1 00:00:06,092 --> 00:00:08,046 Có một chiều không gian thứ năm 2 00:00:08,071 --> 00:00:10,509 nằm ngoài nhận thức con người. 3 00:00:10,769 --> 00:00:13,607 Chiều không gian mênh mông như vũ trụ 4 00:00:13,632 --> 00:00:16,631 và trường tồn như vô tận. 5 00:00:16,656 --> 00:00:20,207 Nó là vùng giao thoa giữa ánh sáng và bóng tối, 6 00:00:20,232 --> 00:00:22,420 giữa khoa học và dị đoan. 7 00:00:22,445 --> 00:00:25,612 Và nó nằm giữa tận cùng nỗi sợ hãi 8 00:00:25,637 --> 00:00:28,774 và đỉnh cao tri thức. 9 00:00:28,799 --> 00:00:31,240 Chiều không gian của trí tưởng tượng. 10 00:00:31,265 --> 00:00:35,862 Đây là nơi chúng ta gọi là Chốn Chạng vạng. 11 00:00:35,887 --> 00:00:39,691 The Twilight Zone Season 1, tập 5: Walking Distance 12 00:00:39,716 --> 00:00:43,041 Dịch: Ngủ Show - ngushow.com 13 00:01:10,647 --> 00:01:12,267 Chờ anh ngưng tay. 14 00:01:12,292 --> 00:01:14,075 Phục vụ được chưa? 15 00:01:14,148 --> 00:01:16,089 Khi yên lặng đã. 16 00:01:16,114 --> 00:01:17,795 Tôi xin lỗi. 17 00:01:18,352 --> 00:01:20,382 Anh hãy đổ đầy. 18 00:01:20,459 --> 00:01:22,275 Vâng. 19 00:01:24,410 --> 00:01:27,002 Martin Sloan, tuổi 36. 20 00:01:27,027 --> 00:01:32,107 Nghề nghiệp, phó chủ tịch, công ty quảng cáo, điều hành truyền thông. 21 00:01:32,391 --> 00:01:35,654 Đây không chỉ là một chuyến xe chủ nhật với Martin Sloan. 22 00:01:35,679 --> 00:01:39,635 Có lẽ lúc đó anh ta không biết, đây là cuộc thoát ly. 23 00:01:39,660 --> 00:01:44,453 Ở đâu đó phía trước con đường, anh đang tìm sự minh mẫn. 24 00:01:44,478 --> 00:01:48,673 Và đâu đó phía trước con đường, anh sẽ tìm được thứ khác. 25 00:01:55,815 --> 00:01:58,579 - Anh muốn thay dầu và bôi trơn? - Vâng. 26 00:01:58,604 --> 00:02:01,847 - Mất khoảng một tiếng. - Không sao, tôi không vội. 27 00:02:03,951 --> 00:02:06,841 Phía trước là Homewood nhỉ? 28 00:02:08,334 --> 00:02:10,453 Vâng. Khoảng 2,5 km. 29 00:02:10,478 --> 00:02:12,228 Tôi từng sống ở Homewood. 30 00:02:12,253 --> 00:02:16,518 Lớn lên ở đó. 20, 25 năm rồi tôi chưa quay lại. 31 00:02:16,811 --> 00:02:19,521 20, 25 năm. 32 00:02:19,546 --> 00:02:23,692 Hôm qua tôi bất chợt lấy xe đi. Phải ra khỏi Thành phố New York. 33 00:02:24,098 --> 00:02:28,605 Thêm họp hội đồng, nghe điện thoại, báo cáo, vấn đề nữa 34 00:02:28,630 --> 00:02:31,705 là tôi lao khỏi cửa sổ mất. 35 00:02:33,445 --> 00:02:35,429 Quãng đường đi bộ được nhỉ? 36 00:02:35,454 --> 00:02:37,742 Vâng. Khoảng 2,5 km. 37 00:02:38,071 --> 00:02:40,366 Vâng, quãng đi bộ được. 38 00:03:14,463 --> 00:03:16,797 Anh dùng gì ạ? 39 00:03:19,065 --> 00:03:23,393 Chắc chú không còn bán kem socola nữa nhỉ? Loại ba thìa? 40 00:03:24,059 --> 00:03:25,567 Gì cơ? 41 00:03:25,592 --> 00:03:28,291 Nửa cuộc đời cháu là ở tiệm thuốc này. 42 00:03:28,316 --> 00:03:30,450 Lớn lên ở đây. 43 00:03:31,052 --> 00:03:34,531 Cháu mãi nhớ món kem socola với ba thìa. 44 00:03:34,834 --> 00:03:36,754 Chỉ một xu thôi! 45 00:03:44,379 --> 00:03:46,340 Cháu thấy chú quen quen. 46 00:03:46,792 --> 00:03:48,677 Cháu gặp chú bao giờ chưa? 47 00:03:49,207 --> 00:03:51,156 Mặt tôi dễ liên tưởng. 48 00:03:52,892 --> 00:03:54,849 Đã lâu rồi. 49 00:03:55,277 --> 00:03:57,683 Chính xác là 20 năm. 50 00:03:58,194 --> 00:04:01,474 Phải chi có một đô-la cho mỗi tiếng cháu ngồi ở quầy kem. 51 00:04:02,042 --> 00:04:05,033 Học tiểu học đến năm thứ ba phổ thông. 52 00:04:06,446 --> 00:04:08,079 Thị trấn nhìn vẫn vậy. 53 00:04:08,384 --> 00:04:09,840 Hay thật đấy. 54 00:04:09,865 --> 00:04:13,003 20 năm rồi mà vẫn ngỡ y như xưa. 55 00:04:13,028 --> 00:04:15,190 - Của anh một xu. - Một xu? 56 00:04:15,560 --> 00:04:18,441 - Ba thìa? - Chúng tôi bán như vậy. 57 00:04:18,466 --> 00:04:20,548 Vậy chú sẽ mất miếng ăn đấy. 58 00:04:20,573 --> 00:04:23,009 Đâu ai bán kem một xu nữa. 59 00:04:23,034 --> 00:04:24,609 Vậy hả? 60 00:04:24,634 --> 00:04:27,677 - Anh đến từ đâu? - New York ạ. 61 00:04:31,536 --> 00:04:33,341 Kem ngon thật. 62 00:04:33,366 --> 00:04:35,744 - Ăn được chứ? - Tuyệt vời. 63 00:04:36,159 --> 00:04:40,751 Nghĩ làm lạ là một nơi có thể gắn với bao kỉ niệm. 64 00:04:41,176 --> 00:04:43,132 Cháu luôn nghĩ là nếu quay về đây 65 00:04:43,157 --> 00:04:44,757 mọi thứ sẽ thay đổi cả. 66 00:04:45,380 --> 00:04:48,541 Không có gì quen thuộc cả. 67 00:04:48,652 --> 00:04:51,733 Nhưng mà cứ như là 68 00:04:51,758 --> 00:04:54,315 cháu mới đi hôm qua vậy. 69 00:04:57,233 --> 00:04:59,077 Cứ như là 70 00:04:59,101 --> 00:05:01,781 cháu mới xa đây một đêm. 71 00:05:01,924 --> 00:05:05,177 Cứ ngỡ như ông Wilson đang ngủ trong kho chứa 72 00:05:05,202 --> 00:05:07,939 như mọi khi trước ngày ông mất. 73 00:05:11,283 --> 00:05:14,546 Một trong các kỷ niệm của cháu về ông lão Wilson. 74 00:05:14,571 --> 00:05:16,203 Mong Chúa cho ông yên nghỉ. 75 00:05:16,228 --> 00:05:19,574 Ngủ ở cái ghế to thoải mái ở phòng bên kia. 76 00:05:22,860 --> 00:05:25,028 Gửi chú. Cảm ơn chú nhiều. 77 00:05:26,474 --> 00:05:28,318 - Đây là một đô-la mà. - Vâng. 78 00:05:29,515 --> 00:05:30,993 Đáng mà. 79 00:05:31,018 --> 00:05:33,110 Tạm biệt chú! 80 00:06:00,371 --> 00:06:01,873 Ông Wilson? 81 00:06:03,721 --> 00:06:05,382 Nghe, Charlie? 82 00:06:05,407 --> 00:06:08,473 Ta cần thêm xi-rô sô-cô-la, ông Wilson à. 83 00:06:09,865 --> 00:06:12,912 Tôi sẽ gọi thêm chiều nay. 84 00:06:23,568 --> 00:06:25,505 Paul Cox. 85 00:06:25,529 --> 00:06:27,696 Michael Bradbury. 86 00:06:34,727 --> 00:06:37,495 Van Buren. 87 00:06:37,519 --> 00:06:39,666 Bruni. 88 00:06:41,081 --> 00:06:42,958 Chào chú. 89 00:06:43,212 --> 00:06:45,749 - Chào chú. - Chào cháu. 90 00:06:48,964 --> 00:06:52,724 - Được đấy. - Maggie chơi cũng hay. 91 00:06:56,468 --> 00:06:59,156 Chú từng chơi bi. Chú đặt tên đặc biệt cho bi. 92 00:06:59,181 --> 00:07:04,137 Loại thép thì bọn chú hay gọi là "con thép." 93 00:07:04,162 --> 00:07:08,124 Loại trong suốt mà nhìn qua được thì gọi là "con trong." 94 00:07:08,149 --> 00:07:10,046 Các cháu còn đặt tên không? 95 00:07:10,071 --> 00:07:11,911 Có ạ. 96 00:07:12,244 --> 00:07:14,630 Chú từng chơi trốn tìm đằng kia. 97 00:07:14,829 --> 00:07:18,058 Bọn chú hay đi ra sau lưng ông già và vỗ vào nó. 98 00:07:19,445 --> 00:07:20,903 Thấy nhà kia không? 99 00:07:20,928 --> 00:07:23,399 Ngay bên kia đường? Chú từng sống ở đó. 100 00:07:24,639 --> 00:07:27,711 - Nhà của gia đình Sloan ạ? - Vẫn gọi là vậy hả? 101 00:07:28,615 --> 00:07:31,237 - Vẫn gọi là gì ạ? - Nhà của gia đình Sloan. 102 00:07:31,262 --> 00:07:34,190 Họ của chú là Sloan. Martin Sloan. Còn cháu? 103 00:07:35,083 --> 00:07:39,170 Chú đâu phải Marty Sloan. Cháu quen Marty Sloan, chú không phải! 104 00:07:39,195 --> 00:07:42,334 Không phải hả? Để xem nào. 105 00:07:42,751 --> 00:07:45,421 Bằng lái xe ghi gì nào? 106 00:08:03,193 --> 00:08:06,168 Bobby, xuống đây đi. Bobby! 107 00:08:06,311 --> 00:08:08,021 Bobby, nghe mẹ nào. 108 00:08:08,276 --> 00:08:09,864 Bobby? 109 00:08:09,889 --> 00:08:11,268 Bobby, mẹ này. 110 00:08:11,293 --> 00:08:13,154 Con trèo cây xuống đi. 111 00:08:13,179 --> 00:08:15,311 - Nào Bobby. - Bobby, nghe lời mẹ. 112 00:08:15,336 --> 00:08:18,101 - Xuống nào. - Bobby! 113 00:08:18,126 --> 00:08:20,760 - Bobby! - Ngoan thế chứ. 114 00:08:20,785 --> 00:08:24,527 - Xuống nào. Đây. - Biết làm sao với con đây? 115 00:08:24,897 --> 00:08:26,690 Tuyệt vời quá nhỉ? 116 00:08:26,715 --> 00:08:29,050 Công viên ạ? Đúng là vậy. 117 00:08:29,075 --> 00:08:30,994 Được rồi, Bobby. 118 00:08:31,372 --> 00:08:33,332 Đó cũng là một phần mùa hè. 119 00:08:33,357 --> 00:08:36,260 Tiếng nhạc từ vòng quay, tiếng calliope. 120 00:08:36,613 --> 00:08:39,971 Và kẹo bông, kem, 121 00:08:39,996 --> 00:08:41,587 và ban nhạc biểu diễn. 122 00:08:41,759 --> 00:08:43,575 Không gì bằng. 123 00:08:43,680 --> 00:08:46,941 Không gì bằng làm trẻ con vào mùa hè. 124 00:08:46,966 --> 00:08:49,083 Anh là người ở đây ạ? 125 00:08:49,677 --> 00:08:51,900 Không. Ý là tôi từng sống ở đây từ lâu. 126 00:08:51,984 --> 00:08:53,977 Sống cách đây vài khu. 127 00:08:54,002 --> 00:08:56,874 Tôi chơi bóng chày ở sân đằng kia. 128 00:08:57,161 --> 00:09:00,044 Và trò vòng quay kia... Chúa ơi. 129 00:09:00,069 --> 00:09:02,313 Tôi lớn lên với cái vòng quay đó. 130 00:09:03,083 --> 00:09:06,747 Tôi khắc tên vào cái cột trên bục kia ở một hè nọ. 131 00:09:07,226 --> 00:09:11,319 Lúc ấy tôi 11 tuổi và tôi khắc... 132 00:09:29,489 --> 00:09:31,820 Martin Sloan. 133 00:09:33,189 --> 00:09:35,253 Cháu là Martin Sloan? 134 00:09:35,611 --> 00:09:39,234 Dạ, nhưng cháu không có ý đồ gì. Thật ạ. 135 00:09:39,259 --> 00:09:42,155 Nhiều bạn cũng khắc tên ở đây. Thật đấy. 136 00:09:42,180 --> 00:09:43,740 Cháu không đầu têu. 137 00:09:43,765 --> 00:09:45,893 Cháu đúng là Martin Sloan. 138 00:09:45,918 --> 00:09:47,709 Chắc chắn rồi. 139 00:09:47,734 --> 00:09:49,436 Trước đây chú trông thế này. 140 00:09:50,493 --> 00:09:57,203 Martin! 141 00:10:28,940 --> 00:10:30,395 Vâng? 142 00:10:31,984 --> 00:10:34,536 Vâng? Anh muốn gặp ai ạ? 143 00:10:35,496 --> 00:10:36,678 Bố. 144 00:10:37,045 --> 00:10:39,135 Ai vậy, Robert? 145 00:10:39,362 --> 00:10:40,614 Mẹ. 146 00:10:40,698 --> 00:10:41,907 Mẹ đấy ạ? 147 00:10:41,932 --> 00:10:44,460 Anh là ai? Anh muốn gì? 148 00:10:44,485 --> 00:10:46,437 Ai vậy? 149 00:10:46,983 --> 00:10:48,664 Bố mẹ đều ở đây. 150 00:10:50,022 --> 00:10:51,917 Sao bố mẹ ở đây được? 151 00:10:51,942 --> 00:10:54,168 Anh cần gì vậy? 152 00:10:54,193 --> 00:10:56,702 Mẹ không nhận ra con à? 153 00:10:56,786 --> 00:10:58,162 Con là Martin! 154 00:10:58,555 --> 00:11:00,330 Martin? 155 00:11:00,355 --> 00:11:02,948 - Chắc là người điên. - Mẹ đừng sợ. 156 00:11:02,973 --> 00:11:06,715 Con lớn lên ở đây mà mẹ. Mẹ không nhận ra chính con trai? 157 00:11:26,443 --> 00:11:28,278 Chào anh. 158 00:11:30,014 --> 00:11:32,124 Được không ạ? 159 00:11:37,921 --> 00:11:39,757 Xe có ghế phụ ở đuôi. 160 00:11:40,225 --> 00:11:42,851 Lâu lắm tôi chưa thấy ghế phụ ở đuôi. 161 00:11:43,205 --> 00:11:45,226 Bấy lâu anh ở đâu vậy? Siberia à? 162 00:11:45,251 --> 00:11:46,975 Bố vừa mua cho tôi xe này mà. 163 00:11:47,000 --> 00:11:49,753 Xe mới toanh đầu tiên của tôi. 164 00:11:50,264 --> 00:11:52,392 Xe này? Mới toanh? 165 00:11:53,125 --> 00:11:55,164 Mẫu xe đầu tiên ở thị trấn. 166 00:11:55,189 --> 00:11:57,789 Xuất xưởng Detroit sáng hôm qua. 167 00:12:03,711 --> 00:12:07,257 Mới toanh? Roadster đời 1934? 168 00:12:08,129 --> 00:12:10,432 Xuất xưởng Detroit? 169 00:12:10,457 --> 00:12:12,334 Mới toanh. 170 00:12:29,437 --> 00:12:32,092 Một người có thể nghĩ nhiều tâm tư 171 00:12:32,117 --> 00:12:35,735 và trải nhiều vỉa hè giữa chiều và tối. 172 00:12:35,760 --> 00:12:38,350 Với người như Martin Sloan, 173 00:12:38,375 --> 00:12:41,625 người mà ký ức bất chợt hóa đời thực, 174 00:12:41,650 --> 00:12:45,040 chí nguyện xuất hiện một cách rõ ràng và chắc nịch 175 00:12:45,065 --> 00:12:47,484 như sao trên trời mùa hạ. 176 00:12:47,568 --> 00:12:50,889 Martin Sloan quay về thị trấn quê 177 00:12:50,914 --> 00:12:56,542 và chí nguyện của anh là xưng nhận quá khứ. 178 00:13:26,374 --> 00:13:27,958 Anh quay lại hả? 179 00:13:28,290 --> 00:13:29,792 Con phải quay lại, bố à. 180 00:13:29,817 --> 00:13:33,342 Đây là nhà con và găng tay của con. 181 00:13:33,367 --> 00:13:36,096 Bố tặng con vào sinh nhật 11 tuổi. 182 00:13:36,121 --> 00:13:38,849 Và quả bóng chày được Lou Gehrig ký. 183 00:13:39,824 --> 00:13:42,851 Anh là ai? Anh muốn gì ở đây? 184 00:13:42,876 --> 00:13:46,637 Con không biết. Con muốn nghỉ ngơi. Con muốn dừng đôi chân. 185 00:13:47,496 --> 00:13:50,616 Con thuộc về đây. Bố không hiểu à? Con thuộc về đây. 186 00:13:50,641 --> 00:13:53,912 Chắc anh bị bệnh. Anh đang hoang tưởng. 187 00:13:53,996 --> 00:13:55,581 Tôi không muốn làm hại anh. 188 00:13:55,606 --> 00:13:57,894 Tôi không muốn anh gặp chuyện. 189 00:13:58,169 --> 00:14:00,816 Nhưng nếu anh lảng vảng ở đây, 190 00:14:00,840 --> 00:14:02,516 sẽ có thể có chuyện đấy. 191 00:14:02,541 --> 00:14:03,807 Robert? 192 00:14:03,832 --> 00:14:07,390 - Anh nói chuyện với ai vậy? - Mẹ! Nhìn con này. 193 00:14:07,744 --> 00:14:09,770 Mẹ có con trai tên Martin phải không? 194 00:14:09,795 --> 00:14:11,883 Con học Trường Công Emerson. 195 00:14:11,908 --> 00:14:15,318 Tháng tám, con đến ở trang trại của dì gần Buffalo. 196 00:14:15,686 --> 00:14:18,166 Có vài mùa hè, mẹ đến Hồ Saratoga, 197 00:14:18,191 --> 00:14:20,213 thuê một căn nhà tranh ở đó. 198 00:14:20,472 --> 00:14:22,220 Con từng có em gái. 199 00:14:22,245 --> 00:14:24,342 Em mất khi một tuổi. 200 00:14:24,498 --> 00:14:26,917 - Martin đâu? - Con là Martin! 201 00:14:27,121 --> 00:14:28,993 Mẹ phải tin con. Con là Martin. 202 00:14:29,018 --> 00:14:30,965 Mẹ phải tin con! 203 00:14:31,194 --> 00:14:34,125 Giấy tờ, thẻ của con đây. 204 00:14:34,150 --> 00:14:37,961 Đọc là biết con là ai. Xem đi. Mẹ xem sẽ biế.t 205 00:14:51,380 --> 00:14:53,581 Martin. 206 00:14:53,724 --> 00:14:56,060 Martin, chú phải nói chuyện với cháu. 207 00:14:56,745 --> 00:14:58,748 Martin. 208 00:15:07,712 --> 00:15:09,687 Martin! 209 00:15:09,712 --> 00:15:10,922 Martin. 210 00:15:38,945 --> 00:15:40,322 Martin. 211 00:15:53,291 --> 00:15:56,974 Martin! 212 00:16:02,978 --> 00:16:04,563 Martin! 213 00:16:05,033 --> 00:16:08,688 Cho chú nói chuyện! Cho chú nói chuyện này. 214 00:16:08,831 --> 00:16:11,125 Chú không có ý xấu. 215 00:16:12,933 --> 00:16:15,187 Chú không có ý xấu. 216 00:16:17,187 --> 00:16:19,423 Martin! 217 00:16:20,914 --> 00:16:24,335 Martin! 218 00:16:24,419 --> 00:16:26,421 Chân tôi! 219 00:16:59,166 --> 00:17:00,709 Martin. 220 00:17:01,513 --> 00:17:03,352 Chú chỉ muốn nói với cháu 221 00:17:03,377 --> 00:17:06,124 rằng đây là thời gian trong đời tuyệt vời của cháu. 222 00:17:06,149 --> 00:17:09,057 Đừng để chút nào trôi qua mà không tận hưởng. 223 00:17:27,631 --> 00:17:29,695 Sẽ không có vòng quay nữa đâu. 224 00:17:29,720 --> 00:17:32,140 Không có kẹo bông nữa. 225 00:17:32,224 --> 00:17:35,853 Không có ban nhạc biểu diễn nữa. 226 00:17:36,457 --> 00:17:38,816 Chú chỉ muốn nói với cháu 227 00:17:38,841 --> 00:17:41,611 rằng đây là quãng thời gian tuyệt vời. 228 00:17:41,695 --> 00:17:45,222 Ở đây. Ngay bây giờ. 229 00:17:45,389 --> 00:17:47,526 Vậy thôi, Martin. 230 00:17:47,551 --> 00:17:49,998 Chú chỉ muốn nói như vậy. 231 00:17:50,023 --> 00:17:51,565 Chúa giúp con. 232 00:17:51,809 --> 00:17:54,152 Chú chỉ muốn nói như vậy. 233 00:18:19,541 --> 00:18:23,213 Chắc anh muốn biết là cậu nhóc không sao. 234 00:18:23,415 --> 00:18:27,254 Bác sĩ nói sẽ đi hơi khập khiễng, nhưng không sao. 235 00:18:27,420 --> 00:18:29,573 Ơn Chúa. 236 00:18:30,820 --> 00:18:33,185 Anh làm rơi cái này ở nhà tôi. 237 00:18:33,536 --> 00:18:35,783 Tôi đã nhìn vào trong. 238 00:18:36,341 --> 00:18:38,594 Nó nói lên nhiều điều về anh. 239 00:18:38,877 --> 00:18:42,591 Bằng lái xe, thẻ, tiền bên trong. 240 00:18:43,281 --> 00:18:45,535 Có vẻ anh đúng là Martin Sloan. 241 00:18:45,560 --> 00:18:49,458 Anh 36 tuổi và có căn hộ ở Thành phố New York. 242 00:18:50,220 --> 00:18:53,824 Bằng lái xe ghi là hết hạn vào 1960. 243 00:18:54,347 --> 00:18:56,766 Cách đây 25 năm. 244 00:18:57,357 --> 00:19:00,658 Và ngày tháng trên hóa đơn cũng chưa đến. 245 00:19:01,770 --> 00:19:04,854 Vậy là...bố biết rồi ạ? 246 00:19:05,481 --> 00:19:07,567 Phải, tôi biết. 247 00:19:07,984 --> 00:19:10,237 Tôi biết anh là ai. 248 00:19:10,704 --> 00:19:14,118 Tôi biết anh từ nơi xa tới đây. 249 00:19:14,306 --> 00:19:17,122 Nơi xa và thời xa. 250 00:19:18,606 --> 00:19:22,255 Nhưng tôi không hiểu bằng cách nào hay vì sao. 251 00:19:22,789 --> 00:19:24,545 Anh biết không? 252 00:19:24,570 --> 00:19:26,363 Không ạ. 253 00:19:26,807 --> 00:19:29,728 Nhưng anh biết những thứ khác, phải không Martin? 254 00:19:33,145 --> 00:19:35,189 Những thứ sẽ xảy ra. 255 00:19:35,273 --> 00:19:37,192 Vâng, con biết. 256 00:19:38,392 --> 00:19:39,738 Martin. 257 00:19:39,881 --> 00:19:41,633 Vâng. 258 00:19:42,098 --> 00:19:43,718 Anh hãy đi khỏi đây. 259 00:19:43,743 --> 00:19:46,115 Không có chỗ, không có chốn. 260 00:19:46,140 --> 00:19:48,434 Anh hiểu không? 261 00:19:48,459 --> 00:19:51,094 Con nhận ra rồi, nhưng con không hiểu. 262 00:19:51,119 --> 00:19:52,947 Vì sao không? 263 00:19:52,972 --> 00:19:55,469 Có lẽ vì người ta có một cơ hội. 264 00:19:55,494 --> 00:19:58,193 Có lẽ mỗi người khách chỉ được một mùa hè. 265 00:19:58,224 --> 00:20:02,692 Cậu bé đó, cậu bé mà tôi biết, cậu bé mà thuộc về đây, 266 00:20:02,717 --> 00:20:06,275 đây là mùa hè của cậu bé, giống như mùa hè xưa của anh. 267 00:20:06,958 --> 00:20:09,088 Đừng bắt cậu bé phải chia sẻ. 268 00:20:13,344 --> 00:20:15,748 - Vâng. - Martin. 269 00:20:18,292 --> 00:20:20,669 Ở chỗ anh tệ đến thế sao? 270 00:20:20,702 --> 00:20:22,632 Con thấy vậy, bố à. 271 00:20:22,657 --> 00:20:25,695 Con sống chóng mặt, con mệt mỏi. 272 00:20:25,720 --> 00:20:28,181 Ngày nọ, con biết là phải quay về đây. 273 00:20:28,206 --> 00:20:30,842 Con phải quay về và trèo lên vòng quay 274 00:20:30,867 --> 00:20:34,357 và ăn kẹo bông và nghe ban nhạc biểu diễn. 275 00:20:34,591 --> 00:20:37,420 Dừng lại và hít thở 276 00:20:37,445 --> 00:20:41,033 và nhắm mắt, để ngửi và nghe. 277 00:20:41,277 --> 00:20:43,704 Có lẽ chúng ta đều muốn vậy. 278 00:20:44,444 --> 00:20:47,079 Có lẽ khi anh quay về, Martin à, 279 00:20:47,104 --> 00:20:51,214 anh sẽ thấy vòng quay và ban nhạc biểu diễn ở nơi của anh. 280 00:20:51,239 --> 00:20:54,051 Có lẽ anh chưa tìm đúng chỗ. 281 00:20:54,128 --> 00:20:56,796 Bấy lâu anh nhìn về sau, Martin. 282 00:20:56,821 --> 00:20:59,185 Thử nhìn phía trước xem. 283 00:21:03,002 --> 00:21:04,546 Có lẽ ạ. 284 00:21:06,445 --> 00:21:08,464 Tạm biệt con trai. 285 00:21:08,835 --> 00:21:10,361 Tạm biệt bố. 286 00:21:54,470 --> 00:21:55,888 Chào anh. 287 00:21:58,025 --> 00:21:59,596 Anh dùng gì không ạ? 288 00:22:01,875 --> 00:22:06,685 Cho tôi một kem sô-cô-la ba thìa. 289 00:22:06,710 --> 00:22:09,512 Ba thìa ạ? Vâng tôi làm ba thìa được. 290 00:22:09,537 --> 00:22:12,747 Nhưng sẽ thêm 35 xu, được chứ? 291 00:22:12,831 --> 00:22:15,501 35 xu hả? 292 00:22:16,826 --> 00:22:20,191 Ông chủ cũ Ben Wilson của tiệm thì sao nhỉ? 293 00:22:20,216 --> 00:22:23,136 Ông ấy mất khoảng 15, 20 năm trước. 294 00:22:23,161 --> 00:22:26,935 Anh muốn kem loại gì? Sô-cô-la? Va-ni? 295 00:22:28,404 --> 00:22:30,030 Va-ni ạ? 296 00:22:30,214 --> 00:22:33,595 Tôi đổi ý về kem rồi. 297 00:22:33,620 --> 00:22:35,548 Cảm phiền anh. 298 00:22:37,585 --> 00:22:40,537 Ghế này không phù hợp cho chân dẹo nhỉ? 299 00:22:40,562 --> 00:22:42,986 Anh bị vậy lúc tham chiến hả? 300 00:22:45,085 --> 00:22:46,920 Không. 301 00:22:47,063 --> 00:22:52,554 Thực ra tôi bị khi ngã khỏi vòng quay lúc còn nhỏ, ở đây. 302 00:22:53,176 --> 00:22:55,630 Và quái gở là... 303 00:22:55,654 --> 00:22:57,536 À cái vòng quay. 304 00:22:57,568 --> 00:22:59,229 Tôi nhớ rồi. 305 00:22:59,254 --> 00:23:02,729 Họ đã dỡ cái đó vài năm trước. Xử phạt. 306 00:23:03,277 --> 00:23:05,572 Hơi muộn nhỉ? 307 00:23:06,751 --> 00:23:08,962 Ý là hơi muộn cho anh. 308 00:23:09,453 --> 00:23:11,796 Vâng, rất muộn. 309 00:23:12,329 --> 00:23:14,415 Rất muộn cho tôi. 310 00:23:16,463 --> 00:23:18,916 Martin Sloan, 36 tuổi, 311 00:23:18,941 --> 00:23:21,559 phó chủ tịch mảng truyền thông. 312 00:23:21,584 --> 00:23:23,398 Thành công trong đa số việc 313 00:23:23,423 --> 00:23:27,036 trừ việc mà ai cũng từng thử làm trong đời. 314 00:23:27,061 --> 00:23:29,314 Tìm về nhà. 315 00:23:29,339 --> 00:23:32,653 Và cũng như bao người, có lẽ sẽ đến lúc, 316 00:23:32,678 --> 00:23:34,999 có lẽ một đêm mùa hè nọ, 317 00:23:35,024 --> 00:23:39,425 ta chợt ngẩng lên và nghe tiếng calliope đằng xa 318 00:23:39,745 --> 00:23:44,294 và nghe thấy giọng nói cùng tiếng cười của người và chốn xưa. 319 00:23:44,462 --> 00:23:46,296 Và có lẽ ta nảy ra trong đầu 320 00:23:46,321 --> 00:23:48,240 một mong ước phù phiếm vụt qua 321 00:23:48,265 --> 00:23:50,886 rằng người ta đâu cần già đi, 322 00:23:50,970 --> 00:23:54,475 cứ ở mãi những công viên và những vòng quay tuổi thơ. 323 00:23:54,788 --> 00:23:58,568 Và lúc đó ta cũng mỉm cười vì biết đó chỉ là mong ước phù phiếm, 324 00:23:58,593 --> 00:24:01,796 là một mẩu ký ức không quá quan trọng. 325 00:24:01,821 --> 00:24:05,822 Là một bóng ma cười cợt lướt qua tâm trí. 326 00:24:06,057 --> 00:24:08,674 Là một phần của 327 00:24:08,698 --> 00:24:10,852 Chốn Chạng vạng. 328 00:24:15,575 --> 00:24:17,932 Rod Serling, người sáng tạo Chốn Chạng vạng, 329 00:24:17,957 --> 00:24:22,407 sẽ tiết lộ câu chuyện tuần tới sau phân đoạn này từ một nhà tài trợ. 330 00:24:24,108 --> 00:24:26,037 Bây giờ, xin mời anh Serling. 331 00:24:26,062 --> 00:24:29,313 Một cuộc du ngoạn vào viễn tưởng ở Chốn Chạng vạng tuần sau 332 00:24:29,338 --> 00:24:33,301 với hai diễn viên tài năng, anh David Wayne và Thomas Gomez 333 00:24:33,326 --> 00:24:35,791 đóng trong "Escape Clause." 334 00:24:35,816 --> 00:24:38,769 Chuyện về một hợp đồng kỳ quái giữa một người trần 335 00:24:38,794 --> 00:24:40,796 và vị quỷ vương. 336 00:24:40,821 --> 00:24:43,437 Hợp đồng kết thúc theo cách không lường trước. 337 00:24:43,462 --> 00:24:45,994 Chúng tôi mong quý vị đón xem sự khó lường đó. 338 00:24:46,019 --> 00:24:48,447 Xin cảm ơn và chúc ngủ ngon. 339 00:25:32,232 --> 00:25:34,416 Hãy đón xem cuộc sống gia đình đầy niềm vui 340 00:25:34,441 --> 00:25:37,604 của một trong những nghệ sĩ danh tiếng của Mỹ, The Danny Thomas Show. 341 00:25:37,629 --> 00:25:40,866 Tối thứ hai ở hầu hết các đài truyền hình này.