọc một ít cho tôi không? 116 00:07:46,294 --> 00:07:47,966 Đọc cho bà một ít? 117 00:07:48,348 --> 00:07:51,250 Ý bà là đọc sách thành tiếng cho bà? 118 00:07:51,275 --> 00:07:54,430 - Ông muốn không? - Tôi muốn. 119 00:07:54,455 --> 00:07:57,797 Trong này có vài thứ hay lắm. 120 00:07:57,822 --> 00:08:00,411 Có một hay hai bài từ TS Eliot 121 00:08:00,436 --> 00:08:05,496 và Edna St Vincent Millay, Robert Frost, Carl Sandburg. 122 00:08:15,547 --> 00:08:17,549 Helen. 123 00:08:20,218 --> 00:08:21,802 Ai làm đây, Helen? 124 00:08:21,886 --> 00:08:23,970 Ông nghĩ ai làm, Henry? 125 00:08:24,980 --> 00:08:27,254 Ông nên cảm ơn tôi. 126 00:08:27,354 --> 00:08:31,561 Già đầu mà đọc thơ ba xu lố bịch, nhăng cuội. 127 00:08:31,586 --> 00:08:34,681 Không phải ba xu! Trong này có những cái hay lắm. 128 00:08:34,706 --> 00:08:36,298 Tôi nói là ba xu. 129 00:08:36,323 --> 00:08:38,943 Tôi cũng nói đây là phí thời gian. 130 00:08:39,328 --> 00:08:41,529 Helen, đừng làm thế! 131 00:08:41,554 --> 00:08:43,907 Helen, đừng làm thế mà! 132 00:08:50,256 --> 00:08:51,649 Tại sao, Helen? 133 00:08:51,674 --> 00:08:53,098 Sao bà làm những việc này? 134 00:08:53,123 --> 00:08:55,606 Vì tôi lấy kẻ khờ. 135 00:09:25,435 --> 00:09:28,759 HÃY QUA QUẦY BÊN 136 00:10:23,967 --> 00:10:27,026 BOM KHINH KHÍ CÓ KHẢ NĂNG DIỆT VONG 137 00:12:39,577 --> 00:12:42,790 Tôi chỉ có thể nói rằng khi làm tròn bổn phận, 138 00:12:42,815 --> 00:12:46,232 hãy ghi tâm rằng ngân hàng, giống cương vị chính trị 139 00:12:46,257 --> 00:12:47,924 là tín nhiệm của người dân. 140 00:12:47,949 --> 00:12:50,134 Những thứ này là thiết yếu. 141 00:12:50,159 --> 00:12:52,892 Những thứ này là cốt căn bản. 142 00:12:52,917 --> 00:12:55,880 Những tố chất tôi vừa nhắc tới. 143 00:12:55,905 --> 00:12:58,470 Chị Jackson, đó là bài phát biểu cho tiệc tối thứ năm. 144 00:12:58,495 --> 00:13:01,623 Nhờ chị gõ... 145 00:14:00,013 --> 00:14:02,532 Giây, phút, giờ 146 00:14:02,557 --> 00:14:06,408 nhích từng nhịp với Henry Bemis 147 00:14:06,433 --> 00:14:10,040 người đang tìm tia lửa trong tro tàn của một thế giới chết. 148 00:14:10,360 --> 00:14:13,052 Điện thoại kết nối đến hư vô. 149 00:14:13,077 --> 00:14:17,958 Quán bar địa phương, bộ phim, sân bóng chày, tiệm dụng cụ, 150 00:14:17,983 --> 00:14:21,644 hộp thư của nơi từng là nhà anh, giờ là đống đổ nát. 151 00:14:21,909 --> 00:14:26,727 Ở chân anh là các lăng mộ tàn tạ cho thưở dĩ vãng. 152 00:14:26,752 --> 00:14:30,811 Helen! 153 00:14:31,137 --> 00:14:33,482 Bà đâu rồi? 154 00:14:37,497 --> 00:14:41,017 Henry Bemis, với tám giờ tham quan 155 00:14:41,042 --> 00:14:43,057 một khu mộ. 156 00:14:57,939 --> 00:15:00,119 Họ chết cả rồi. 157 00:15:01,567 --> 00:15:03,524 Hẳn là thế. 158 00:15:03,977 --> 00:15:07,074 Mọi người chết cả ngoại trừ... 159 00:15:07,098 --> 00:15:08,685 mình. 160 00:15:09,127 --> 00:15:11,317 Mình không sao. 161 00:15:11,933 --> 00:15:14,214 Sao mình không bị gì? 162 00:15:14,441 --> 00:15:17,349 Mình ở ngay giữa... 163 00:15:18,772 --> 00:15:20,440 Cái hầm! 164 00:15:20,523 --> 00:15:23,746 Mình ở dưới hầm. 165 00:15:24,060 --> 00:15:26,257 Nên mình còn sống. 166 00:15:26,590 --> 00:15:29,227 Mình đi xuống... 167 00:15:30,700 --> 00:15:34,222 Nhưng vấn đề là, 168 00:15:34,768 --> 00:15:37,266 vấn đề là, 169 00:15:37,696 --> 00:15:40,636 mình không chắc 170 00:15:40,926 --> 00:15:43,997 mình muốn sống không. 171 00:15:51,148 --> 00:15:53,957 Mình không chết đói được. 172 00:15:54,123 --> 00:15:56,147 Nhiều đồ ăn mà. 173 00:15:56,574 --> 00:16:01,225 Đủ đồ ăn từ năm này qua năm sau qua năm kia 174 00:16:01,250 --> 00:16:03,818 qua năm kìa. 175 00:16:07,325 --> 00:16:09,617 Ăn gì tùy ý. 176 00:16:09,835 --> 00:16:15,506 Đồ ăn và đủ đồ khác. 177 00:16:34,176 --> 00:16:40,396 Để xem nào, cái dở nhất là 178 00:16:40,421 --> 00:16:43,100 phải cô đơn. 179 00:16:43,630 --> 00:16:46,313 Cứ thế này mãi sao, 180 00:16:46,338 --> 00:16:51,073 chỉ ngồi ăn ngày qua ngày? 181 00:16:51,122 --> 00:16:53,522 Hút điếu thuốc lá. 182 00:16:54,688 --> 00:16:59,137 Cầm một nửa tờ báo 183 00:16:59,162 --> 00:17:03,121 đọc đi đọc lại, 184 00:17:03,145 --> 00:17:07,903 đọc chán đọc chê. 185 00:18:39,221 --> 00:18:41,068 Có ai không? 186 00:18:41,783 --> 00:18:43,753 Ai ơi! 187 00:18:44,130 --> 00:18:45,838 Có ai không? 188 00:18:46,434 --> 00:18:48,841 Ai ơi! 189 00:18:50,669 --> 00:18:52,572 Không. 190 00:18:52,597 --> 00:18:56,890 Không. Đâu có khác gì. 191 00:18:56,915 --> 00:19:00,627 Không. Không có khác gì cả. 192 00:19:00,996 --> 00:19:02,396 Không sao. 193 00:19:02,480 --> 00:19:04,856 Đây là yên bình. 194 00:19:05,146 --> 00:19:08,985 Mình chưa từng hưởng nhiều yên bình. 195 00:19:09,069 --> 00:19:14,657 Mình có đủ thứ để đầu óc và thời gian bận rộn. 196 00:19:14,912 --> 00:19:17,876 Mình có đủ đồ ăn 197 00:19:18,360 --> 00:19:20,482 và mình rất may mắn. 198 00:19:20,566 --> 00:19:24,933 Phải, mình cực kỳ may mắn. 199 00:19:24,958 --> 00:19:27,978 Cứu với. 200 00:19:28,003 --> 00:19:30,714 Xin ai! Ai ơi! 201 00:19:30,739 --> 00:19:33,028 Ai ơi. Tôi xin! 202 00:19:33,252 --> 00:19:35,352 Ai ơi! Tôi xin! 203 00:19:35,377 --> 00:19:37,052 Xin ai! 204 00:19:37,077 --> 00:19:38,996 Ai ơi. 205 00:20:17,700 --> 00:20:21,772 Phải chi không có sự cô đơn. 206 00:20:21,797 --> 00:20:25,717 Phải chi không có sự đơn điệu. 207 00:20:26,015 --> 00:20:31,853 Phải chi có gì đó để làm. 208 00:20:36,169 --> 00:20:39,154 Chắc mình sẽ được tha thứ... 209 00:20:39,179 --> 00:20:41,084 Nông nỗi này mà. 210 00:20:42,948 --> 00:20:47,326 Mình biết mình sẽ được tha thứ. 211 00:20:49,089 --> 00:20:51,870 THƯ VIỆN CÔNG 212 00:21:15,569 --> 00:21:17,953 Tuyển tập của Dickens! 213 00:21:20,483 --> 00:21:24,344 Tuyển tập của George Bernard Shaw! 214 00:21:25,591 --> 00:21:27,422 Thơ của Browning! 215 00:21:27,447 --> 00:21:30,009 Shelley, Keats. 216 00:21:31,176 --> 00:21:33,428 Tuyệt tác kịch của thế giới! 217 00:21:33,846 --> 00:21:35,825 Sách. 218 00:21:35,850 --> 00:21:37,581 Bao sách tôi cần. 219 00:21:37,606 --> 00:21:40,922 Bao sách tôi mong. 220 00:21:40,947 --> 00:21:45,422 Shelley, Shakespeare, Shaw. 221 00:21:45,447 --> 00:21:47,682 Bao sách tôi mong. 222 00:21:47,707 --> 00:21:49,625 Bao sách. 223 00:21:53,520 --> 00:21:55,397 Tháng một, 224 00:21:55,421 --> 00:21:57,824 tháng hai, tháng ba, 225 00:21:57,848 --> 00:22:00,917 tháng tư, tháng năm, 226 00:22:01,479 --> 00:22:03,635 năm nay, 227 00:22:03,659 --> 00:22:05,780 năm sau, 228 00:22:05,881 --> 00:22:08,126 và năm sau đó, 229 00:22:08,401 --> 00:22:10,738 và năm sau đó nữa, 230 00:22:10,852 --> 00:22:13,702 và năm sau đó nữa. 231 00:22:35,044 --> 00:22:40,074 Và tuyệt vời nhất là. 232 00:22:40,099 --> 00:22:42,560 Là đã có thời gian rồi. 233 00:22:43,028 --> 00:22:47,687 Bao thời gian tôi cần và bao thời gian tôi mong. 234 00:22:47,954 --> 00:22:51,451 Thời gian. 235 00:22:52,352 --> 00:22:56,738 Cuối cùng cũng đủ thời gian. 236 00:23:20,333 --> 00:23:22,542 Bất công. 237 00:23:22,760 --> 00:23:25,572 Thật bất công. 238 00:23:26,590 --> 00:23:29,206 Đã có thời gian rồi mà. 239 00:23:29,906 --> 00:23:33,536 Đã có bao thời gian mình cần rồi mà. 240 00:23:34,064 --> 00:23:37,768 Bất công. 241 00:23:38,395 --> 00:23:41,623 Bất công. 242 00:23:43,088 --> 00:23:46,632 Người tính không bằng trời tính. 243 00:23:46,657 --> 00:23:48,933 Và Henry Bemis, 244 00:23:49,174 --> 00:23:53,552 người đàn ông nhỏ đeo kính với một ước nguyện về thời gian. 245 00:23:53,577 --> 00:23:58,295 Henry Bemis, giờ chỉ là một mảnh trong khung cảnh hoang tàn, 246 00:23:58,320 --> 00:24:00,738 chỉ là một mẩu trong đổ nát, 247 00:24:00,763 --> 00:24:05,298 chỉ là một phần trong hệ lụy mà con người tự gây ra. 248 00:24:05,323 --> 00:24:07,757 Anh Henry Bemis, 249 00:24:07,781 --> 00:24:09,555 trong Chốn Chạng vạng. 250 00:24:15,173 --> 00:24:17,527 Rod Serling, người sáng tạo Chốn Chạng vạng, 251 00:24:17,552 --> 00:24:21,843 sẽ tiết lộ câu chuyện tuần tới sau phân đoạn này từ một nhà tài trợ. 252 00:24:23,404 --> 00:24:25,452 Bây giờ, xin mời anh Serling. 253 00:24:25,477 --> 00:24:29,950 Tuần tới chúng tôi chiêu mộ tay viết có hạng của Charles Beaumont 254 00:24:29,975 --> 00:24:33,756 và mời quý vị tham gia một giấc mơ kỳ lạ và ghê gớm. 255 00:24:33,962 --> 00:24:38,540 Câu chuyện mang tên "Perchance to Dream" và Richard Conte thủ vai chính. 256 00:24:38,676 --> 00:24:43,546 Mong quý vị có thể tham gia chuyến đi tới Chốn Chạng vạng vào tuần tới. 257 00:24:43,746 --> 00:24:46,507 Xin cảm ơn và chúc ngủ ngon. 258 00:25:28,921 --> 00:25:32,757 Kimberly Clark mời quý vị xem Steve McQueen 259 00:25:32,841 --> 00:25:35,259 trong bộ phim Wanted Dead or Alive, 260 00:25:35,343 --> 00:25:38,221 tối thứ bảy ở hầu hết các đài truyền hình này.