Có một chiều không gian thứ năm
nằm ngoài nhận thức con người.
Chiều không gian mênh mông như vũ trụ
và trường tồn như vô tận.
Nó là vùng giao thoa giữa ánh sáng và bóng tối,
giữa khoa học và dị đoan.
Và nó nằm giữa tận cùng nỗi sợ hãi
và đỉnh cao tri thức.
Chiều không gian của trí tưởng tượng.
Đây là nơi chúng ta gọi là Chốn Chạng vạng.
The Twilight Zone Season 1, tập 5: Walking Distance
Dịch: Ngủ Show - ngushow.com
Chờ anh ngưng tay.
Phục vụ được chưa?
Khi yên lặng đã.
Tôi xin lỗi.
Anh hãy đổ đầy.
Vâng.
Martin Sloan, tuổi 36.
Nghề nghiệp, phó chủ tịch, công ty quảng cáo, điều hành truyền thông.
Đây không chỉ là một chuyến xe chủ nhật với Martin Sloan.
Có lẽ lúc đó anh ta không biết, đây là cuộc thoát ly.
Ở đâu đó phía trước con đường, anh đang tìm sự minh mẫn.
Và đâu đó phía trước con đường, anh sẽ tìm được thứ khác.
- Anh muốn thay dầu và bôi trơn? - Vâng.
- Mất khoảng một tiếng. - Không sao, tôi không vội.
Phía trước là Homewood nhỉ?
Vâng. Khoảng 2,5 km.
Tôi từng sống ở Homewood.
Lớn lên ở đó. 20, 25 năm rồi tôi chưa quay lại.
20, 25 năm.
Hôm qua tôi bất chợt lấy xe đi. Phải ra khỏi Thành phố New York.
Thêm họp hội đồng, nghe điện thoại, báo cáo, vấn đề nữa
là tôi lao khỏi cửa sổ mất.
Quãng đường đi bộ được nhỉ?
Vâng. Khoảng 2,5 km.
Vâng, quãng đi bộ được.
Anh dùng gì ạ?
Chắc chú không còn bán kem socola nữa nhỉ? Loại ba thìa?
Gì cơ?
Nửa cuộc đời cháu là ở tiệm thuốc này.
Lớn lên ở đây.
Cháu mãi nhớ món kem socola với ba thìa.
Chỉ một xu thôi!
Cháu thấy chú quen quen.
Cháu gặp chú bao giờ chưa?
Mặt tôi dễ liên tưởng.
Đã lâu rồi.
Chính xác là 20 năm.
Phải chi có một đô-la cho mỗi tiếng cháu ngồi ở quầy kem.
Học tiểu học đến năm thứ ba phổ thông.
Thị trấn nhìn vẫn vậy.
Hay thật đấy.
20 năm rồi mà vẫn ngỡ y như xưa.
- Của anh một xu. - Một xu?
- Ba thìa? - Chúng tôi bán như vậy.
Vậy chú sẽ mất miếng ăn đấy.
Đâu ai bán kem một xu nữa.
Vậy hả?
- Anh đến từ đâu? - New York ạ.
Kem ngon thật.
- Ăn được chứ? - Tuyệt vời.
Nghĩ làm lạ là một nơi có thể gắn với bao kỉ niệm.
Cháu luôn nghĩ là nếu quay về đây
mọi thứ sẽ thay đổi cả.
Không có gì quen thuộc cả.
Nhưng mà cứ như là
cháu mới đi hôm qua vậy.
Cứ như là
cháu mới xa đây một đêm.
Cứ ngỡ như ông Wilson đang ngủ trong kho chứa
như mọi khi trước ngày ông mất.
Một trong các kỷ niệm của cháu về ông lão Wilson.
Mong Chúa cho ông yên nghỉ.
Ngủ ở cái ghế to thoải mái ở phòng bên kia.
Gửi chú. Cảm ơn chú nhiều.
- Đây là một đô-la mà. - Vâng.
Đáng mà.
Tạm biệt chú!
Ông Wilson?
Nghe, Charlie?
Ta cần thêm xi-rô sô-cô-la, ông Wilson à.
Tôi sẽ gọi thêm chiều nay.
Paul Cox.
Michael Bradbury.
Van Buren.
Bruni.
Chào chú.
- Chào chú. - Chào cháu.
- Được đấy. - Maggie chơi cũng hay.
Chú từng chơi bi. Chú đặt tên đặc biệt cho bi.
Loại thép thì bọn chú hay gọi là "con thép."
Loại trong suốt mà nhìn qua được thì gọi là "con trong."
Các cháu còn đặt tên không?
Có ạ.
Chú từng chơi trốn tìm đằng kia.
Bọn chú hay đi ra sau lưng ông già và vỗ vào nó.
Thấy nhà kia không?
Ngay bên kia đường? Chú từng sống ở đó.
- Nhà của gia đình Sloan ạ? - Vẫn gọi là vậy hả?
- Vẫn gọi là gì ạ? - Nhà của gia đình Sloan.
Họ của chú là Sloan. Martin Sloan. Còn cháu?
Chú đâu phải Marty Sloan. Cháu quen Marty Sloan, chú không phải!
Không phải hả? Để xem nào.
Bằng lái xe ghi gì nào?
Bobby, xuống đây đi. Bobby!
Bobby, nghe mẹ nào.
Bobby?
Bobby, mẹ này.
Con trèo cây xuống đi.
- Nào Bobby. - Bobby, nghe lời mẹ.
- Xuống nào. - Bobby!
- Ngoan thế chứ.
- Xuống nào. Đây. - Biết làm sao với con đây?
Tuyệt vời quá nhỉ?
Công viên ạ? Đúng là vậy.
Được rồi, Bobby.
Đó cũng là một phần mùa hè.
Tiếng nhạc từ vòng quay, tiếng calliope.
Và kẹo bông, kem,
và ban nhạc biểu diễn.
Không gì bằng.
Không gì bằng làm trẻ con vào mùa hè.
Anh là người ở đây ạ?
Không. Ý là tôi từng sống ở đây từ lâu.
Sống cách đây vài khu.
Tôi chơi bóng chày ở sân đằng kia.
Và trò vòng quay kia... Chúa ơi.
Tôi lớn lên với cái vòng quay đó.
Tôi khắc tên vào cái cột trên bục kia ở một hè nọ.
Lúc ấy tôi 11 tuổi và tôi khắc...
Martin Sloan.
Cháu là Martin Sloan?
Dạ, nhưng cháu không có ý đồ gì. Thật ạ.
Nhiều bạn cũng khắc tên ở đây. Thật đấy.
Cháu không đầu têu.
Cháu đúng là Martin Sloan.
Chắc chắn rồi.
Trước đây chú trông thế này.
Martin!
Vâng?
Vâng? Anh muốn gặp ai ạ?
Bố.
Ai vậy, Robert?
Mẹ.
Mẹ đấy ạ?
Anh là ai? Anh muốn gì?
Ai vậy?
Bố mẹ đều ở đây.
Sao bố mẹ ở đây được?
Anh cần gì vậy?
Mẹ không nhận ra con à?
Con là Martin!
Martin?
- Chắc là người điên. - Mẹ đừng sợ.
Con lớn lên ở đây mà mẹ. Mẹ không nhận ra chính con trai?
Chào anh.
Được không ạ?
Xe có ghế phụ ở đuôi.
Lâu lắm tôi chưa thấy ghế phụ ở đuôi.
Bấy lâu anh ở đâu vậy? Siberia à?
Bố vừa mua cho tôi xe này mà.
Xe mới toanh đầu tiên của tôi.
Xe này? Mới toanh?
Mẫu xe đầu tiên ở thị trấn.
Xuất xưởng Detroit sáng hôm qua.
Mới toanh? Roadster đời 1934?
Xuất xưởng Detroit?
Mới toanh.
Một người có thể nghĩ nhiều tâm tư
và trải nhiều vỉa hè giữa chiều và tối.
Với người như Martin Sloan,
người mà ký ức bất chợt hóa đời thực,
chí nguyện xuất hiện một cách rõ ràng và chắc nịch
như sao trên trời mùa hạ.
Martin Sloan quay về thị trấn quê
và chí nguyện của anh là xưng nhận quá khứ.
Anh quay lại hả?
Con phải quay lại, bố à.
Đây là nhà con và găng tay của con.
Bố tặng con vào sinh nhật 11 tuổi.
Và quả bóng chày được Lou Gehrig ký.
Anh là ai? Anh muốn gì ở đây?
Con không biết. Con muốn nghỉ ngơi. Con muốn dừng đôi chân.
Con thuộc về đây. Bố không hiểu à? Con thuộc về đây.
Chắc anh bị bệnh. Anh đang hoang tưởng.
Tôi không muốn làm hại anh.
Tôi không muốn anh gặp chuyện.
Nhưng nếu anh lảng vảng ở đây,
sẽ có thể có chuyện đấy.
Robert?
- Anh nói chuyện với ai vậy? - Mẹ! Nhìn con này.
Mẹ có con trai tên Martin phải không?
Con học Trường Công Emerson.
Tháng tám, con đến ở trang trại của dì gần Buffalo.
Có vài mùa hè, mẹ đến Hồ Saratoga,
thuê một căn nhà tranh ở đó.
Con từng có em gái.
Em mất khi một tuổi.
- Martin đâu? - Con là Martin!
Mẹ phải tin con. Con là Martin.
Mẹ phải tin con!
Giấy tờ, thẻ của con đây.
Đọc là biết con là ai. Xem đi. Mẹ xem sẽ biế.t
Martin.
Martin, chú phải nói chuyện với cháu.
Martin.
Martin!
Martin.
Martin!
Cho chú nói chuyện! Cho chú nói chuyện này.
Chú không có ý xấu.
Martin!
Chân tôi!
Martin.
Chú chỉ muốn nói với cháu
rằng đây là thời gian trong đời tuyệt vời của cháu.
Đừng để chút nào trôi qua mà không tận hưởng.
Sẽ không có vòng quay nữa đâu.
Không có kẹo bông nữa.
Không có ban nhạc biểu diễn nữa.
Chú chỉ muốn nói với cháu
rằng đây là quãng thời gian tuyệt vời.
Ở đây. Ngay bây giờ.
Vậy thôi, Martin.
Chú chỉ muốn nói như vậy.
Chúa giúp con.
Chú chỉ muốn nói như vậy.
Chắc anh muốn biết là cậu nhóc không sao.
Bác sĩ nói sẽ đi hơi khập khiễng, nhưng không sao.
Ơn Chúa.
Anh làm rơi cái này ở nhà tôi.
Tôi đã nhìn vào trong.
Nó nói lên nhiều điều về anh.
Bằng lái xe, thẻ, tiền bên trong.
Có vẻ anh đúng là Martin Sloan.
Anh 36 tuổi và có căn hộ ở Thành phố New York.
Bằng lái xe ghi là hết hạn vào 1960.
Cách đây 25 năm.
Và ngày tháng trên hóa đơn cũng chưa đến.
Vậy là...bố biết rồi ạ?
Phải, tôi biết.
Tôi biết anh là ai.
Tôi biết anh từ nơi xa tới đây.
Nơi xa và thời xa.
Nhưng tôi không hiểu bằng cách nào hay vì sao.
Anh biết không?
Không ạ.
Nhưng anh biết những thứ khác, phải không Martin?
Những thứ sẽ xảy ra.
Vâng, con biết.
Martin.
Vâng.
Anh hãy đi khỏi đây.
Không có chỗ, không có chốn.
Anh hiểu không?
Con nhận ra rồi, nhưng con không hiểu.
Vì sao không?
Có lẽ vì người ta có một cơ hội.
Có lẽ mỗi người khách chỉ được một mùa hè.
Cậu bé đó, cậu bé mà tôi biết, cậu bé mà thuộc về đây,
đây là mùa hè của cậu bé, giống như mùa hè xưa của anh.
Đừng bắt cậu bé phải chia sẻ.
- Vâng. - Martin.
Ở chỗ anh tệ đến thế sao?
Con thấy vậy, bố à.
Con sống chóng mặt, con mệt mỏi.
Ngày nọ, con biết là phải quay về đây.
Con phải quay về và trèo lên vòng quay
và ăn kẹo bông và nghe ban nhạc biểu diễn.
Dừng lại và hít thở
và nhắm mắt, để ngửi và nghe.
Có lẽ chúng ta đều muốn vậy.
Có lẽ khi anh quay về, Martin à,
anh sẽ thấy vòng quay và ban nhạc biểu diễn ở nơi của anh.
Có lẽ anh chưa tìm đúng chỗ.
Bấy lâu anh nhìn về sau, Martin.
Thử nhìn phía trước xem.
Có lẽ ạ.
Tạm biệt con trai.
Tạm biệt bố.
Chào anh.
Anh dùng gì không ạ?
Cho tôi một kem sô-cô-la ba thìa.
Ba thìa ạ? Vâng tôi làm ba thìa được.
Nhưng sẽ thêm 35 xu, được chứ?
35 xu hả?
Ông chủ cũ Ben Wilson của tiệm thì sao nhỉ?
Ông ấy mất khoảng 15, 20 năm trước.
Anh muốn kem loại gì? Sô-cô-la? Va-ni?
Va-ni ạ?
Tôi đổi ý về kem rồi.
Cảm phiền anh.
Ghế này không phù hợp cho chân dẹo nhỉ?
Anh bị vậy lúc tham chiến hả?
Không.
Thực ra tôi bị khi ngã khỏi vòng quay lúc còn nhỏ, ở đây.
Và quái gở là...
À cái vòng quay.
Tôi nhớ rồi.
Họ đã dỡ cái đó vài năm trước. Xử phạt.
Hơi muộn nhỉ?
Ý là hơi muộn cho anh.
Vâng, rất muộn.
Rất muộn cho tôi.
Martin Sloan, 36 tuổi,
phó chủ tịch mảng truyền thông.
Thành công trong đa số việc
trừ việc mà ai cũng từng thử làm trong đời.
Tìm về nhà.
Và cũng như bao người, có lẽ sẽ đến lúc,
có lẽ một đêm mùa hè nọ,
ta chợt ngẩng lên và nghe tiếng calliope đằng xa
và nghe thấy giọng nói cùng tiếng cười của người và chốn xưa.
Và có lẽ ta nảy ra trong đầu
một mong ước phù phiếm vụt qua
rằng người ta đâu cần già đi,
cứ ở mãi những công viên và những vòng quay tuổi thơ.
Và lúc đó ta cũng mỉm cười vì biết đó chỉ là mong ước phù phiếm,
là một mẩu ký ức không quá quan trọng.
Là một bóng ma cười cợt lướt qua tâm trí.
Là một phần của
Chốn Chạng vạng.
Rod Serling, người sáng tạo Chốn Chạng vạng,
sẽ tiết lộ câu chuyện tuần tới sau phân đoạn này từ một nhà tài trợ.
Bây giờ, xin mời anh Serling.
Một cuộc du ngoạn vào viễn tưởng ở Chốn Chạng vạng tuần sau
với hai diễn viên tài năng, anh David Wayne và Thomas Gomez
đóng trong "Escape Clause."
Chuyện về một hợp đồng kỳ quái giữa một người trần
và vị quỷ vương.
Hợp đồng kết thúc theo cách không lường trước.
Chúng tôi mong quý vị đón xem sự khó lường đó.
Xin cảm ơn và chúc ngủ ngon.
Hãy đón xem cuộc sống gia đình đầy niềm vui
của một trong những nghệ sĩ danh tiếng của Mỹ, The Danny Thomas Show.
Tối thứ hai ở hầu hết các đài truyền hình này.