Có một chiều không gian thứ năm
nằm ngoài nhận thức con người.
Chiều không gian mênh mông như vũ trụ
và trường tồn như vô tận.
Nó là vùng giao thoa giữa ánh sáng và bóng tối,
giữa khoa học và dị đoan.
Và nó nằm giữa tận cùng nỗi sợ hãi
và đỉnh cao tri thức.
Chiều không gian của trí tưởng tượng.
Đây là nơi chúng ta gọi là Chốn Chạng vạng.
The Twilight Zone Season 1, tập 7: The Lonely
Dịch: Ngủ Show - ngushow.com
Xin quý vị tưởng tượng một ngục tù
làm từ túi, đầm muối và cát
trải dài mọi phương.
Ngục tù có một tù nhân.
James A Corry, và đây là nơi ở của anh:
Căn chòi kim loại.
Một chiếc xe đường dài nằm ườn dưới mặt trời và không đi đâu,
vì không có nơi nào để đến.
Xin cho biết rằng James A Corry là tội phạm đã bị kết án
hưởng biệt giam.
Biệt giam ở nơi ngút tầm mắt
vì ngục tù này ở trên một thiên thạch cách Trái Đất 14,5 triệu km.
Mời quý vị chứng kiến
tâm trí và thân thể của một người héo hon dưới mặt trời...
Một người tàn lụi vì cô đơn.
Ký mục, ngày thứ 15, tháng thứ sáu, năm thứ tư.
Bao ngày, bao tháng, bao năm đều như nhau.
Sắp có tàu cung ứng đến, tôi nghĩ vậy.
Đến hạn hoặc quá hạn rồi.
Mong là tàu của Allenby vì anh ta tử tế và hay mang đồ cho mình.
Như lúc anh ta mang phụ tùng cho cái xe cổ kia.
Mình lắp ráp cái đó được một năm rồi, tính đến giờ.
Cả năm lắp ráp một cái xe cũ.
Ơn Chúa vì cái xe đó, đã cho tôi bao giờ,
bao ngày, và bao tuần.
Tôi nhìn nó ngoài kia, và tôi biết nó là thực.
Thực tại là cái tôi cần.
Vì còn lại gì để tôi đặt lòng tin nữa?
Sa mạc và gió?
Sự vắng lặng?
Hay bản thân?
Tôi tin vào bản thân được không?
Allenby?
Allenby!
- Anh thế nào, Corry? - Khá. Còn anh?
Chỗ ở của anh được đấy.
- Mừng là anh thích. - Đâu có thích.
- Tôi thấy dở ẹc. - Anh đâu phải sống ở đây.
Phải, nhưng tôi phải quay lại đây bốn lần một năm.
Tức là tám trên 12 tháng không ở Trái Đất.
Đôi khi mấy nhóc ở nhà không nhận ra tôi khi về.
Nhưng anh thì an vị ở đây rồi.
Sống giản dị nhỉ?
9.700 km từ bắc đến nam,
6.400 km từ đông sang tây,
tất cả đều như này.
Adams, thôi đi nào.
Chúng ta có 15 phút quá cảnh thôi.
Đâu ai kiểm tra lịch trình ở tận ngoài này.
Ta có thể chơi vài ván bài.
Nếu chúng tôi trễ giờ đi quá 15 phút,
là chúng tôi sẽ ở vị trí quỹ đạo khác.
Chúng tôi không về Trái Đất được.
Chúng tôi phải ở đây ít nhất...
14 ngày thì mới về lại đúng vị trí.
14 ngày! Tôi dự trữ một ít bia.
Ta có thể chơi vài ván bài.
Phải chi là được, nhưng như tôi nói, chúng tôi có 15 phút thôi.
Vài phút có sao?
Ta có thể chơi cờ vua. Tôi đã làm cả bộ cờ rồi.
Vào trong thôi.
Allenby, mới qua có hai phút.
Hai phút qua rồi. Ta chỉ còn 13 phút thôi.
Tôi không muốn phá lịch, nhưng một ván bài được không?
Chúng tôi không có thời gian.
Mình ở đây hai phút rồi, anh ta vẫn chưa hỏi về ân xá.
- Ý anh, Allenby? - Anh xui rồi, Corry.
Án là là 50 năm.
Họ còn không xét đến những vụ án mạng.
Anh ở đây bốn năm rồi, tức còn 46 năm nữa.
Nên ráng mà yên vị đi.
Corry, chúng tôi không làm ra luật, chỉ mang cung ứng và truyền tin.
Lần trước tôi có nói là ở nhà có nhiều áp lực về hình phạt này.
Nhiều người nghĩ đây là tàn nhẫn quá mức.
Họ có thể đổi ý và sửa luật,
và giam anh trên Trái Đất như ngày xưa.
Nhưng mà...
Ai biết mấy năm sau ra sao?
Mấy năm?
Mỗi sáng, khi tỉnh dậy, tôi đều nghĩ đến ngày hóa điên rồi.
Tôi không chịu nổi cô đơn thêm ngày nào nữa.
Không ngày nào nữa!
Đến chiều, lúc tay tôi không thể yên,
trong miệng tôi ngấm mùi thuốc súng và đồng cháy.
Sâu trong lòng, có cái thôi thúc tôi moi ruột gan ra.
Rồi tôi tự ép mình bấu víu thêm một ngày.
Một ngày nữa thôi!
Tôi không chịu được 46 năm nữa. Tôi hóa khùng mất.
Đau lòng quá.
Adams, anh và Carstairs đi lấy đồ cung ứng đi.
Chàng Corry bị gãy tay à?
Làm theo lời tôi đi.
Ngay đi.
Cái hộp to? Cái to ấy?
Nhẹ tay thôi đấy.
Mang cho anh ít sách bìa giấy.
Cảm ơn anh.
Corry, tôi mang cho anh cái này nữa.
Nếu họ sinh nghi thì tôi sẽ mất việc.
- Họ phát hiện là tôi mất mạng. - Allenby à.
Tôi không muốn quà cáp.
Tôi không muốn tin vặt.
Tôi thấy như con thú bị nhốt,
ngoài chuồng có bà già muốn ném lạc cho tôi.
Ân xá, Allenby à.
Món quà duy nhất tôi muốn.
Tôi không phải sát nhân.
Tôi giết để tự vệ.
Vẫn có nhiều người tin tôi.
Sự thật là thế! Tôi giết để tự vệ!
Tôi biết.
Tôi biết hết chuyện mà.
Tôi nói thế này chắc không an ủi gì với anh, nhưng...
Đây không phải là nhiệm vụ dễ...
Dừng ở đây bốn lần một năm và phải nhìn nghịch cảnh người khác.
Anh nói đúng, Allenby.
Không an ủi gì mấy.
Tôi không mang tự do đến được.
Tôi chỉ có thể mang những thứ giúp anh giữ minh mẫn.
Cái gì đó để...
Bất cứ thứ gì để anh đẩy lùi cô đơn.
Đội trưởng!
Anh muốn mở cái hộp to này không?
Chưa.
Ở ngoài đó nhé. Tôi ra ngay.
Chúng tôi phải đi đây.
Ba tháng nữa quay lại.
Khi anh mở cái hộp đó, anh không cần làm gì cả.
Đồ đã được hút chân không.
Không cần kích hoạt gì cả. Để không khí làm.
Bên trong có cuốn sách nhỏ chứa câu trả lời cho anh.
Corry.
Họ không biết tôi mang gì đến,
nên phiền anh đợi đến khi chúng tôi đi khuất.
Chúc anh quay về bình an.
Cho tôi hỏi thăm Broadway.
Được rồi, Corry.
Hẹn anh ba tháng nữa.
Allenby?
Tôi không quan tâm bên trong có gì,
nhưng vì sự quan tâm... vì lòng tốt...
Cảm ơn anh.
Không có gì, Corry.
Đội trưởng.
Đội trưởng?
Cái hộp to đó có gì thế?
Tôi không chắc lắm.
Có lẽ chỉ là ảo giác.
Có lẽ là cứu tinh. Tôi không biết.
Đi thôi.
"Quý khách là chủ sở hữu của một robot với hình dạng phụ nữ."
"Về cơ bản, sinh vật này là một phụ nữ."
"Về mặt sinh lý và tâm lý, cô ấy là một con người"
"với một bộ các xúc cảm và chuỗi ký ức,"
"khả năng lý luận, suy nghĩ và trò chuyện."
"Cô ấy miễn dịch tuyệt đối,"
"và dưới điều kiện bình thường, có vòng đời tương tự"
"tương tự với người bình thường."
"Tên cô ấy là Alicia."
Tên em là Alicia.
Tên anh là gì?
Đi đi.
Đi đi!
Tôi không cần thứ máy móc.
Nhanh lên! Đi đi!
Tên em là Alicia.
Tên anh là gì?
Em mang cho anh ít nước.
Đặt ở kia.
Cứ ở đó thì nước sẽ nguội.
Sao cô biết?
Em biết khát.
Vậy à? Cô biết gì nữa?
Em không hiểu.
- Cô biết nóng không? - Có.
- Biết lạnh? - Có.
Biết đói?
Biết đau không?
- Cô có biết đau không? - Em có biết.
Sao thế được?
- Cô là máy mà, đúng không? - Vâng.
Tại sao...
Tại sao họ không làm cô nhìn giống máy móc đi?
Sao họ không làm cô từ bu-lông, dây và điện cực
và mấy đồ như vậy?
Tại sao họ biến cô thành sự dối trá...
Đắp lên cô thứ nhìn như da thịt...
Cho cô khuôn mặt?
Một khuôn mặt mà nếu tôi...
Nếu tôi nhìn đủ lâu, tôi nghĩ...
Làm tôi tin là...
Đây là dối trá!
Corry?
Corry.
Cô chế giễu tôi, cô biết không?
Khi cô nhìn tôi, nói với tôi, là tôi bị chế giễu.
Em xin lỗi.
Anh làm em đau, Corry.
Làm cô đau?
Sao tôi làm cô đau được?
Đây đâu phải da thịt thật.
Đâu có dây thần kinh bên dưới. Đâu có cơ bắp hay gân.
Cô như cái cục này...
Một đống kim loại có tay chân thay vì bánh xe.
Nhưng cái cục này không chế giễu tôi như cô.
Nó không nhìn tôi bằng mắt giả, nói với tôi bằng giọng giả.
Tôi hết chịu nổi cảnh bị chế giễu bởi ký ức về phụ nữ.
Cô chỉ là như thế...
Là lời gợi nhớ rằng tôi cô đơn đến mức sắp mất trí rồi.
Em cũng biết cô đơn.
Alicia, tôi xin lỗi.
Alicia đã ở bên tôi 11 tháng.
Khó mà diễn đạt được
cái nhìn về mối quan hệ kỳ cục và lạ lùng này.
Đàn ông và phụ nữ?
Hay người và máy?
Bản thân tôi không biết.
Nhưng có những lúc tôi biết Alicia là mảnh hồn ngoài da của tôi.
Tôi nghe lời tôi phát ra từ cô ấy, xúc cảm của tôi.
Những thứ mà cô ấy đã học cách yêu
là những thứ tôi yêu.
Tôi không còn cô đơn.
Giờ đây mỗi ngày có thể sống,
và tôi yêu Alicia.
Không gì khác quan trọng.
Đó là sao Betelgeuse.
Nó nằm trong chòm sao Orion.
Kia là chòm Đại Hùng.
Có các sao chỉ đường thẳng hàng với sao Bắc cực ấy?
Và kia là chòm Hercules.
Vẻ đẹp của Chúa.
Đúng rồi, Alicia à.
Vẻ đẹp của Chúa.
Ngôi sao kia, Corry. Nó là sao gì vậy?
Đó không phải ngôi sao. Đó là con tàu.
Con tàu? Nhưng sao có tàu được.
Phải ba tháng nữa mới có tàu qua đây.
Lần trước anh nói là phải ba tháng nữa mà.
Chắc là tàu của Allenby.
Chỉ có anh ta mới đến gần.
Họ dừng ở các thiên thạch khác rồi đến đây.
Tức sáng ra ta sẽ gặp họ.
Vậy ta nên về nhà.
Không.
Corry!
Corry.
Chúng tôi có tin mừng cho anh.
Tất cả bản án đã được xem xét.
Anh được ân xá rồi!
Chúng tôi sẽ đưa anh về trên tàu này.
Nhưng chúng ta phải cất cánh từ đây
trong 20 phút, không đợi thêm.
Chúng tôi phải né bão thiên thạch. Sắp hết nhiên liệu.
Nếu lâu hơn 20 phút,
chúng ta sẽ lỡ điểm xuất phát, tôi không nghĩ ta sẽ trở về được.
- Allenby, anh nói gì cơ? - Ân xá!
Corry, họ ân xá cho anh rồi!
Nhưng sẽ công cốc nếu anh không dọn đồ và chuẩn bị đi.
Có bảy người khác được đón ở thiên thạch.
Nên chỉ còn khoảng 7 kg đồ.
Nên anh khẩn trương lựa đồ cần thiết, còn đâu để lại.
7 kg?
Tôi đâu có 7 kg đồ đạc.
Tôi chỉ có cái sơ mi,
một sổ cái, một bút chì
và một đôi giày.
Cái xe đó để lại cho họ.
Cho kẻ tội nghiệp sau đó.
Không có kẻ tội nghiệp nào sau đó đâu.
Tốt.
Tốt. Vậy là tôi mừng.
Alicia và tôi sẽ lên tàu của anh.
Và nhìn qua cảng, và hôn tạm biệt mọi thứ.
Ai cơ, Corry?
Chúa ơi, tôi quên cô ta.
Anh ta mất trí rồi chắc. Alicia là ai?
Một con robot.
Cô ấy là người phụ nữ.
- Corry, cô ta là robot. - Cô ấy là người phụ nữ!
Cô ấy nhẹ nhàng và tốt bụng.
Allenby, cô ấy giữ sự sống cho tôi.
Nếu không có cô ấy, thì tôi đã toi đời, bỏ cuộc.
Đó là cái hộp mà anh không cho nhìn nhỉ. Cái hộp to.
Không để cái này là vấn đề được.
Vấn đề?
Đâu còn vấn đề gì.
Trời đất này không còn vấn đề gì.
Chúng tôi vào cái tàu của anh rồi khi đến quả đất to, xinh đẹp đó...
7 kg.
Khoan đã.
Khoan. Anh phải vứt một số trang thiết bị đi.
- Alicia... Cô ấy nặng hơn 7 kg. - Vấn đề là thế, Corry.
Giờ tàu đã tối giản rồi.
Chúng tôi chỉ có chỗ cho anh và cuốn sổ, bút chì.
Anh hãy để lại con robot.
Cô ấy không phải robot!
Cô ấy là người phụ nữ!
- Anh bỏ cô ấy lại là giết người! - Corry, khoan đã.
Tôi hết cách rồi. Anh hiểu không?
Không, anh không hiểu! Cô ấy không phải robot!
Cô ấy là người phụ nữ!
Alicia!
- Alicia! - Corry!
Alicia!
- Alicia! - Thôi nào, Corry.
Chúng tôi chỉ muốn anh dọn đồ và ra khỏi đây.
Chỉ còn 15 phút, đội trưởng. Sao đây?
Tôi không đi mà thiếu cô ấy! Anh hiểu chưa?
Alicia!
Alicia, cho họ thấy đi! Nói với họ đi! Cho họ thấy!
Nói với họ đi, Alicia.
Cho họ thấy đi!
Alicia, cho họ thấy đi!
Tôi hết cách rồi, Corry.
Tôi cạn hướng rồi.
- Corry? - Không!
Corry.
Corry...
Ta phải đi ngay, đội trưởng.
Giờ ta sẽ đi.
Đi nào, Corry.
Đến lúc về nhà rồi.
Chuyện qua cả rồi, Corry.
Qua hết rồi.
Chỉ như cơn mơ dữ... ác mộng.
Khi tỉnh dậy, anh sẽ trở về Trái Đất.
Anh sẽ về nhà.
Nhà?
Đúng vậy.
Anh chỉ bỏ lại nỗi cô đơn thôi.
Tôi phải nhớ điều đó.
Tôi phải luôn nhớ vậy trong đầu.
Trên một mẩu cát mảy may trôi trong vũ trụ
có một mảnh cuộc đời của một người
bị bỏ lại cho rỉ sét, giống nơi ở, những cỗ máy anh từng dùng.
Không động đến, chúng sẽ mai một
do gió và cát và bàn tay của năm tháng...
Những bộ máy của anh Corry,
kể cả bộ máy giống hình hài anh,
từng sống bằng tình yêu
nhưng giờ đã dĩ vãng
ở Chốn Chạng vạng.
Rod Serling, người sáng tạo Chốn Chạng vạng,
sẽ tiết lộ câu chuyện tuần tới sau phân đoạn này từ một nhà tài trợ.
Bây giờ, xin mời anh Serling.
Tuần tới, một diễn viên xuất sắc cho chúng tôi mượn tài năng,
anh Burgess Meredith thủ vai chính trong "Time Enough at Last."
Chuyện về một người tìm sự cứu rỗi
trong đống đổ nát của một thế giới lụy tàn.
Mong quý vị sẽ đồng hành trải nghiệm kỳ lạ này với chúng tôi.
Xin cảm ơn. Và chúc ngủ ngon.
Hãy đón xem cuộc sống gia đình đầy niềm vui
của một trong những nghệ sĩ danh tiếng của Mỹ, The Danny Thomas Show.
Tối thứ hai ở hầu hết các đài truyền hình này.