Có một chiều không gian thứ năm
nằm ngoài nhận thức con người.
Chiều không gian mênh mông như vũ trụ
và trường tồn như vô tận.
Nó là vùng giao thoa giữa ánh sáng và bóng tối,
giữa khoa học và dị đoan.
Và nó nằm giữa tận cùng nỗi sợ hãi
và đỉnh cao tri thức.
Chiều không gian của trí tưởng tượng.
Đây là nơi chúng ta gọi là Chốn Chạng vạng.
The Twilight Zone Season 1, tập 6: Escape Clause
Dịch: Ngủ Show - ngushow.com
Quý vị sắp gặp người bị chứng lo âu bệnh tật.
Hãy xem ông Walter Bedeker, tuổi 44.
Sợ những thứ sau:
cái chết, bệnh tật, người khác, vi trùng, gió lạnh, và mọi thứ khác
Đời ông chỉ quan tâm một thứ, đó là Walter Bedeker.
Một mối quan tâm, cuộc sống và an nguy của Walter Bedeker.
Một mối lo dăng dẳng về xã hội,
là nếu Walter Bedeker chết,
xã hội biết sống sao nếu thiếu ông?
Thế nào?
Bác sĩ, tôi hỏi ông mà. Tình hình sao?
Không xấu đâu.
Khá tốt là khác.
Nhiệt độ ổn. Áp suất bình thường, hô hấp bình thường,
hoạt động tim ổn, không nhiễm trùng,
họng thông, đường mũi thông, tai thông.
Thế còn vết đau ở lưng và hông?
Thế còn bốn đêm liền mất ngủ?
Cái đó ấy hả?
Ông Bedeker, đó là do tâm thần.
Tâm... Ý ông là tôi chỉ bệnh trong đầu?
Đó là ý chẩn đoán của tôi.
Ông Bedeker, ông không bị sao cả
trừ những phiền não ông tự biên ra cho mình thôi.
Cơn đau là tưởng tượng.
Ông không ngủ được là do tinh thần. Chỉ vậy thôi.
Ngắn gọn là, ông Bedeker à, ông là người rất khỏe mạnh.
Thử coi bác sĩ xem.
Bốn năm tiền y khoa, bốn năm học trường y,
hai năm thực tập, hai năm nội trú,
rồi thành ra thể loại gì?
Thành lang băm!
- Bác sĩ, ông ấy thế nào ạ? - Đừng hỏi đồ dốt nát đó.
Walter, ông đừng làm mình kích động.
Vậy đừng thì thầm.
Nửa phiền hà của tôi đây này.
Bà phụ nữ này đi thì thầm, làm tôi nghĩ mình bệnh, kể cả khi khỏe.
Mà tôi bệnh thật!
Tôi ở cửa tử rồi và xem ai đẩy tôi đến nước này?
Một lang băm và một bà thì thầm vô ý tứ.
Ngày mai tôi sẽ gọi.
Không cần. Ông cầm giấy báo tử qua là được.
- Ký ở đây cũng được. - Walter à.
Thôi nước mắt cá sấu đi.
Bà này lại chả muốn tôi đi quá.
Tạm biệt, ông Bedeker. Ông giữ sức khỏe nhé.
Cảm ơn bà.
Bác sĩ.
Bác sĩ, thật sự thì ông ấy thế nào?
Bà Bedeker à,
chồng bà nằm trong số bệnh nhân khỏe mạnh.
Nhưng hầu như lúc nào ông ấy cũng bệnh.
Tôi sẽ gọi lại, bà Bedeker à.
Bà uống thêm chút vitamin cũng được đấy.
Trông bà cũng hơi mệt và xanh xao.
Ethel, trong này có gió lạnh và tôi thấy sắp bị cảm!
Vâng, tôi sẽ qua ngay.
Bà hãy uống vài viên nhé.
Bà sẽ khỏe hơn thôi.
Cảm ơn ông.
Đừng lo. Chào bà.
Tạm biệt, bác sĩ.
Gió buốt thổi phần phật vào phòng.
Bà có biết bao nhiêu vi khuẩn trong 0,03 mét khối không khí không?
8.900.000.
Tôi biết bà muốn tôi chết.
Nên bà để cửa mở khắp nơi.
Để tế nhị hơn thì bà có thể thủ mưu kín hơn không?
Bác sĩ nói ở đây ngột ngạt. Ông cần khí lành.
Gì đây? Bà có gì đây?
Tôi khỏe, mà ông ta đưa bà thuốc kê đơn cho tôi.
Bảo tôi không bệnh, nhưng lúc tôi nằm vô vọng,
ông ta bảo bà tôi còn thọ được 20 phút nữa.
Đừng chối, Ethel. Tôi ngửi ra mùi thông đồng khi ông ta ra khỏi phòng.
Kê đơn vitamin, Walter à, cho tôi.
Vitamin cho tôi?
Tôi nằm đây, cuộc đời mai một,
mà tên lang băm đó kê đơn vitamin cho bà.
Tôi sắp chết còn bà ấy được vitamin.
Thôi, Ethel. Bà đi đi. Cho tôi chết được yên.
Được rồi, Walter.
Gì cơ?
Tôi chỉ có ý là cho ông một mình để ngủ một chút.
Tôi không ngủ được.
Tại sao con người phải chết chứ?
Tôi hỏi bà đấy. Vì sao người phải chết?
Thế giới kéo dài hàng triệu năm còn đời người bao nhiêu?
Từng này. Một giọt. Một mẩu li ti.
Tại sao người không sống 500 năm hay nghìn năm?
Sao vừa sinh ra bấy lâu đã phải chết?
- Tôi không biết. - Bà chả biết là đúng.
Đi đi. Bà ra đi, Ethel.
Thật là bi đát khi người ta chỉ sống ngần đấy nă,
Sao ta không được thọ số năm cho ra sống?
200? 300? 500 thì sao? 600? Hay 1.000?
Suy tư việc này thật khổ sở.
Vỏn vẹn từng đó năm, rồi vĩnh viễn nằm quan tài dưới đất
trong thứ đất lạnh lẽo.
- Với giun. - Vâng, tất nhiên có giun.
Tôi một mực đồng tình với ý đó, ông Bedeker.
Một mực.
Ông tốt quá.
Ông là ai?
Cadwallader là tên tôi.
Ít nhất là tháng này tôi dùng tên đó.
Cái tên bon miệng.
"Cadwallader."
Sao ông vào được đây?
Tôi không đi đâu cả. Tôi ở đây một thời gian rồi.
Tôi sẽ nói gọn, ông Bedeker.
Tướng ông có vẻ thích giao kèo,
nên tôi muốn đưa ra một thỏa thuận.
Hai ta có cái mà đối phương muốn.
Khá phù hợp để đưa ra giao kèo.
Vậy à?
Ông thì có gì mà tôi mong muốn?
Nhiều thứ.
Ông sẽ ngạc nhiên đấy, ông Bedeker.
Nhiều thứ, đa dạng và vừa ý.
Và tôi thì có gì mà ông mong muốn?
Một thứ nhỏ thôi.
Thực ra nó còn bé hơn nhỏ, tầm thường,
mảy may, li ti, xíu xiu.
Ông nói tên là gì nhỉ?
Tên có là cái gì, ông Bedeker?
Chỉ là chuyện ngữ nghĩa.
Ngôn ngữ thôi mà.
Chỉ là một tràng từ ngữ.
Ví dụ.
Ông muốn gì?
Ông muốn kéo dài tuổi thọ.
Một trăm năm để trải nghiệm.
Một số người gọi đó là trường sinh.
Nhưng sao phải làm nó nghe dè dặt vậy?
Hãy gọi nó là...
chỉ tôi với ông thôi nhé...
Gọi nó là "thêm chút thời gian rảnh."
Đằng nào thì mấy trăm năm hay mấy nghìn năm có là bao?
Mấy nghìn?
5.000, 10.000? Số đó là gì so với đại cuộc?
Thế giới còn trường tồn.
Vậy vài nghìn năm, cộng trừ, xấp xỉ, tiệm cận, có là gì?
Vậy thứ nhỏ mà ông muốn tôi trao đổi
thì gọi là gì?
Gọi là gì được nhỉ?
Có thể gọi là...
một phần bản thể của ông,
một mẩu hình hài của ông,
một mảnh của nguyên tử của thể xác của ông,
- hoặc... - Hoặc gì?
Linh hồn?
Ông là quỷ.
Sẵn sàng phục vụ.
Sao nhỉ, ông Bedeker? Sao không? Coi như cộng tác.
Ông trao cho tôi cái gọi là linh hồn
và đổi lại, tôi cho ông trường sinh.
Rồi sự bất hoại.
Tuyệt đối bất hoại.
Không gì làm hại ông được.
Không gì hại tôi được?
Và tôi sống mãi mãi?
Chắc chắn. Sao không mãi mãi nhỉ?
Chính phủ với thể chế có thể tan rã,
người ta có thể chết,
còn Walter Bedeker sống và sống.
"Walter Bedeker sống và sống."
Ông Cadwallader, về linh hồn của tôi,
ông nói là tôi sẽ không màng đến nó?
Ông sẽ không biết là mất rồi.
Không mánh khóe gì?
Không có điều khoản ẩn?
Tôi sẽ sống bao lâu tùy ý. Có phải không?
Đúng là vậy. Chính xác là vậy.
Thế còn diện mạo của tôi?
E là tôi không làm được gì nhiều.
Ý tôi là ông sẽ gần như không thay đổi gì.
Sau 500 năm, tôi không muốn trông héo hắt.
Ông Bedeker à, ông biết thương lượng thật đấy.
Thương lượng tôi tới cùng.
Nhưng tôi là kẻ biết xiêu lòng.
Tôi sẽ bổ sung vào giao kèo.
Dù đường nét của ông bị lão hóa gì
thì gần như không nhận biết được.
Ông Cadwallader, có vẻ chúng ta sắp chốt được rồi.
Ông sẽ không hối tiếc đâu, phải đến ngày chết.
Tức là phải vài nghìn năm nữa.
Tuy nhiên, có một điều này.
Giờ mới lộ ra.
Chào ông Cadwallader.
Đây là cho lợi ích của ông, tôi đảm bảo.
Điều khoản...
số 93. Đúng rồi.
Nó đây.
Bản chất của nó là điều khoản rút lui.
Điều khoản rút lui của ông.
"Trong khi bên thứ nhất, khi được thông báo từ bên..."
Tôi sẽ nói giản lược cho ông.
Đơn giản là, nếu ông chán sống, ông Bedeker à,
ông có thể thi hành điều khoản rút lui
bằng cách triệu hồi tôi để mang lại...
Lại những thuật ngữ này rồi.
Để mang lại
"tử biệt."
Lúc đó tôi sẽ đảm bảo sự nhanh chóng và đơn giản
cho chuyến đi.
Tôi đảm bảo với ông,
tôi không phải kẻ đi giết con gà đẻ trứng vàng.
Khi ông nói về trường sinh với tôi,
ý tôi là trường sinh thật.
Ông sẽ phải đợi rất, rất lâu đấy.
Ông Bedeker, như vậy quá hợp ý tôi.
Vậy, ông Cadwallader, tôi xin cây bút.
Trong này nóng thật đấy.
Mọi thứ có vẻ ổn thỏa rồi.
Walter!
Ethel!
Hãy chiêm ngưỡng Walter Bedeker mới!
Ông ấy còn sống. Ai gọi cứu thương đi.
Ông ấy có sao không?
Kỳ diệu thật.
Ông có sao không?
Làm sao mà ông...?
Bỏ tay ra rồi đi gọi giám định viên bảo hiểm đi.
Ông ta phải tan tành chứ. Phải mất xác...
Một nghìn đô-la?
Ông còn không có vết xước nào, ông Bedeker à,
tôi nghĩ công ty đã rất công tâm rồi.
Trật tự rồi tôi ký.
Tôi đoán là mai nhận được séc.
Sáng sớm. Ông hãy ký ngay đây.
Cảm ơn ông. Chào bà.
- Chào Steve - Jack à.
Anh cũng thế hả?
- Tai nạn tàu điện ngầm. - Tôi là xe buýt.
Anh, ra.
Anh, vào.
- Chắc anh cầm séc rồi. - 1.500 đô-la, ông Bedeker.
Mời ông ký ngay đây.
Giờ mời anh ra khỏi đây nhanh.
Tôi nhận tiền, nhưng anh làm tôi phát chán.
14 tai nạn. 14.
Phải có yếu tố giật gân với 14 tai nạn chứ phải không?
- Chắc vậy, Walter. - Không đâu. Nhàm lắm.
Không có chút yếu tố phấn khích nào trong đó.
Ngắn gọn là tôi chán rồi.
Walter, ông nên biết ơn phước của mình chứ.
Ôi Ethel.
Thề là hắn gạt tôi.
Trường sinh.
Có ích gì chứ? Không có gì vui, hay phấn khích.
Walter, ông có sao không?
Ít nhất hồi lo về sức khỏe, còn có chút mạo hiểm.
Có...
Aspirin.
Cồn sát khuẩn. Ethel!
Mình có ammonia không?
- Ammonia? - Đúng là tôi nói ammonia.
Walter!
Không hề hấn!
Tôi vừa uống lượng đủ giết 12 người
mà tôi thấy như nước chanh.
Nước chanh nhạt.
Walter.
Sao?
Chuyện gì đây?
- Bà muốn biết thật không? - Có!
Tôi trường sinh.
Tôi bất hoại.
Tôi có giao ước với một kẻ tên Cadwallader.
Hắn cho tôi trường sinh đổi lại linh hồn của tôi.
Nói vậy là đơn giản lắm rồi.
- Tôi sẽ gọi bác sĩ. - Không gọi bác sĩ.
Nếu bà biết tưởng tượng một chút,
bà sẽ tìm cách cho tôi kiếm chút phấn khích.
Tôi đã đâm tàu điện ngầm, gặp tai nạn xe buýt,
hỏa hoạn dữ dội, tôi còn uống thuốc độc.
Không hề hấn!
Bà biết tôi tính gì không?
Chắc tôi sẽ lên nóc nhà và nhảy xuống giếng trời.
Đâm thẳng xuống giếng trời.
14 tầng, chỉ để kiếm phấn khích.
- Walter, đừng! Xin ông! - Tránh ra!
- Chết chìm trong bồn đi, Ethel! - Walter, đừng!
Để tôi yên!
Walter!
Walter, xin ông, quay về căn hộ đi.
Tôi sẽ làm pancake khoai. Ông từng thích pancake khoai mà.
Ethel, bà là pancake khoai.
Bà vô vị như pancake khoai. Để tôi yên đi.
- Walter, đừng! - Ethel, tránh ra.
Walter, tôi xin...
Không biết cảm giác thế nào.
A lô. Tổng đài? Gọi cảnh sát giúp tôi.
Khẩn trương. Trường hợp khẩn.
A lô. Đồn cảnh sát à?
Tôi là Walter Bedeker.
Tôi sống ở số 11 Phố North Seventh.
Vâng. Căn hộ số 1214.
Các anh qua đây luôn được không?
Không. Không vấn đề gì. Tôi vừa giết vợ thôi.
Tôi sẽ ở ngay đây.
Tạm biệt.
Thử trải nghiệm ghế điện nào.
Cooper, người luật sư của tôi.
- Ông thế nào? - Tôi khổ lắm, ông Bedeker.
Tôi khổ từ khi nhận vụ của ông.
Tôi từng có thân chủ khó, nhưng chưa ai như ông.
Vậy à? Ông lo ngại gì?
Tôi lo ngại là, năm ngày sau phiên xử án, ông hành xử như muốn bị kết án.
Khi tôi thẩm vấn thì ông im như hến.
- Vậy hả? - Đúng là vậy.
Ngày mai, tôi muốn chúng ta làm thế này.
Ông Cooper, cất đi.
- Gì cơ? - Cất đi.
Bedeker, ông có hiểu tôi vừa nói gì không?
Ông còn 12 tiếng nữa là kết án "phạm tội"
với bản án giết người cấp độ một.
Hình phạt là gì?
Hình phạt cho giết người cấp độ một ở bang này
là tử hình bằng ghế điện.
Ông Cooper, cái duy nhất họ nhận lại cho công sức nướng tôi
là hóa đơn điện chót vót.
Tạm biệt, ông Cooper.
Bedeker.
Tôi chịu. Tôi không hiểu nổi ông.
Ông Cooper,
không cần đâu.
TÒA THƯỢNG THẨM / PHÂN BAN 6 THẨM PHÁN CUMMINGS
Ông Bedeker,
ông đã được xét xử và luận phạm tội giết người cấp độ một.
Ông có gì để nói trước khi tòa tuyên án không?
Không, thưa Quý tòa. Tôi không có gì để nói.
Vậy tòa tuyên án ông ngồi tù
trong nhà tù bang không có khả năng ân xá
từ giờ đến cuối đời.
Tôi biết là được mà!
Chúc mừng ông!
Chung thân?
Tù chung thân?
Bữa ăn cuối ở đây này, Bedeker.
Họ sẽ đưa ông đến nhà tù sáng mai.
Ngồi tù chung thân.
Đúng rồi. Chung thân.
Nhìn theo triết lý xem.
Chung thân là bao? 40 năm, 45 năm?
Trồng cây chuối từng đó cũng được.
Vậy thôi.
40, 45 năm
Có khi còn không dài thế đâu.
40, 45 năm.
Đằng nào thì mấy trăm năm hay mấy nghìn năm có là bao?
Hay mấy nghìn?
5.000, 10.000?
Số đó là gì so với đại cuộc?
Không!
Ông Bedeker?
Về điều khoản rút lui,
ông có muốn thực thi bây giờ không?
Khôn ngoan đấy.
Kỳ lạ thật.
Trông ông như sắp lên cơn đau tim.
Giống hệt kẻ sắp lên cơn đau tim.
Bedeker, ông đấy à? Có sao không>
Bill, gọi bác sĩ đi. Bedeker vừa đột ngột chết.
Quỷ bắt thật.
Có câu nói: "Ta được đặt lên trần gian mang án tử,
thời gian và hình thức xử tử chưa định đoạt."
Có lẽ là nên như vậy.
Như trường hợp, Walter Bedeker, mới qua đời,
một người nhỏ bé với mong mỏi sống dữ dội
khuất phục trước quỷ dữ, trước sự buồn tẻ,
và trước đại cuộc
trong nơi đây, Chốn Chạng vạng.
Rod Serling, người sáng tạo Chốn Chạng vạng,
sẽ tiết lộ câu chuyện tuần tới sau phân đoạn này từ một nhà tài trợ.
Bây giờ, xin mời anh Serling.
Một trong các ngôi sao tuần tới đang ở đây.
Cô ấy tham gia câu chuyện hết sức kỳ lạ tên "The Lonely."
Câu chuyện xảy ra ở...
Một thiên thạch và tiền đề cực lôi cuốn.
Đúng vậy. Tuần tới trong Chốn Chạng vạng,
Jack Warden, John Dehner và Jean Marsh
xuất hiện trong chuyện lạ lùng về đàn ông và... một phụ nữ?
Tôi cũng không hiểu.
Xin cảm ơn và chúc ngủ ngon.
Sức mạnh và vẻ đẹp tồn tại nơi thánh đường của Chúa.
Đi tìm sức mạnh cho cuộc sống,
cùng thờ phụng bên nhau tuần này.