1 00:00:06,143 --> 00:00:08,258 Có một chiều không gian thứ năm 2 00:00:08,283 --> 00:00:10,891 nằm ngoài nhận thức con người. 3 00:00:10,916 --> 00:00:13,806 Chiều không gian mênh mông như vũ trụ 4 00:00:13,831 --> 00:00:16,612 và trường tồn như vô tận. 5 00:00:16,809 --> 00:00:20,405 Nó là vùng giao thoa giữa ánh sáng và bóng tối, 6 00:00:20,430 --> 00:00:22,698 giữa khoa học và dị đoan. 7 00:00:22,723 --> 00:00:25,908 Và nó nằm giữa tận cùng nỗi sợ hãi 8 00:00:25,933 --> 00:00:28,542 và đỉnh cao tri thức. 9 00:00:28,927 --> 00:00:31,453 Chiều không gian của trí tưởng tượng. 10 00:00:31,478 --> 00:00:35,357 Đây là nơi chúng ta gọi là Chốn Chạng vạng. 11 00:00:35,504 --> 00:00:38,610 The Twilight Zone Season 1, tập 7: The Lonely 12 00:00:38,635 --> 00:00:41,803 Dịch: Ngủ Show - ngushow.com 13 00:00:48,004 --> 00:00:50,463 Xin quý vị tưởng tượng một ngục tù 14 00:00:50,488 --> 00:00:54,620 làm từ túi, đầm muối và cát 15 00:00:54,645 --> 00:00:57,310 trải dài mọi phương. 16 00:00:57,782 --> 00:01:00,251 Ngục tù có một tù nhân. 17 00:01:04,413 --> 00:01:07,956 James A Corry, và đây là nơi ở của anh: 18 00:01:08,375 --> 00:01:10,219 Căn chòi kim loại. 19 00:01:10,244 --> 00:01:14,464 Một chiếc xe đường dài nằm ườn dưới mặt trời và không đi đâu, 20 00:01:14,489 --> 00:01:17,348 vì không có nơi nào để đến. 21 00:01:17,811 --> 00:01:22,230 Xin cho biết rằng James A Corry là tội phạm đã bị kết án 22 00:01:22,255 --> 00:01:25,162 hưởng biệt giam. 23 00:01:25,463 --> 00:01:30,154 Biệt giam ở nơi ngút tầm mắt 24 00:01:30,468 --> 00:01:35,095 vì ngục tù này ở trên một thiên thạch cách Trái Đất 14,5 triệu km. 25 00:01:38,823 --> 00:01:40,482 Mời quý vị chứng kiến 26 00:01:40,507 --> 00:01:43,876 tâm trí và thân thể của một người héo hon dưới mặt trời... 27 00:01:45,066 --> 00:01:47,862 Một người tàn lụi vì cô đơn. 28 00:02:01,283 --> 00:02:06,211 Ký mục, ngày thứ 15, tháng thứ sáu, năm thứ tư. 29 00:02:06,236 --> 00:02:10,072 Bao ngày, bao tháng, bao năm đều như nhau. 30 00:02:10,485 --> 00:02:13,658 Sắp có tàu cung ứng đến, tôi nghĩ vậy. 31 00:02:13,683 --> 00:02:15,808 Đến hạn hoặc quá hạn rồi. 32 00:02:16,480 --> 00:02:21,370 Mong là tàu của Allenby vì anh ta tử tế và hay mang đồ cho mình. 33 00:02:21,802 --> 00:02:24,831 Như lúc anh ta mang phụ tùng cho cái xe cổ kia. 34 00:02:25,202 --> 00:02:28,916 Mình lắp ráp cái đó được một năm rồi, tính đến giờ. 35 00:02:28,941 --> 00:02:31,980 Cả năm lắp ráp một cái xe cũ. 36 00:02:32,686 --> 00:02:36,270 Ơn Chúa vì cái xe đó, đã cho tôi bao giờ, 37 00:02:36,295 --> 00:02:38,712 bao ngày, và bao tuần. 38 00:02:38,796 --> 00:02:42,381 Tôi nhìn nó ngoài kia, và tôi biết nó là thực. 39 00:02:42,465 --> 00:02:44,882 Thực tại là cái tôi cần. 40 00:02:44,966 --> 00:02:49,510 Vì còn lại gì để tôi đặt lòng tin nữa? 41 00:02:49,838 --> 00:02:51,653 Sa mạc và gió? 42 00:02:51,678 --> 00:02:53,720 Sự vắng lặng? 43 00:02:53,870 --> 00:02:55,773 Hay bản thân? 44 00:02:56,592 --> 00:02:59,427 Tôi tin vào bản thân được không? 45 00:03:36,670 --> 00:03:37,878 Allenby? 46 00:03:40,864 --> 00:03:43,990 Allenby! 47 00:03:45,144 --> 00:03:46,686 Allenby! 48 00:03:47,023 --> 00:03:49,831 - Anh thế nào, Corry? - Khá. Còn anh? 49 00:03:49,856 --> 00:03:51,671 Chỗ ở của anh được đấy. 50 00:03:51,696 --> 00:03:53,581 - Mừng là anh thích. - Đâu có thích. 51 00:03:53,606 --> 00:03:56,111 - Tôi thấy dở ẹc. - Anh đâu phải sống ở đây. 52 00:03:56,136 --> 00:03:59,493 Phải, nhưng tôi phải quay lại đây bốn lần một năm. 53 00:03:59,518 --> 00:04:02,466 Tức là tám trên 12 tháng không ở Trái Đất. 54 00:04:02,902 --> 00:04:05,652 Đôi khi mấy nhóc ở nhà không nhận ra tôi khi về. 55 00:04:05,677 --> 00:04:08,487 Nhưng anh thì an vị ở đây rồi. 56 00:04:08,512 --> 00:04:11,596 Sống giản dị nhỉ? 57 00:04:11,680 --> 00:04:14,633 9.700 km từ bắc đến nam, 58 00:04:14,658 --> 00:04:16,866 6.400 km từ đông sang tây, 59 00:04:16,891 --> 00:04:19,493 tất cả đều như này. 60 00:04:19,591 --> 00:04:22,459 Adams, thôi đi nào. 61 00:04:23,313 --> 00:04:26,500 Chúng ta có 15 phút quá cảnh thôi. 62 00:04:26,525 --> 00:04:29,096 Đâu ai kiểm tra lịch trình ở tận ngoài này. 63 00:04:29,121 --> 00:04:31,083 Ta có thể chơi vài ván bài. 64 00:04:31,108 --> 00:04:34,701 Nếu chúng tôi trễ giờ đi quá 15 phút, 65 00:04:34,726 --> 00:04:37,810 là chúng tôi sẽ ở vị trí quỹ đạo khác. 66 00:04:37,835 --> 00:04:39,900 Chúng tôi không về Trái Đất được. 67 00:04:39,925 --> 00:04:42,279 Chúng tôi phải ở đây ít nhất... 68 00:04:42,304 --> 00:04:45,340 14 ngày thì mới về lại đúng vị trí. 69 00:04:45,365 --> 00:04:47,758 14 ngày! Tôi dự trữ một ít bia. 70 00:04:47,783 --> 00:04:49,801 Ta có thể chơi vài ván bài. 71 00:04:50,106 --> 00:04:53,794 Phải chi là được, nhưng như tôi nói, chúng tôi có 15 phút thôi. 72 00:04:53,819 --> 00:04:55,607 Vài phút có sao? 73 00:04:55,632 --> 00:04:59,496 Ta có thể chơi cờ vua. Tôi đã làm cả bộ cờ rồi. 74 00:04:59,580 --> 00:05:01,386 Vào trong thôi. 75 00:05:04,792 --> 00:05:08,182 Allenby, mới qua có hai phút. 76 00:05:08,641 --> 00:05:11,383 Hai phút qua rồi. Ta chỉ còn 13 phút thôi. 77 00:05:11,408 --> 00:05:14,899 Tôi không muốn phá lịch, nhưng một ván bài được không? 78 00:05:14,924 --> 00:05:16,774 Chúng tôi không có thời gian. 79 00:05:16,799 --> 00:05:20,540 Mình ở đây hai phút rồi, anh ta vẫn chưa hỏi về ân xá. 80 00:05:26,090 --> 00:05:28,137 - Ý anh, Allenby? - Anh xui rồi, Corry. 81 00:05:28,176 --> 00:05:30,286 Án là là 50 năm. 82 00:05:30,311 --> 00:05:32,932 Họ còn không xét đến những vụ án mạng. 83 00:05:33,262 --> 00:05:36,897 Anh ở đây bốn năm rồi, tức còn 46 năm nữa. 84 00:05:36,922 --> 00:05:39,592 Nên ráng mà yên vị đi. 85 00:05:40,291 --> 00:05:45,153 Corry, chúng tôi không làm ra luật, chỉ mang cung ứng và truyền tin. 86 00:05:45,712 --> 00:05:49,184 Lần trước tôi có nói là ở nhà có nhiều áp lực về hình phạt này. 87 00:05:49,209 --> 00:05:52,668 Nhiều người nghĩ đây là tàn nhẫn quá mức. 88 00:05:53,023 --> 00:05:55,511 Họ có thể đổi ý và sửa luật, 89 00:05:55,536 --> 00:05:58,253 và giam anh trên Trái Đất như ngày xưa. 90 00:05:58,859 --> 00:06:01,197 Nhưng mà... 91 00:06:01,503 --> 00:06:04,716 Ai biết mấy năm sau ra sao? 92 00:06:04,741 --> 00:06:06,391 Mấy năm? 93 00:06:07,791 --> 00:06:12,205 Mỗi sáng, khi tỉnh dậy, tôi đều nghĩ đến ngày hóa điên rồi. 94 00:06:13,724 --> 00:06:16,597 Tôi không chịu nổi cô đơn thêm ngày nào nữa. 95 00:06:17,081 --> 00:06:19,585 Không ngày nào nữa! 96 00:06:20,786 --> 00:06:22,684 Đến chiều, lúc tay tôi không thể yên, 97 00:06:22,709 --> 00:06:26,573 trong miệng tôi ngấm mùi thuốc súng và đồng cháy. 98 00:06:27,033 --> 00:06:31,851 Sâu trong lòng, có cái thôi thúc tôi moi ruột gan ra. 99 00:06:32,721 --> 00:06:35,000 Rồi tôi tự ép mình bấu víu thêm một ngày. 100 00:06:35,025 --> 00:06:37,411 Một ngày nữa thôi! 101 00:06:38,915 --> 00:06:42,583 Tôi không chịu được 46 năm nữa. Tôi hóa khùng mất. 102 00:06:42,905 --> 00:06:45,232 Đau lòng quá. 103 00:06:45,261 --> 00:06:48,887 Adams, anh và Carstairs đi lấy đồ cung ứng đi. 104 00:06:49,032 --> 00:06:51,491 Chàng Corry bị gãy tay à? 105 00:06:51,516 --> 00:06:53,515 Làm theo lời tôi đi. 106 00:06:54,179 --> 00:06:55,848 Ngay đi. 107 00:06:57,850 --> 00:07:00,677 Cái hộp to? Cái to ấy? 108 00:07:01,216 --> 00:07:03,551 Nhẹ tay thôi đấy. 109 00:07:10,720 --> 00:07:12,794 Mang cho anh ít sách bìa giấy. 110 00:07:13,361 --> 00:07:14,968 Cảm ơn anh. 111 00:07:15,195 --> 00:07:18,197 Corry, tôi mang cho anh cái này nữa. 112 00:07:19,061 --> 00:07:23,173 Nếu họ sinh nghi thì tôi sẽ mất việc. 113 00:07:24,789 --> 00:07:27,969 - Họ phát hiện là tôi mất mạng. - Allenby à. 114 00:07:32,497 --> 00:07:34,656 Tôi không muốn quà cáp. 115 00:07:36,058 --> 00:07:37,933 Tôi không muốn tin vặt. 116 00:07:38,235 --> 00:07:40,211 Tôi thấy như con thú bị nhốt, 117 00:07:40,236 --> 00:07:43,456 ngoài chuồng có bà già muốn ném lạc cho tôi. 118 00:07:44,011 --> 00:07:45,812 Ân xá, Allenby à. 119 00:07:45,837 --> 00:07:48,547 Món quà duy nhất tôi muốn. 120 00:07:48,808 --> 00:07:50,574 Tôi không phải sát nhân. 121 00:07:50,714 --> 00:07:52,859 Tôi giết để tự vệ. 122 00:07:53,159 --> 00:07:54,806 Vẫn có nhiều người tin tôi. 123 00:07:54,839 --> 00:07:57,082 Sự thật là thế! Tôi giết để tự vệ! 124 00:07:57,107 --> 00:07:58,724 Tôi biết. 125 00:07:58,997 --> 00:08:01,004 Tôi biết hết chuyện mà. 126 00:08:02,030 --> 00:08:05,396 Tôi nói thế này chắc không an ủi gì với anh, nhưng... 127 00:08:06,324 --> 00:08:08,575 Đây không phải là nhiệm vụ dễ... 128 00:08:08,807 --> 00:08:12,914 Dừng ở đây bốn lần một năm và phải nhìn nghịch cảnh người khác. 129 00:08:13,924 --> 00:08:16,145 Anh nói đúng, Allenby. 130 00:08:16,397 --> 00:08:18,180 Không an ủi gì mấy. 131 00:08:18,205 --> 00:08:19,705 Tôi không mang tự do đến được. 132 00:08:19,730 --> 00:08:22,484 Tôi chỉ có thể mang những thứ giúp anh giữ minh mẫn. 133 00:08:22,509 --> 00:08:24,117 Cái gì đó để... 134 00:08:24,142 --> 00:08:26,842 Bất cứ thứ gì để anh đẩy lùi cô đơn. 135 00:08:26,867 --> 00:08:28,366 Đội trưởng! 136 00:08:30,860 --> 00:08:33,319 Anh muốn mở cái hộp to này không? 137 00:08:33,479 --> 00:08:35,082 Chưa. 138 00:08:35,120 --> 00:08:37,162 Ở ngoài đó nhé. Tôi ra ngay. 139 00:08:40,451 --> 00:08:42,488 Chúng tôi phải đi đây. 140 00:08:44,111 --> 00:08:46,289 Ba tháng nữa quay lại. 141 00:08:47,722 --> 00:08:50,906 Khi anh mở cái hộp đó, anh không cần làm gì cả. 142 00:08:50,931 --> 00:08:53,331 Đồ đã được hút chân không. 143 00:08:53,474 --> 00:08:57,208 Không cần kích hoạt gì cả. Để không khí làm. 144 00:08:57,727 --> 00:09:01,100 Bên trong có cuốn sách nhỏ chứa câu trả lời cho anh. 145 00:09:03,188 --> 00:09:05,022 Corry. 146 00:09:05,237 --> 00:09:07,258 Họ không biết tôi mang gì đến, 147 00:09:07,283 --> 00:09:11,568 nên phiền anh đợi đến khi chúng tôi đi khuất. 148 00:09:13,183 --> 00:09:15,460 Chúc anh quay về bình an. 149 00:09:16,211 --> 00:09:18,851 Cho tôi hỏi thăm Broadway. 150 00:09:19,538 --> 00:09:21,900 Được rồi, Corry. 151 00:09:23,091 --> 00:09:24,884 Hẹn anh ba tháng nữa. 152 00:09:37,962 --> 00:09:39,250 Allenby? 153 00:09:40,603 --> 00:09:42,535 Tôi không quan tâm bên trong có gì, 154 00:09:42,567 --> 00:09:46,979 nhưng vì sự quan tâm... vì lòng tốt... 155 00:09:47,934 --> 00:09:49,195 Cảm ơn anh. 156 00:09:49,825 --> 00:09:51,742 Không có gì, Corry. 157 00:10:46,758 --> 00:10:47,978 Đội trưởng. 158 00:10:48,896 --> 00:10:50,314 Đội trưởng? 159 00:10:53,250 --> 00:10:57,322 Cái hộp to đó có gì thế? 160 00:10:57,627 --> 00:11:00,021 Tôi không chắc lắm. 161 00:11:01,009 --> 00:11:02,510 Có lẽ chỉ là ảo giác. 162 00:11:02,535 --> 00:11:05,828 Có lẽ là cứu tinh. Tôi không biết. 163 00:11:08,914 --> 00:11:10,822 Đi thôi. 164 00:11:20,921 --> 00:11:25,401 "Quý khách là chủ sở hữu của một robot với hình dạng phụ nữ." 165 00:11:26,347 --> 00:11:29,917 "Về cơ bản, sinh vật này là một phụ nữ." 166 00:11:34,482 --> 00:11:38,008 "Về mặt sinh lý và tâm lý, cô ấy là một con người" 167 00:11:38,033 --> 00:11:41,339 "với một bộ các xúc cảm và chuỗi ký ức," 168 00:11:41,648 --> 00:11:45,165 "khả năng lý luận, suy nghĩ và trò chuyện." 169 00:11:47,708 --> 00:11:49,983 "Cô ấy miễn dịch tuyệt đối," 170 00:11:50,008 --> 00:11:53,877 "và dưới điều kiện bình thường, có vòng đời tương tự" 171 00:11:54,416 --> 00:11:56,742 "tương tự với người bình thường." 172 00:11:59,057 --> 00:12:00,956 "Tên cô ấy là Alicia." 173 00:12:02,095 --> 00:12:04,143 Tên em là Alicia. 174 00:12:04,168 --> 00:12:05,837 Tên anh là gì? 175 00:12:07,952 --> 00:12:10,095 Đi đi. 176 00:12:12,513 --> 00:12:14,305 Đi đi! 177 00:12:16,248 --> 00:12:18,537 Tôi không cần thứ máy móc. 178 00:12:20,661 --> 00:12:22,587 Nhanh lên! Đi đi! 179 00:12:23,622 --> 00:12:25,755 Tên em là Alicia. 180 00:12:25,780 --> 00:12:27,865 Tên anh là gì? 181 00:12:43,219 --> 00:12:45,459 Em mang cho anh ít nước. 182 00:12:46,691 --> 00:12:48,400 Đặt ở kia. 183 00:12:50,723 --> 00:12:52,938 Cứ ở đó thì nước sẽ nguội. 184 00:12:54,308 --> 00:12:55,643 Sao cô biết? 185 00:12:55,668 --> 00:12:57,909 Em biết khát. 186 00:12:59,471 --> 00:13:02,319 Vậy à? Cô biết gì nữa? 187 00:13:02,399 --> 00:13:04,842 Em không hiểu. 188 00:13:05,280 --> 00:13:07,927 - Cô biết nóng không? - Có. 189 00:13:08,250 --> 00:13:10,804 - Biết lạnh? - Có. 190 00:13:10,997 --> 00:13:13,108 Biết đói? 191 00:13:14,227 --> 00:13:16,428 Biết đau không? 192 00:13:17,033 --> 00:13:19,434 - Cô có biết đau không? - Em có biết. 193 00:13:20,319 --> 00:13:21,706 Sao thế được? 194 00:13:22,122 --> 00:13:24,404 - Cô là máy mà, đúng không? - Vâng. 195 00:13:26,084 --> 00:13:28,103 Tại sao... 196 00:13:28,128 --> 00:13:31,238 Tại sao họ không làm cô nhìn giống máy móc đi? 197 00:13:32,493 --> 00:13:35,793 Sao họ không làm cô từ bu-lông, dây và điện cực 198 00:13:35,818 --> 00:13:38,163 và mấy đồ như vậy? 199 00:13:39,603 --> 00:13:42,602 Tại sao họ biến cô thành sự dối trá... 200 00:13:43,321 --> 00:13:46,372 Đắp lên cô thứ nhìn như da thịt... 201 00:13:47,440 --> 00:13:49,407 Cho cô khuôn mặt? 202 00:13:53,972 --> 00:13:57,138 Một khuôn mặt mà nếu tôi... 203 00:13:57,453 --> 00:14:00,588 Nếu tôi nhìn đủ lâu, tôi nghĩ... 204 00:14:02,171 --> 00:14:04,479 Làm tôi tin là... 205 00:14:09,656 --> 00:14:11,987 Đây là dối trá! 206 00:14:23,682 --> 00:14:25,208 Corry? 207 00:14:26,318 --> 00:14:27,889 Corry. 208 00:14:29,569 --> 00:14:32,230 Cô chế giễu tôi, cô biết không? 209 00:14:32,863 --> 00:14:35,677 Khi cô nhìn tôi, nói với tôi, là tôi bị chế giễu. 210 00:14:35,990 --> 00:14:37,660 Em xin lỗi. 211 00:14:38,009 --> 00:14:40,977 Anh làm em đau, Corry. 212 00:14:41,329 --> 00:14:43,143 Làm cô đau? 213 00:14:43,786 --> 00:14:45,740 Sao tôi làm cô đau được? 214 00:14:46,535 --> 00:14:48,833 Đây đâu phải da thịt thật. 215 00:14:49,262 --> 00:14:52,769 Đâu có dây thần kinh bên dưới. Đâu có cơ bắp hay gân. 216 00:14:54,315 --> 00:14:56,155 Cô như cái cục này... 217 00:14:57,220 --> 00:15:00,420 Một đống kim loại có tay chân thay vì bánh xe. 218 00:15:01,395 --> 00:15:04,054 Nhưng cái cục này không chế giễu tôi như cô. 219 00:15:04,528 --> 00:15:08,992 Nó không nhìn tôi bằng mắt giả, nói với tôi bằng giọng giả. 220 00:15:09,440 --> 00:15:13,019 Tôi hết chịu nổi cảnh bị chế giễu bởi ký ức về phụ nữ. 221 00:15:14,200 --> 00:15:16,472 Cô chỉ là như thế... 222 00:15:16,922 --> 00:15:20,639 Là lời gợi nhớ rằng tôi cô đơn đến mức sắp mất trí rồi. 223 00:15:45,213 --> 00:15:47,923 Em cũng biết cô đơn. 224 00:15:52,378 --> 00:15:54,388 Alicia, tôi xin lỗi. 225 00:16:14,550 --> 00:16:17,697 Alicia đã ở bên tôi 11 tháng. 226 00:16:18,143 --> 00:16:20,018 Khó mà diễn đạt được 227 00:16:20,043 --> 00:16:23,950 cái nhìn về mối quan hệ kỳ cục và lạ lùng này. 228 00:16:24,436 --> 00:16:26,555 Đàn ông và phụ nữ? 229 00:16:26,580 --> 00:16:28,494 Hay người và máy? 230 00:16:28,810 --> 00:16:30,971 Bản thân tôi không biết. 231 00:16:31,272 --> 00:16:35,497 Nhưng có những lúc tôi biết Alicia là mảnh hồn ngoài da của tôi. 232 00:16:35,997 --> 00:16:39,755 Tôi nghe lời tôi phát ra từ cô ấy, xúc cảm của tôi. 233 00:16:39,780 --> 00:16:42,192 Những thứ mà cô ấy đã học cách yêu 234 00:16:42,217 --> 00:16:44,427 là những thứ tôi yêu. 235 00:16:50,571 --> 00:16:52,458 Tôi không còn cô đơn. 236 00:16:52,979 --> 00:16:55,525 Giờ đây mỗi ngày có thể sống, 237 00:16:55,997 --> 00:16:57,675 và tôi yêu Alicia. 238 00:16:57,700 --> 00:16:59,660 Không gì khác quan trọng. 239 00:17:09,148 --> 00:17:11,267 Đó là sao Betelgeuse. 240 00:17:11,697 --> 00:17:14,365 Nó nằm trong chòm sao Orion. 241 00:17:18,734 --> 00:17:20,910 Kia là chòm Đại Hùng. 242 00:17:22,341 --> 00:17:26,138 Có các sao chỉ đường thẳng hàng với sao Bắc cực ấy? 243 00:17:28,604 --> 00:17:31,617 Và kia là chòm Hercules. 244 00:17:32,604 --> 00:17:34,664 Vẻ đẹp của Chúa. 245 00:17:36,419 --> 00:17:38,479 Đúng rồi, Alicia à. 246 00:17:39,351 --> 00:17:41,199 Vẻ đẹp của Chúa. 247 00:17:41,858 --> 00:17:45,860 Ngôi sao kia, Corry. Nó là sao gì vậy? 248 00:17:48,422 --> 00:17:50,621 Đó không phải ngôi sao. Đó là con tàu. 249 00:17:50,646 --> 00:17:53,418 Con tàu? Nhưng sao có tàu được. 250 00:17:53,443 --> 00:17:55,717 Phải ba tháng nữa mới có tàu qua đây. 251 00:17:55,742 --> 00:17:58,935 Lần trước anh nói là phải ba tháng nữa mà. 252 00:18:00,108 --> 00:18:02,045 Chắc là tàu của Allenby. 253 00:18:02,602 --> 00:18:05,310 Chỉ có anh ta mới đến gần. 254 00:18:07,350 --> 00:18:10,656 Họ dừng ở các thiên thạch khác rồi đến đây. 255 00:18:12,002 --> 00:18:13,985 Tức sáng ra ta sẽ gặp họ. 256 00:18:14,010 --> 00:18:16,536 Vậy ta nên về nhà. 257 00:18:20,293 --> 00:18:21,811 Không. 258 00:18:32,498 --> 00:18:34,520 Corry! 259 00:18:35,107 --> 00:18:37,123 Corry! 260 00:18:37,718 --> 00:18:39,433 Corry! 261 00:18:39,965 --> 00:18:41,637 Corry. 262 00:18:41,668 --> 00:18:43,837 Chúng tôi có tin mừng cho anh. 263 00:18:43,862 --> 00:18:46,140 Tất cả bản án đã được xem xét. 264 00:18:46,165 --> 00:18:47,942 Anh được ân xá rồi! 265 00:18:47,967 --> 00:18:50,379 Chúng tôi sẽ đưa anh về trên tàu này. 266 00:18:50,404 --> 00:18:53,147 Nhưng chúng ta phải cất cánh từ đây 267 00:18:53,172 --> 00:18:54,727 trong 20 phút, không đợi thêm. 268 00:18:54,752 --> 00:18:58,903 Chúng tôi phải né bão thiên thạch. Sắp hết nhiên liệu. 269 00:18:58,928 --> 00:19:00,438 Nếu lâu hơn 20 phút, 270 00:19:00,463 --> 00:19:04,842 chúng ta sẽ lỡ điểm xuất phát, tôi không nghĩ ta sẽ trở về được. 271 00:19:06,446 --> 00:19:09,164 - Allenby, anh nói gì cơ? - Ân xá! 272 00:19:09,336 --> 00:19:11,522 Corry, họ ân xá cho anh rồi! 273 00:19:11,547 --> 00:19:15,943 Nhưng sẽ công cốc nếu anh không dọn đồ và chuẩn bị đi. 274 00:19:15,968 --> 00:19:18,159 Có bảy người khác được đón ở thiên thạch. 275 00:19:18,184 --> 00:19:20,146 Nên chỉ còn khoảng 7 kg đồ. 276 00:19:20,171 --> 00:19:23,601 Nên anh khẩn trương lựa đồ cần thiết, còn đâu để lại. 277 00:19:25,264 --> 00:19:27,056 7 kg? 278 00:19:30,274 --> 00:19:32,940 7 kg? 279 00:19:34,151 --> 00:19:36,345 Tôi đâu có 7 kg đồ đạc. 280 00:19:37,395 --> 00:19:39,676 Tôi chỉ có cái sơ mi, 281 00:19:39,700 --> 00:19:42,209 một sổ cái, một bút chì 282 00:19:42,234 --> 00:19:44,016 và một đôi giày. 283 00:19:45,191 --> 00:19:47,559 Cái xe đó để lại cho họ. 284 00:19:48,254 --> 00:19:50,036 Cho kẻ tội nghiệp sau đó. 285 00:19:51,291 --> 00:19:53,598 Không có kẻ tội nghiệp nào sau đó đâu. 286 00:19:53,788 --> 00:19:55,435 Tốt. 287 00:19:57,048 --> 00:19:59,447 Tốt. Vậy là tôi mừng. 288 00:20:00,522 --> 00:20:04,528 Alicia và tôi sẽ lên tàu của anh. 289 00:20:04,553 --> 00:20:08,935 Và nhìn qua cảng, và hôn tạm biệt mọi thứ. 290 00:20:08,960 --> 00:20:10,614 Ai cơ, Corry? 291 00:20:11,150 --> 00:20:13,376 Chúa ơi, tôi quên cô ta. 292 00:20:13,401 --> 00:20:16,004 Anh ta mất trí rồi chắc. Alicia là ai? 293 00:20:16,029 --> 00:20:17,666 Một con robot. 294 00:20:19,569 --> 00:20:21,340 Cô ấy là người phụ nữ. 295 00:20:21,508 --> 00:20:24,491 - Corry, cô ta là robot. - Cô ấy là người phụ nữ! 296 00:20:26,555 --> 00:20:29,224 Cô ấy nhẹ nhàng và tốt bụng. 297 00:20:29,744 --> 00:20:32,084 Allenby, cô ấy giữ sự sống cho tôi. 298 00:20:32,632 --> 00:20:35,519 Nếu không có cô ấy, thì tôi đã toi đời, bỏ cuộc. 299 00:20:35,544 --> 00:20:38,304 Đó là cái hộp mà anh không cho nhìn nhỉ. Cái hộp to. 300 00:20:38,329 --> 00:20:40,554 Không để cái này là vấn đề được. 301 00:20:40,579 --> 00:20:42,340 Vấn đề? 302 00:20:42,605 --> 00:20:44,800 Đâu còn vấn đề gì. 303 00:20:45,129 --> 00:20:47,693 Trời đất này không còn vấn đề gì. 304 00:20:48,109 --> 00:20:52,043 Chúng tôi vào cái tàu của anh rồi khi đến quả đất to, xinh đẹp đó... 305 00:20:52,068 --> 00:20:54,243 7 kg. 306 00:20:58,904 --> 00:21:00,731 Khoan đã. 307 00:21:01,603 --> 00:21:04,805 Khoan. Anh phải vứt một số trang thiết bị đi. 308 00:21:05,264 --> 00:21:09,041 - Alicia... Cô ấy nặng hơn 7 kg. - Vấn đề là thế, Corry. 309 00:21:09,066 --> 00:21:11,140 Giờ tàu đã tối giản rồi. 310 00:21:11,165 --> 00:21:13,844 Chúng tôi chỉ có chỗ cho anh và cuốn sổ, bút chì. 311 00:21:13,869 --> 00:21:15,826 Anh hãy để lại con robot. 312 00:21:15,851 --> 00:21:17,579 Cô ấy không phải robot! 313 00:21:17,604 --> 00:21:19,403 Cô ấy là người phụ nữ! 314 00:21:19,676 --> 00:21:23,073 - Anh bỏ cô ấy lại là giết người! - Corry, khoan đã. 315 00:21:23,098 --> 00:21:25,308 Tôi hết cách rồi. Anh hiểu không? 316 00:21:25,333 --> 00:21:28,300 Không, anh không hiểu! Cô ấy không phải robot! 317 00:21:28,325 --> 00:21:30,213 Cô ấy là người phụ nữ! 318 00:21:30,772 --> 00:21:32,232 Alicia! 319 00:21:32,257 --> 00:21:33,787 - Alicia! - Corry! 320 00:21:33,812 --> 00:21:36,136 - Alicia! - Corry! 321 00:21:36,161 --> 00:21:38,668 Alicia! 322 00:21:38,953 --> 00:21:40,701 - Alicia! - Thôi nào, Corry. 323 00:21:41,607 --> 00:21:44,755 Chúng tôi chỉ muốn anh dọn đồ và ra khỏi đây. 324 00:21:44,780 --> 00:21:46,886 Chỉ còn 15 phút, đội trưởng. Sao đây? 325 00:21:46,911 --> 00:21:49,541 Tôi không đi mà thiếu cô ấy! Anh hiểu chưa? 326 00:21:56,115 --> 00:21:57,930 Alicia! 327 00:21:57,955 --> 00:22:00,165 Alicia! 328 00:22:00,292 --> 00:22:01,292 Alicia! 329 00:22:01,574 --> 00:22:04,718 Alicia, cho họ thấy đi! Nói với họ đi! Cho họ thấy! 330 00:22:04,923 --> 00:22:06,756 Nói với họ đi, Alicia. 331 00:22:06,781 --> 00:22:08,136 Cho họ thấy đi! 332 00:22:08,906 --> 00:22:10,656 Alicia, cho họ thấy đi! 333 00:22:10,996 --> 00:22:13,306 Tôi hết cách rồi, Corry. 334 00:22:13,679 --> 00:22:15,740 Tôi cạn hướng rồi. 335 00:22:16,447 --> 00:22:18,654 - Corry? - Không! 336 00:22:22,998 --> 00:22:25,636 Corry. 337 00:22:25,682 --> 00:22:28,199 Corry. 338 00:22:28,405 --> 00:22:32,335 Corry... 339 00:22:37,189 --> 00:22:39,148 Ta phải đi ngay, đội trưởng. 340 00:22:39,173 --> 00:22:40,986 Giờ ta sẽ đi. 341 00:22:42,363 --> 00:22:44,405 Đi nào, Corry. 342 00:22:44,857 --> 00:22:46,681 Đến lúc về nhà rồi. 343 00:22:47,046 --> 00:22:49,222 Chuyện qua cả rồi, Corry. 344 00:22:49,656 --> 00:22:51,929 Qua hết rồi. 345 00:22:52,594 --> 00:22:56,269 Chỉ như cơn mơ dữ... ác mộng. 346 00:22:56,950 --> 00:22:59,711 Khi tỉnh dậy, anh sẽ trở về Trái Đất. 347 00:23:00,200 --> 00:23:01,605 Anh sẽ về nhà. 348 00:23:02,389 --> 00:23:03,931 Nhà? 349 00:23:03,986 --> 00:23:06,125 Đúng vậy. 350 00:23:06,839 --> 00:23:09,434 Anh chỉ bỏ lại nỗi cô đơn thôi. 351 00:23:13,872 --> 00:23:16,013 Tôi phải nhớ điều đó. 352 00:23:19,272 --> 00:23:21,774 Tôi phải luôn nhớ vậy trong đầu. 353 00:23:35,857 --> 00:23:40,067 Trên một mẩu cát mảy may trôi trong vũ trụ 354 00:23:40,092 --> 00:23:43,024 có một mảnh cuộc đời của một người 355 00:23:43,049 --> 00:23:47,476 bị bỏ lại cho rỉ sét, giống nơi ở, những cỗ máy anh từng dùng. 356 00:23:47,694 --> 00:23:49,773 Không động đến, chúng sẽ mai một 357 00:23:49,798 --> 00:23:53,077 do gió và cát và bàn tay của năm tháng... 358 00:23:53,403 --> 00:23:56,302 Những bộ máy của anh Corry, 359 00:23:56,327 --> 00:23:58,993 kể cả bộ máy giống hình hài anh, 360 00:23:59,018 --> 00:24:01,663 từng sống bằng tình yêu 361 00:24:01,688 --> 00:24:05,018 nhưng giờ đã dĩ vãng 362 00:24:05,043 --> 00:24:06,965 ở Chốn Chạng vạng. 363 00:24:15,227 --> 00:24:17,608 Rod Serling, người sáng tạo Chốn Chạng vạng, 364 00:24:17,633 --> 00:24:21,874 sẽ tiết lộ câu chuyện tuần tới sau phân đoạn này từ một nhà tài trợ. 365 00:24:22,689 --> 00:24:24,831 Bây giờ, xin mời anh Serling. 366 00:24:24,856 --> 00:24:28,812 Tuần tới, một diễn viên xuất sắc cho chúng tôi mượn tài năng, 367 00:24:28,837 --> 00:24:33,733 anh Burgess Meredith thủ vai chính trong "Time Enough at Last." 368 00:24:33,758 --> 00:24:36,061 Chuyện về một người tìm sự cứu rỗi 369 00:24:36,086 --> 00:24:39,361 trong đống đổ nát của một thế giới lụy tàn. 370 00:24:39,386 --> 00:24:43,413 Mong quý vị sẽ đồng hành trải nghiệm kỳ lạ này với chúng tôi. 371 00:24:43,438 --> 00:24:45,054 Xin cảm ơn. Và chúc ngủ ngon. 372 00:25:29,640 --> 00:25:31,932 Hãy đón xem cuộc sống gia đình đầy niềm vui 373 00:25:31,957 --> 00:25:35,091 của một trong những nghệ sĩ danh tiếng của Mỹ, The Danny Thomas Show. 374 00:25:35,116 --> 00:25:37,700 Tối thứ hai ở hầu hết các đài truyền hình này.