1 00:00:06,110 --> 00:00:08,113 Có một chiều không gian thứ năm 2 00:00:08,138 --> 00:00:10,839 nằm ngoài nhận thức con người. 3 00:00:10,864 --> 00:00:13,742 Chiều không gian mênh mông như vũ trụ 4 00:00:13,767 --> 00:00:16,526 và trường tồn như vô tận. 5 00:00:16,819 --> 00:00:20,315 Nó là vùng giao thoa giữa ánh sáng và bóng tối, 6 00:00:20,340 --> 00:00:22,674 giữa khoa học và dị đoan. 7 00:00:22,699 --> 00:00:25,920 Và nó nằm giữa tận cùng nỗi sợ hãi 8 00:00:25,945 --> 00:00:28,791 và đỉnh cao tri thức. 9 00:00:28,816 --> 00:00:31,401 Chiều không gian của trí tưởng tượng. 10 00:00:31,426 --> 00:00:35,538 Đây là nơi chúng ta gọi là Chốn Chạng vạng. 11 00:00:35,563 --> 00:00:38,669 The Twilight Zone Season 1, tập 6: Escape Clause 12 00:00:38,694 --> 00:00:41,452 Dịch: Ngủ Show - ngushow.com 13 00:00:42,844 --> 00:00:46,329 Quý vị sắp gặp người bị chứng lo âu bệnh tật. 14 00:00:49,059 --> 00:00:52,504 Hãy xem ông Walter Bedeker, tuổi 44. 15 00:00:52,529 --> 00:00:54,485 Sợ những thứ sau: 16 00:00:54,509 --> 00:00:59,000 cái chết, bệnh tật, người khác, vi trùng, gió lạnh, và mọi thứ khác 17 00:00:59,025 --> 00:01:02,095 Đời ông chỉ quan tâm một thứ, đó là Walter Bedeker. 18 00:01:02,408 --> 00:01:06,568 Một mối quan tâm, cuộc sống và an nguy của Walter Bedeker. 19 00:01:06,709 --> 00:01:09,334 Một mối lo dăng dẳng về xã hội, 20 00:01:09,359 --> 00:01:12,067 là nếu Walter Bedeker chết, 21 00:01:12,092 --> 00:01:15,336 xã hội biết sống sao nếu thiếu ông? 22 00:01:23,824 --> 00:01:25,222 Thế nào? 23 00:01:26,459 --> 00:01:28,899 Bác sĩ, tôi hỏi ông mà. Tình hình sao? 24 00:01:28,931 --> 00:01:30,825 Không xấu đâu. 25 00:01:30,850 --> 00:01:32,520 Khá tốt là khác. 26 00:01:32,545 --> 00:01:36,448 Nhiệt độ ổn. Áp suất bình thường, hô hấp bình thường, 27 00:01:36,489 --> 00:01:39,444 hoạt động tim ổn, không nhiễm trùng, 28 00:01:39,469 --> 00:01:43,038 họng thông, đường mũi thông, tai thông. 29 00:01:43,063 --> 00:01:46,087 Thế còn vết đau ở lưng và hông? 30 00:01:46,312 --> 00:01:49,323 Thế còn bốn đêm liền mất ngủ? 31 00:01:49,348 --> 00:01:51,129 Cái đó ấy hả? 32 00:01:51,154 --> 00:01:53,833 Ông Bedeker, đó là do tâm thần. 33 00:01:53,858 --> 00:01:57,291 Tâm... Ý ông là tôi chỉ bệnh trong đầu? 34 00:01:57,316 --> 00:01:59,443 Đó là ý chẩn đoán của tôi. 35 00:02:00,271 --> 00:02:02,799 Ông Bedeker, ông không bị sao cả 36 00:02:02,824 --> 00:02:05,727 trừ những phiền não ông tự biên ra cho mình thôi. 37 00:02:05,940 --> 00:02:07,986 Cơn đau là tưởng tượng. 38 00:02:08,011 --> 00:02:11,657 Ông không ngủ được là do tinh thần. Chỉ vậy thôi. 39 00:02:11,682 --> 00:02:15,582 Ngắn gọn là, ông Bedeker à, ông là người rất khỏe mạnh. 40 00:02:15,981 --> 00:02:17,784 Thử coi bác sĩ xem. 41 00:02:18,081 --> 00:02:20,714 Bốn năm tiền y khoa, bốn năm học trường y, 42 00:02:20,739 --> 00:02:23,379 hai năm thực tập, hai năm nội trú, 43 00:02:23,404 --> 00:02:25,366 rồi thành ra thể loại gì? 44 00:02:25,391 --> 00:02:26,953 Thành lang băm! 45 00:02:30,015 --> 00:02:33,690 - Bác sĩ, ông ấy thế nào ạ? - Đừng hỏi đồ dốt nát đó. 46 00:02:34,067 --> 00:02:36,601 Walter, ông đừng làm mình kích động. 47 00:02:36,626 --> 00:02:38,075 Vậy đừng thì thầm. 48 00:02:38,100 --> 00:02:40,478 Nửa phiền hà của tôi đây này. 49 00:02:40,503 --> 00:02:43,771 Bà phụ nữ này đi thì thầm, làm tôi nghĩ mình bệnh, kể cả khi khỏe. 50 00:02:43,796 --> 00:02:45,431 Mà tôi bệnh thật! 51 00:02:45,659 --> 00:02:49,343 Tôi ở cửa tử rồi và xem ai đẩy tôi đến nước này? 52 00:02:49,368 --> 00:02:52,559 Một lang băm và một bà thì thầm vô ý tứ. 53 00:02:52,584 --> 00:02:54,179 Ngày mai tôi sẽ gọi. 54 00:02:54,204 --> 00:02:57,344 Không cần. Ông cầm giấy báo tử qua là được. 55 00:02:57,369 --> 00:02:59,529 - Ký ở đây cũng được. - Walter à. 56 00:02:59,554 --> 00:03:01,681 Thôi nước mắt cá sấu đi. 57 00:03:01,706 --> 00:03:04,694 Bà này lại chả muốn tôi đi quá. 58 00:03:05,254 --> 00:03:08,837 Tạm biệt, ông Bedeker. Ông giữ sức khỏe nhé. 59 00:03:10,054 --> 00:03:11,736 Cảm ơn bà. 60 00:03:16,084 --> 00:03:17,376 Bác sĩ. 61 00:03:17,739 --> 00:03:19,714 Bác sĩ, thật sự thì ông ấy thế nào? 62 00:03:19,739 --> 00:03:21,334 Bà Bedeker à, 63 00:03:21,359 --> 00:03:24,180 chồng bà nằm trong số bệnh nhân khỏe mạnh. 64 00:03:24,567 --> 00:03:26,797 Nhưng hầu như lúc nào ông ấy cũng bệnh. 65 00:03:26,822 --> 00:03:29,456 Tôi sẽ gọi lại, bà Bedeker à. 66 00:03:32,602 --> 00:03:36,026 Bà uống thêm chút vitamin cũng được đấy. 67 00:03:36,169 --> 00:03:38,588 Trông bà cũng hơi mệt và xanh xao. 68 00:03:38,613 --> 00:03:42,324 Ethel, trong này có gió lạnh và tôi thấy sắp bị cảm! 69 00:03:43,308 --> 00:03:46,603 Vâng, tôi sẽ qua ngay. 70 00:03:48,069 --> 00:03:50,955 Bà hãy uống vài viên nhé. 71 00:03:50,997 --> 00:03:52,817 Bà sẽ khỏe hơn thôi. 72 00:03:52,842 --> 00:03:54,414 Cảm ơn ông. 73 00:03:54,439 --> 00:03:56,311 Đừng lo. Chào bà. 74 00:03:56,336 --> 00:03:58,459 Tạm biệt, bác sĩ. 75 00:04:09,158 --> 00:04:11,835 Gió buốt thổi phần phật vào phòng. 76 00:04:12,722 --> 00:04:16,565 Bà có biết bao nhiêu vi khuẩn trong 0,03 mét khối không khí không? 77 00:04:16,590 --> 00:04:19,131 8.900.000. 78 00:04:19,156 --> 00:04:20,880 Tôi biết bà muốn tôi chết. 79 00:04:20,905 --> 00:04:23,522 Nên bà để cửa mở khắp nơi. 80 00:04:23,547 --> 00:04:26,355 Để tế nhị hơn thì bà có thể thủ mưu kín hơn không? 81 00:04:26,380 --> 00:04:29,749 Bác sĩ nói ở đây ngột ngạt. Ông cần khí lành. 82 00:04:29,774 --> 00:04:31,709 Gì đây? Bà có gì đây? 83 00:04:32,868 --> 00:04:35,692 Tôi khỏe, mà ông ta đưa bà thuốc kê đơn cho tôi. 84 00:04:35,717 --> 00:04:38,214 Bảo tôi không bệnh, nhưng lúc tôi nằm vô vọng, 85 00:04:38,239 --> 00:04:41,407 ông ta bảo bà tôi còn thọ được 20 phút nữa. 86 00:04:41,432 --> 00:04:45,730 Đừng chối, Ethel. Tôi ngửi ra mùi thông đồng khi ông ta ra khỏi phòng. 87 00:04:45,755 --> 00:04:49,243 Kê đơn vitamin, Walter à, cho tôi. 88 00:04:49,330 --> 00:04:51,694 Vitamin cho tôi? 89 00:04:52,346 --> 00:04:55,006 Tôi nằm đây, cuộc đời mai một, 90 00:04:55,031 --> 00:04:57,615 mà tên lang băm đó kê đơn vitamin cho bà. 91 00:04:57,640 --> 00:05:00,602 Tôi sắp chết còn bà ấy được vitamin. 92 00:05:00,627 --> 00:05:04,562 Thôi, Ethel. Bà đi đi. Cho tôi chết được yên. 93 00:05:04,587 --> 00:05:06,439 Được rồi, Walter. 94 00:05:06,717 --> 00:05:08,419 Gì cơ? 95 00:05:09,452 --> 00:05:13,505 Tôi chỉ có ý là cho ông một mình để ngủ một chút. 96 00:05:13,530 --> 00:05:15,917 Tôi không ngủ được. 97 00:05:16,283 --> 00:05:18,992 Tại sao con người phải chết chứ? 98 00:05:19,076 --> 00:05:22,475 Tôi hỏi bà đấy. Vì sao người phải chết? 99 00:05:22,506 --> 00:05:25,703 Thế giới kéo dài hàng triệu năm còn đời người bao nhiêu? 100 00:05:25,728 --> 00:05:29,627 Từng này. Một giọt. Một mẩu li ti. 101 00:05:29,960 --> 00:05:33,348 Tại sao người không sống 500 năm hay nghìn năm? 102 00:05:33,373 --> 00:05:35,760 Sao vừa sinh ra bấy lâu đã phải chết? 103 00:05:35,785 --> 00:05:37,920 - Tôi không biết. - Bà chả biết là đúng. 104 00:05:37,945 --> 00:05:40,237 Đi đi. Bà ra đi, Ethel. 105 00:05:46,681 --> 00:05:51,304 Thật là bi đát khi người ta chỉ sống ngần đấy nă, 106 00:05:52,139 --> 00:05:54,499 Sao ta không được thọ số năm cho ra sống? 107 00:05:54,524 --> 00:05:58,787 200? 300? 500 thì sao? 600? Hay 1.000? 108 00:05:58,812 --> 00:06:01,608 Suy tư việc này thật khổ sở. 109 00:06:02,305 --> 00:06:06,755 Vỏn vẹn từng đó năm, rồi vĩnh viễn nằm quan tài dưới đất 110 00:06:06,780 --> 00:06:08,279 trong thứ đất lạnh lẽo. 111 00:06:08,304 --> 00:06:10,658 - Với giun. - Vâng, tất nhiên có giun. 112 00:06:10,683 --> 00:06:13,231 Tôi một mực đồng tình với ý đó, ông Bedeker. 113 00:06:13,256 --> 00:06:15,231 Một mực. 114 00:06:15,256 --> 00:06:17,457 Ông tốt quá. 115 00:06:18,450 --> 00:06:19,866 Ông là ai? 116 00:06:19,891 --> 00:06:22,023 Cadwallader là tên tôi. 117 00:06:22,890 --> 00:06:25,050 Ít nhất là tháng này tôi dùng tên đó. 118 00:06:25,075 --> 00:06:27,267 Cái tên bon miệng. 119 00:06:27,292 --> 00:06:29,507 "Cadwallader." 120 00:06:36,956 --> 00:06:38,424 Sao ông vào được đây? 121 00:06:38,449 --> 00:06:41,921 Tôi không đi đâu cả. Tôi ở đây một thời gian rồi. 122 00:06:41,946 --> 00:06:44,167 Tôi sẽ nói gọn, ông Bedeker. 123 00:06:44,192 --> 00:06:46,708 Tướng ông có vẻ thích giao kèo, 124 00:06:46,733 --> 00:06:49,049 nên tôi muốn đưa ra một thỏa thuận. 125 00:06:49,074 --> 00:06:51,353 Hai ta có cái mà đối phương muốn. 126 00:06:51,378 --> 00:06:54,523 Khá phù hợp để đưa ra giao kèo. 127 00:06:54,765 --> 00:06:56,305 Vậy à? 128 00:06:57,787 --> 00:07:00,879 Ông thì có gì mà tôi mong muốn? 129 00:07:00,904 --> 00:07:02,732 Nhiều thứ. 130 00:07:03,426 --> 00:07:05,443 Ông sẽ ngạc nhiên đấy, ông Bedeker. 131 00:07:05,468 --> 00:07:08,921 Nhiều thứ, đa dạng và vừa ý. 132 00:07:08,946 --> 00:07:12,342 Và tôi thì có gì mà ông mong muốn? 133 00:07:12,961 --> 00:07:15,236 Một thứ nhỏ thôi. 134 00:07:15,261 --> 00:07:19,208 Thực ra nó còn bé hơn nhỏ, tầm thường, 135 00:07:19,233 --> 00:07:23,894 mảy may, li ti, xíu xiu. 136 00:07:24,829 --> 00:07:26,430 Ông nói tên là gì nhỉ? 137 00:07:26,455 --> 00:07:29,007 Tên có là cái gì, ông Bedeker? 138 00:07:29,032 --> 00:07:31,483 Chỉ là chuyện ngữ nghĩa. 139 00:07:31,508 --> 00:07:33,384 Ngôn ngữ thôi mà. 140 00:07:33,409 --> 00:07:35,597 Chỉ là một tràng từ ngữ. 141 00:07:35,622 --> 00:07:37,092 Ví dụ. 142 00:07:37,116 --> 00:07:39,037 Ông muốn gì? 143 00:07:39,317 --> 00:07:42,900 Ông muốn kéo dài tuổi thọ. 144 00:07:42,925 --> 00:07:45,454 Một trăm năm để trải nghiệm. 145 00:07:45,479 --> 00:07:48,837 Một số người gọi đó là trường sinh. 146 00:07:48,862 --> 00:07:52,117 Nhưng sao phải làm nó nghe dè dặt vậy? 147 00:07:52,142 --> 00:07:53,638 Hãy gọi nó là... 148 00:07:53,663 --> 00:07:55,858 chỉ tôi với ông thôi nhé... 149 00:07:55,883 --> 00:07:59,436 Gọi nó là "thêm chút thời gian rảnh." 150 00:07:59,461 --> 00:08:03,027 Đằng nào thì mấy trăm năm hay mấy nghìn năm có là bao? 151 00:08:03,052 --> 00:08:04,432 Mấy nghìn? 152 00:08:04,457 --> 00:08:07,357 5.000, 10.000? Số đó là gì so với đại cuộc? 153 00:08:07,382 --> 00:08:09,409 Thế giới còn trường tồn. 154 00:08:09,434 --> 00:08:13,620 Vậy vài nghìn năm, cộng trừ, xấp xỉ, tiệm cận, có là gì? 155 00:08:15,574 --> 00:08:19,597 Vậy thứ nhỏ mà ông muốn tôi trao đổi 156 00:08:19,622 --> 00:08:21,443 thì gọi là gì? 157 00:08:23,787 --> 00:08:25,905 Gọi là gì được nhỉ? 158 00:08:25,982 --> 00:08:28,335 Có thể gọi là... 159 00:08:28,367 --> 00:08:32,132 một phần bản thể của ông, 160 00:08:32,165 --> 00:08:35,050 một mẩu hình hài của ông, 161 00:08:35,075 --> 00:08:37,732 một mảnh của nguyên tử của thể xác của ông, 162 00:08:37,757 --> 00:08:40,382 - hoặc... - Hoặc gì? 163 00:08:40,973 --> 00:08:42,433 Linh hồn? 164 00:08:46,404 --> 00:08:48,344 Ông là quỷ. 165 00:08:49,368 --> 00:08:51,302 Sẵn sàng phục vụ. 166 00:08:52,382 --> 00:08:56,365 Sao nhỉ, ông Bedeker? Sao không? Coi như cộng tác. 167 00:08:56,390 --> 00:08:59,394 Ông trao cho tôi cái gọi là linh hồn 168 00:08:59,419 --> 00:09:02,396 và đổi lại, tôi cho ông trường sinh. 169 00:09:02,421 --> 00:09:04,540 Rồi sự bất hoại. 170 00:09:04,565 --> 00:09:06,511 Tuyệt đối bất hoại. 171 00:09:06,536 --> 00:09:08,401 Không gì làm hại ông được. 172 00:09:08,490 --> 00:09:10,702 Không gì hại tôi được? 173 00:09:10,781 --> 00:09:12,363 Và tôi sống mãi mãi? 174 00:09:12,388 --> 00:09:14,582 Chắc chắn. Sao không mãi mãi nhỉ? 175 00:09:14,607 --> 00:09:17,552 Chính phủ với thể chế có thể tan rã, 176 00:09:17,577 --> 00:09:19,303 người ta có thể chết, 177 00:09:19,328 --> 00:09:23,058 còn Walter Bedeker sống và sống. 178 00:09:32,169 --> 00:09:36,339 "Walter Bedeker sống và sống." 179 00:09:37,813 --> 00:09:41,280 Ông Cadwallader, về linh hồn của tôi, 180 00:09:41,305 --> 00:09:43,611 ông nói là tôi sẽ không màng đến nó? 181 00:09:43,636 --> 00:09:45,686 Ông sẽ không biết là mất rồi. 182 00:09:45,711 --> 00:09:47,377 Không mánh khóe gì? 183 00:09:47,402 --> 00:09:49,527 Không có điều khoản ẩn? 184 00:09:49,552 --> 00:09:52,294 Tôi sẽ sống bao lâu tùy ý. Có phải không? 185 00:09:52,319 --> 00:09:55,535 Đúng là vậy. Chính xác là vậy. 186 00:09:57,987 --> 00:10:00,488 Thế còn diện mạo của tôi? 187 00:10:00,650 --> 00:10:03,317 E là tôi không làm được gì nhiều. 188 00:10:03,349 --> 00:10:07,152 Ý tôi là ông sẽ gần như không thay đổi gì. 189 00:10:07,739 --> 00:10:11,670 Sau 500 năm, tôi không muốn trông héo hắt. 190 00:10:12,153 --> 00:10:16,433 Ông Bedeker à, ông biết thương lượng thật đấy. 191 00:10:16,458 --> 00:10:18,462 Thương lượng tôi tới cùng. 192 00:10:18,487 --> 00:10:21,387 Nhưng tôi là kẻ biết xiêu lòng. 193 00:10:21,412 --> 00:10:23,431 Tôi sẽ bổ sung vào giao kèo. 194 00:10:23,456 --> 00:10:26,361 Dù đường nét của ông bị lão hóa gì 195 00:10:26,386 --> 00:10:28,805 thì gần như không nhận biết được. 196 00:10:28,830 --> 00:10:31,660 Ông Cadwallader, có vẻ chúng ta sắp chốt được rồi. 197 00:10:31,685 --> 00:10:35,626 Ông sẽ không hối tiếc đâu, phải đến ngày chết. 198 00:10:35,651 --> 00:10:38,128 Tức là phải vài nghìn năm nữa. 199 00:10:38,153 --> 00:10:41,066 Tuy nhiên, có một điều này. 200 00:10:42,484 --> 00:10:44,318 Giờ mới lộ ra. 201 00:10:44,343 --> 00:10:46,409 Chào ông Cadwallader. 202 00:10:46,434 --> 00:10:49,172 Đây là cho lợi ích của ông, tôi đảm bảo. 203 00:10:50,389 --> 00:10:52,243 Điều khoản... 204 00:10:52,268 --> 00:10:54,167 số 93. Đúng rồi. 205 00:10:54,192 --> 00:10:55,869 Nó đây. 206 00:10:56,107 --> 00:10:58,670 Bản chất của nó là điều khoản rút lui. 207 00:10:58,695 --> 00:11:00,788 Điều khoản rút lui của ông. 208 00:11:00,813 --> 00:11:04,753 "Trong khi bên thứ nhất, khi được thông báo từ bên..." 209 00:11:04,778 --> 00:11:07,086 Tôi sẽ nói giản lược cho ông. 210 00:11:07,117 --> 00:11:10,504 Đơn giản là, nếu ông chán sống, ông Bedeker à, 211 00:11:10,529 --> 00:11:12,904 ông có thể thi hành điều khoản rút lui 212 00:11:12,929 --> 00:11:17,220 bằng cách triệu hồi tôi để mang lại... 213 00:11:18,438 --> 00:11:20,970 Lại những thuật ngữ này rồi. 214 00:11:20,995 --> 00:11:23,392 Để mang lại 215 00:11:23,416 --> 00:11:24,993 "tử biệt." 216 00:11:25,018 --> 00:11:30,876 Lúc đó tôi sẽ đảm bảo sự nhanh chóng và đơn giản 217 00:11:30,901 --> 00:11:33,034 cho chuyến đi. 218 00:11:33,059 --> 00:11:34,922 Tôi đảm bảo với ông, 219 00:11:34,947 --> 00:11:39,343 tôi không phải kẻ đi giết con gà đẻ trứng vàng. 220 00:11:39,368 --> 00:11:41,702 Khi ông nói về trường sinh với tôi, 221 00:11:41,727 --> 00:11:43,977 ý tôi là trường sinh thật. 222 00:11:45,116 --> 00:11:48,833 Ông sẽ phải đợi rất, rất lâu đấy. 223 00:11:48,858 --> 00:11:51,727 Ông Bedeker, như vậy quá hợp ý tôi. 224 00:11:51,752 --> 00:11:54,859 Vậy, ông Cadwallader, tôi xin cây bút. 225 00:11:59,879 --> 00:12:02,929 Trong này nóng thật đấy. 226 00:12:26,753 --> 00:12:30,299 Mọi thứ có vẻ ổn thỏa rồi. 227 00:13:10,071 --> 00:13:12,072 Walter! 228 00:13:12,691 --> 00:13:13,958 Ethel! 229 00:13:13,983 --> 00:13:17,139 Hãy chiêm ngưỡng Walter Bedeker mới! 230 00:14:04,419 --> 00:14:06,826 Ông ấy còn sống. Ai gọi cứu thương đi. 231 00:14:06,851 --> 00:14:08,556 Ông ấy có sao không? 232 00:14:09,259 --> 00:14:11,010 Kỳ diệu thật. 233 00:14:14,073 --> 00:14:15,656 Ông có sao không? 234 00:14:15,801 --> 00:14:18,105 Làm sao mà ông...? 235 00:14:18,130 --> 00:14:21,283 Bỏ tay ra rồi đi gọi giám định viên bảo hiểm đi. 236 00:14:21,308 --> 00:14:23,452 Ông ta phải tan tành chứ. Phải mất xác... 237 00:14:23,754 --> 00:14:25,589 Một nghìn đô-la? 238 00:14:25,614 --> 00:14:28,335 Ông còn không có vết xước nào, ông Bedeker à, 239 00:14:28,360 --> 00:14:31,308 tôi nghĩ công ty đã rất công tâm rồi. 240 00:14:31,451 --> 00:14:33,036 Trật tự rồi tôi ký. 241 00:14:33,061 --> 00:14:34,843 Tôi đoán là mai nhận được séc. 242 00:14:34,868 --> 00:14:37,465 Sáng sớm. Ông hãy ký ngay đây. 243 00:14:42,204 --> 00:14:44,408 Cảm ơn ông. Chào bà. 244 00:14:47,889 --> 00:14:50,179 - Chào Steve - Jack à. 245 00:14:50,204 --> 00:14:52,094 Anh cũng thế hả? 246 00:14:52,119 --> 00:14:55,055 - Tai nạn tàu điện ngầm. - Tôi là xe buýt. 247 00:14:55,080 --> 00:14:56,622 Anh, ra. 248 00:14:56,924 --> 00:14:59,488 Anh, vào. 249 00:15:01,247 --> 00:15:04,546 - Chắc anh cầm séc rồi. - 1.500 đô-la, ông Bedeker. 250 00:15:04,571 --> 00:15:07,590 Mời ông ký ngay đây. 251 00:15:14,034 --> 00:15:16,532 Giờ mời anh ra khỏi đây nhanh. 252 00:15:16,837 --> 00:15:19,631 Tôi nhận tiền, nhưng anh làm tôi phát chán. 253 00:15:34,535 --> 00:15:37,354 14 tai nạn. 14. 254 00:15:37,379 --> 00:15:41,529 Phải có yếu tố giật gân với 14 tai nạn chứ phải không? 255 00:15:41,554 --> 00:15:44,789 - Chắc vậy, Walter. - Không đâu. Nhàm lắm. 256 00:15:44,814 --> 00:15:48,084 Không có chút yếu tố phấn khích nào trong đó. 257 00:15:48,109 --> 00:15:49,724 Ngắn gọn là tôi chán rồi. 258 00:15:49,749 --> 00:15:52,432 Walter, ông nên biết ơn phước của mình chứ. 259 00:15:52,457 --> 00:15:54,492 Ôi Ethel. 260 00:15:57,085 --> 00:15:59,286 Thề là hắn gạt tôi. 261 00:15:59,318 --> 00:16:01,190 Trường sinh. 262 00:16:01,215 --> 00:16:05,007 Có ích gì chứ? Không có gì vui, hay phấn khích. 263 00:16:06,127 --> 00:16:08,337 Walter, ông có sao không? 264 00:16:08,362 --> 00:16:12,383 Ít nhất hồi lo về sức khỏe, còn có chút mạo hiểm. 265 00:16:12,408 --> 00:16:14,608 Có... 266 00:16:23,782 --> 00:16:25,492 Aspirin. 267 00:16:25,517 --> 00:16:27,868 Cồn sát khuẩn. Ethel! 268 00:16:27,893 --> 00:16:30,038 Mình có ammonia không? 269 00:16:34,623 --> 00:16:37,627 - Ammonia? - Đúng là tôi nói ammonia. 270 00:16:55,644 --> 00:16:57,479 Walter! 271 00:17:03,567 --> 00:17:05,110 Không hề hấn! 272 00:17:05,373 --> 00:17:08,553 Tôi vừa uống lượng đủ giết 12 người 273 00:17:08,578 --> 00:17:11,030 mà tôi thấy như nước chanh. 274 00:17:11,360 --> 00:17:13,383 Nước chanh nhạt. 275 00:17:13,408 --> 00:17:14,952 Walter. 276 00:17:14,977 --> 00:17:16,411 Sao? 277 00:17:16,436 --> 00:17:18,874 Chuyện gì đây? 278 00:17:18,899 --> 00:17:21,460 - Bà muốn biết thật không? - Có! 279 00:17:21,485 --> 00:17:23,250 Tôi trường sinh. 280 00:17:23,275 --> 00:17:25,367 Tôi bất hoại. 281 00:17:25,562 --> 00:17:28,511 Tôi có giao ước với một kẻ tên Cadwallader. 282 00:17:28,717 --> 00:17:31,505 Hắn cho tôi trường sinh đổi lại linh hồn của tôi. 283 00:17:31,530 --> 00:17:33,317 Nói vậy là đơn giản lắm rồi. 284 00:17:33,342 --> 00:17:35,927 - Tôi sẽ gọi bác sĩ. - Không gọi bác sĩ. 285 00:17:36,299 --> 00:17:38,155 Nếu bà biết tưởng tượng một chút, 286 00:17:38,180 --> 00:17:41,181 bà sẽ tìm cách cho tôi kiếm chút phấn khích. 287 00:17:41,206 --> 00:17:43,834 Tôi đã đâm tàu điện ngầm, gặp tai nạn xe buýt, 288 00:17:43,859 --> 00:17:46,277 hỏa hoạn dữ dội, tôi còn uống thuốc độc. 289 00:17:46,302 --> 00:17:48,105 Không hề hấn! 290 00:17:48,993 --> 00:17:50,833 Bà biết tôi tính gì không? 291 00:17:51,051 --> 00:17:54,753 Chắc tôi sẽ lên nóc nhà và nhảy xuống giếng trời. 292 00:17:54,778 --> 00:17:58,215 Đâm thẳng xuống giếng trời. 293 00:17:58,240 --> 00:18:00,258 14 tầng, chỉ để kiếm phấn khích. 294 00:18:00,283 --> 00:18:02,745 - Walter, đừng! Xin ông! - Tránh ra! 295 00:18:02,770 --> 00:18:05,253 - Chết chìm trong bồn đi, Ethel! - Walter, đừng! 296 00:18:05,278 --> 00:18:06,888 Để tôi yên! 297 00:18:06,913 --> 00:18:08,899 Walter! 298 00:18:10,798 --> 00:18:12,852 Walter, xin ông, quay về căn hộ đi. 299 00:18:12,877 --> 00:18:16,297 Tôi sẽ làm pancake khoai. Ông từng thích pancake khoai mà. 300 00:18:16,322 --> 00:18:18,184 Ethel, bà là pancake khoai. 301 00:18:18,209 --> 00:18:20,944 Bà vô vị như pancake khoai. Để tôi yên đi. 302 00:18:20,969 --> 00:18:24,405 - Walter, đừng! - Ethel, tránh ra. 303 00:18:24,430 --> 00:18:26,309 Walter, tôi xin... 304 00:18:40,419 --> 00:18:42,545 Không biết cảm giác thế nào. 305 00:18:58,444 --> 00:19:01,411 A lô. Tổng đài? Gọi cảnh sát giúp tôi. 306 00:19:01,436 --> 00:19:04,355 Khẩn trương. Trường hợp khẩn. 307 00:19:07,067 --> 00:19:08,775 A lô. Đồn cảnh sát à? 308 00:19:08,800 --> 00:19:11,053 Tôi là Walter Bedeker. 309 00:19:11,078 --> 00:19:13,972 Tôi sống ở số 11 Phố North Seventh. 310 00:19:14,482 --> 00:19:17,642 Vâng. Căn hộ số 1214. 311 00:19:18,102 --> 00:19:20,336 Các anh qua đây luôn được không? 312 00:19:21,122 --> 00:19:24,348 Không. Không vấn đề gì. Tôi vừa giết vợ thôi. 313 00:19:26,470 --> 00:19:28,311 Tôi sẽ ở ngay đây. 314 00:19:28,343 --> 00:19:30,261 Tạm biệt. 315 00:19:33,077 --> 00:19:36,196 Thử trải nghiệm ghế điện nào. 316 00:19:38,657 --> 00:19:41,511 Cooper, người luật sư của tôi. 317 00:19:41,536 --> 00:19:43,932 - Ông thế nào? - Tôi khổ lắm, ông Bedeker. 318 00:19:43,957 --> 00:19:46,309 Tôi khổ từ khi nhận vụ của ông. 319 00:19:46,496 --> 00:19:49,893 Tôi từng có thân chủ khó, nhưng chưa ai như ông. 320 00:19:50,266 --> 00:19:51,939 Vậy à? Ông lo ngại gì? 321 00:19:51,964 --> 00:19:56,392 Tôi lo ngại là, năm ngày sau phiên xử án, ông hành xử như muốn bị kết án. 322 00:19:56,417 --> 00:19:59,136 Khi tôi thẩm vấn thì ông im như hến. 323 00:19:59,161 --> 00:20:02,014 - Vậy hả? - Đúng là vậy. 324 00:20:02,353 --> 00:20:05,347 Ngày mai, tôi muốn chúng ta làm thế này. 325 00:20:05,372 --> 00:20:08,352 Ông Cooper, cất đi. 326 00:20:09,464 --> 00:20:11,986 - Gì cơ? - Cất đi. 327 00:20:12,011 --> 00:20:14,775 Bedeker, ông có hiểu tôi vừa nói gì không? 328 00:20:14,800 --> 00:20:17,777 Ông còn 12 tiếng nữa là kết án "phạm tội" 329 00:20:17,802 --> 00:20:20,423 với bản án giết người cấp độ một. 330 00:20:20,706 --> 00:20:22,257 Hình phạt là gì? 331 00:20:22,282 --> 00:20:24,792 Hình phạt cho giết người cấp độ một ở bang này 332 00:20:24,817 --> 00:20:26,877 là tử hình bằng ghế điện. 333 00:20:26,902 --> 00:20:31,831 Ông Cooper, cái duy nhất họ nhận lại cho công sức nướng tôi 334 00:20:31,856 --> 00:20:35,043 là hóa đơn điện chót vót. 335 00:20:37,688 --> 00:20:39,237 Tạm biệt, ông Cooper. 336 00:20:39,642 --> 00:20:41,697 Bedeker. 337 00:20:42,126 --> 00:20:44,336 Tôi chịu. Tôi không hiểu nổi ông. 338 00:20:44,368 --> 00:20:46,559 Ông Cooper, 339 00:20:46,583 --> 00:20:48,665 không cần đâu. 340 00:20:54,954 --> 00:20:58,894 TÒA THƯỢNG THẨM / PHÂN BAN 6 THẨM PHÁN CUMMINGS 341 00:21:00,179 --> 00:21:01,958 Ông Bedeker, 342 00:21:01,983 --> 00:21:05,409 ông đã được xét xử và luận phạm tội giết người cấp độ một. 343 00:21:06,093 --> 00:21:09,740 Ông có gì để nói trước khi tòa tuyên án không? 344 00:21:09,765 --> 00:21:12,307 Không, thưa Quý tòa. Tôi không có gì để nói. 345 00:21:12,332 --> 00:21:15,275 Vậy tòa tuyên án ông ngồi tù 346 00:21:15,300 --> 00:21:19,088 trong nhà tù bang không có khả năng ân xá 347 00:21:19,113 --> 00:21:21,201 từ giờ đến cuối đời. 348 00:21:21,226 --> 00:21:22,643 Tôi biết là được mà! 349 00:21:22,668 --> 00:21:24,377 Chúc mừng ông! 350 00:21:26,766 --> 00:21:28,267 Chung thân? 351 00:21:28,485 --> 00:21:30,571 Tù chung thân? 352 00:21:39,638 --> 00:21:41,827 Bữa ăn cuối ở đây này, Bedeker. 353 00:21:41,852 --> 00:21:45,501 Họ sẽ đưa ông đến nhà tù sáng mai. 354 00:21:45,526 --> 00:21:48,364 Ngồi tù chung thân. 355 00:21:48,389 --> 00:21:50,148 Đúng rồi. Chung thân. 356 00:21:50,173 --> 00:21:52,085 Nhìn theo triết lý xem. 357 00:21:52,110 --> 00:21:55,504 Chung thân là bao? 40 năm, 45 năm? 358 00:21:55,529 --> 00:21:58,051 Trồng cây chuối từng đó cũng được. 359 00:22:01,410 --> 00:22:03,038 Vậy thôi. 360 00:22:03,062 --> 00:22:05,431 40, 45 năm 361 00:22:05,603 --> 00:22:07,938 Có khi còn không dài thế đâu. 362 00:22:19,813 --> 00:22:21,969 40, 45 năm. 363 00:22:22,832 --> 00:22:25,090 Đằng nào thì mấy trăm năm hay mấy nghìn năm có là bao? 364 00:22:25,115 --> 00:22:26,536 Hay mấy nghìn? 365 00:22:26,561 --> 00:22:28,993 5.000, 10.000? 366 00:22:29,018 --> 00:22:32,061 Số đó là gì so với đại cuộc? 367 00:22:40,259 --> 00:22:43,501 Không! 368 00:22:57,036 --> 00:22:59,122 Ông Bedeker? 369 00:23:00,289 --> 00:23:02,496 Về điều khoản rút lui, 370 00:23:02,520 --> 00:23:05,195 ông có muốn thực thi bây giờ không? 371 00:23:08,292 --> 00:23:10,586 Khôn ngoan đấy. 372 00:23:11,097 --> 00:23:13,397 Kỳ lạ thật. 373 00:23:13,422 --> 00:23:16,369 Trông ông như sắp lên cơn đau tim. 374 00:23:17,320 --> 00:23:19,489 Giống hệt kẻ sắp lên cơn đau tim. 375 00:23:25,068 --> 00:23:27,515 Bedeker, ông đấy à? Có sao không> 376 00:23:34,249 --> 00:23:37,149 Bill, gọi bác sĩ đi. Bedeker vừa đột ngột chết. 377 00:23:39,549 --> 00:23:41,597 Quỷ bắt thật. 378 00:23:43,667 --> 00:23:48,600 Có câu nói: "Ta được đặt lên trần gian mang án tử, 379 00:23:48,625 --> 00:23:52,148 thời gian và hình thức xử tử chưa định đoạt." 380 00:23:52,173 --> 00:23:54,509 Có lẽ là nên như vậy. 381 00:23:54,534 --> 00:23:58,531 Như trường hợp, Walter Bedeker, mới qua đời, 382 00:23:58,556 --> 00:24:01,796 một người nhỏ bé với mong mỏi sống dữ dội 383 00:24:02,016 --> 00:24:06,013 khuất phục trước quỷ dữ, trước sự buồn tẻ, 384 00:24:06,038 --> 00:24:08,028 và trước đại cuộc 385 00:24:08,053 --> 00:24:11,649 trong nơi đây, Chốn Chạng vạng. 386 00:24:16,666 --> 00:24:18,989 Rod Serling, người sáng tạo Chốn Chạng vạng, 387 00:24:19,014 --> 00:24:23,554 sẽ tiết lộ câu chuyện tuần tới sau phân đoạn này từ một nhà tài trợ. 388 00:24:24,465 --> 00:24:26,554 Bây giờ, xin mời anh Serling. 389 00:24:26,579 --> 00:24:29,087 Một trong các ngôi sao tuần tới đang ở đây. 390 00:24:29,112 --> 00:24:31,844 Cô ấy tham gia câu chuyện hết sức kỳ lạ tên "The Lonely." 391 00:24:31,869 --> 00:24:33,560 Câu chuyện xảy ra ở... 392 00:24:33,585 --> 00:24:36,504 Một thiên thạch và tiền đề cực lôi cuốn. 393 00:24:36,529 --> 00:24:38,815 Đúng vậy. Tuần tới trong Chốn Chạng vạng, 394 00:24:38,840 --> 00:24:40,896 Jack Warden, John Dehner và Jean Marsh 395 00:24:40,921 --> 00:24:44,916 xuất hiện trong chuyện lạ lùng về đàn ông và... một phụ nữ? 396 00:24:46,196 --> 00:24:47,697 Tôi cũng không hiểu. 397 00:24:47,722 --> 00:24:49,724 Xin cảm ơn và chúc ngủ ngon. 398 00:25:32,153 --> 00:25:36,034 Sức mạnh và vẻ đẹp tồn tại nơi thánh đường của Chúa. 399 00:25:36,059 --> 00:25:38,481 Đi tìm sức mạnh cho cuộc sống, 400 00:25:38,506 --> 00:25:40,905 cùng thờ phụng bên nhau tuần này.