Có một chiều không gian thứ năm
nằm ngoài nhận thức con người.
Chiều không gian mênh mông như vũ trụ
và trường tồn như vô tận.
Nó là vùng giao thoa giữa ánh sáng và bóng tối,
giữa khoa học và dị đoan.
Và nó nằm giữa tận cùng nỗi sợ hãi
và đỉnh cao tri thức.
Chiều không gian của trí tưởng tượng.
Đây là nơi chúng ta gọi là Chốn Chạng vạng.
The Twilight Zone - Season 1, tập 4: The Sixteen-Millimeter Shrine
Dịch: Ngủ Show - ngushow.com
Em à.
Tony...
anh sắp đi rồi.
Nhưng em sẽ lưu giữ kỉ niệm về anh cho đôi mắt em,
tâm tư về anh cho tâm trí em,
và cái chạm anh cho toàn bộ em.
Em sẽ không bao giờ quên anh.
Hình ảnh một phụ nữ nhìn một hình ảnh.
Một bộ phim hay của thời xưa cũ.
Một cựu ngôi sao danh tiếng ở một vòm trời dĩ vãng,
bị che phủ bởi chuyển động của đất và thời.
Barbara Jean Trenton, với thế giới là phòng chiếu,
với giấc mơ dệt từ celluloid.
Barbara Jean Trenton, bị năm tháng cán qua không ngoảnh lại
và nằm trên hè phố muộn phiền,
một mực tìm kiếm biển số xe của thanh danh đã qua.
Chị Trenton?
Chị Trenton!
Sao vậy, Sally?
Tôi...mang cho chị...
Tôi mang cho chị bữa ăn nhẹ, chị Trenton.
Cảm ơn chị. Cứ để xuống đó.
Vâng.
Sally à.
Chào anh.
- Chị Trenton có nhà không? - Có ạ.
Đoán bừa là trong đó nhỉ?
Vâng.
Anh Weiss à, tôi rất lo cho chị ấy.
- Tôi lo về... - Tôi sẽ nói chuyện với chị ấy.
Anh không hiểu đâu, anh Weiss. Tình hình xấu đi nhiều.
Chị ấy ở trong đó nhiều quá.
Chắc chị cũng thấy bận tâm về việc đó.
Để tôi xem làm được gì nhé.
Daniel, anh tự lấy đồ uống đi.
Đang 11 giờ sáng mà.
Đúng là 11 giờ sáng.
Đúng là 11 giờ sáng
và mặt trời lên rồi.
Ngày đẹp trời ở Beverly Hills.
Không khói bụi, trời 29 độ. Trời đẹp.
Tôi xoay sở sao nếu thiếu bản tin thời tiết đây?
Câu hỏi là chị nghe rồi làm gì?
Ngồi trong hang điều hòa này mở hết phim này đến phim khác.
Bỏ qua đi.
Barbie à, vậy không được đâu. Những việc này đều không dược.
Nếu anh không lấy nước thì ngồi im đi.
Anh hay có bộ dạng như là giọt nước sắp tràn ly.
Phim gì vậy?
Hai phim.
A Farewell Without Tears.
Bạn diễn là Jerry Hearndan.
Không phải bạn diễn, anh à, anh ấy là nam chính của tôi.
1933.
Và A Night in Paris.
1934.
Tôi biết là 1934 mà.
Anh hóa thành kẻ canh giữ thời gian à?
Barbie...
Lúc trước tôi quên nói:
tôi ghét khám xét kiểu giữ kẽ.
Anh không thích việc tôi làm, đừng chỉ trích.
Barbie, tôi phải chỉ trích, và tôi phải khám xét
khi thấy chị giam mình trong phòng và bỏ mặc thời gian.
Chị cứ quay về 15, 20, 25 năm.
Ngày nào cũng vậy. Thật hại tâm.
Thật sự hại tâm.
Hết chưa?
Chưa. Tôi có đặt lịch cho chị ở International.
- Ở International? - Vâng.
- Vai diễn à, Danny? - Khả năng là vai hay.
Anh à.
Nói anh biết. Tôi không hợp tính với Marty Sall
lúc tôi còn hợp đồng ở đó.
Anh ấy lớn tuổi hơn nhiều rồi. Chị sẽ thấy dễ tính hơn.
Anh ấy nói tôi là ngôi sao khó tính nhất từng làm việc cùng.
Danny,
anh là người tốt và một người bạn trung thành.
Theo cách ích kỷ, ranh ma của tôi, tôi rất yêu anh.
Danny à.
Tôi mong là nhạc kịch.
Tôi muốn được nhảy trở lại
Hoặc chuyện tình.
Tôi dám hy sinh đủ thứ để đóng cảnh tình cảm như xem sáng nay.
Cảnh cùng với Jerry Hearndan.
Chúng tôi đóng ba phim cùng nhau.
"Em lưu giữ kỉ niệm về anh cho đôi mắt em.
"Tâm tư về anh cho tâm trí em và cái chạm của anh cho toàn bộ em"
hay gì đó như vậy.
Rồi chúng tôi đóng A Night in Paris.
Barbara, hồi đó chị trẻ hơn nhiều.
Quỷ bắt anh đi.
Barbara, đây là năm 1959.
Đã 25 năm kể từ A Night in Paris
và 26 năm từ Farewell Without Tears.
Căn phòng bên kia hành lang tối tăm,
ẩm thấp, đầy mạng nhện.
Hãy tỉnh lại. Tỉnh lại khỏi cơn mê.
Hãy tút lại dung nhan và hẹn gặp ở văn phòng của Sall lúc ba giờ nhé?
Được rồi, Danny.
Mời họ vào.
Rất vui được gặp lại cô, Barbara.
Chào Marty.
- Lâu lắm rồi. - Vâng.
Mời ngồi.
Hắn là anh biết Danny rồi.
Anh ấy đã nói cho cô về vai diễn?
Không hẳn.
Tôi nghĩ nó hợp với chị. Không phải vai lớn,
nhưng tôi nghĩ sẽ là màn khoe tài cho chị.
Không lớn, nhưng là màn khoe tài?
Anh nói cụ thể hơn đi nào.
Marty, anh phải hiểu rõ nhất tôi yêu cầu gì ở một vai diễn.
Sao lúc nào chúng ta cũng xích mích nhỉ, Barbara?
Lúc nào cũng thế nhỉ? Ban đầu ta sẽ xích mích.
Tôi vẫn đang chờ nghe về vai diễn đây.
Chị nâng màn lên.
Chị đóng vai một người mẹ.
Mẹ bao nhiêu tuổi?
Khoảng 40, nhưng đầy sức sống, rất tươi tắn.
Trái với cái gì?
Một cái xác à?
Tôi không vào vai người mẹ, anh Sall.
Trước đây chưa từng, bây giờ không thay đổi.
Tôi cũng không nhận vai vặt, anh phải biết chứ!
Danny. Đi thôi nào.
Tôi xin lỗi, Barbara. Tôi không biết chị vẫn kén chọn vậy.
Giờ anh biết rồi.
Tôi nghĩ ít nhất chị cũng xem qua.
Chỉ phí thời gian của tôi.
Có lẽ chúng ta nên lấy kịch bản, xem nó thế nào.
Anh đi mà xem nó thế nào rồi anh đóng vai luôn đi.
Tôi chưa từng có cảm tình với kẻ không có gu, thô thiển này
lúc tôi có hợp đồng ở đây.
Và giờ tôi cũng không ưa gì hơn
khi anh ta đưa vai vặt vãnh cho tôi.
Cái chị...nữ hoàng này.
Tôi nói cho chị biết.
Chị vẫn nghĩ mình là người phụ nữ số một
trong cả đội hình, nhưng chị nhầm rồi.
Chị chỉ là một mụ già với cuốn sổ lưu niệm.
Vai diễn nào chị có ở studio này sẽ không cần qua người đại diện.
Chúng ta có thể gửi ở hòm công dân
vì đấy sẽ là từ thiện!
Sall?
Hãy nhắc tôi vào ngày nào đó anh hết thời,
và tay chân anh chạm đất,
hãy nhắc tôi sút vào răng anh
để anh biết cảm giác đấy thế nào!
Barbie?
Sao?
Chị nói đúng về anh ta.
Anh ta là kẻ nhỏ mọn.
Cáu bẳn và miệng thô lỗ. Chị đừng để ý anh ta.
- Anh nói về Marty Sall? - Vâng.
Anh ta không tồn tại.
Studio đó không tồn tại.
Không còn nữa, giờ chỉ có tàn dư.
Thế giới là đây, Dan, ở ngay trong đây.
Từ bây giờ,
tôi cứ kéo rèm và khóa cửa.
Tôi không muốn thế giới bên ngoài lọt vào.
Để ngoài cửa những Marty Sall,
những bộ phim lạnh nhạt,
nam diễn viên mặc áo lót,
rock and roll, máy phát nhạc, hãy ở ngoài kia hết.
Barbara, thích hay không thì thực tại là như vậy,
cuộc sống là vậy.
Chị định làm gì? Nhắm mắt nói nó là hư vô vì không nhìn thấy?
Nó không tồn tại nếu tôi nhắm mắt.
Nếu tôi nhắm mắt, chúng sẽ biến mất hết.
Nếu tôi hết lòng mong mỏi, tôi có thể xua tan tất cả đi.
Thời khắc này...ngay bây giờ, Danny...
Những năm 1930 lại đến
với bao nét duyên và lãng mạn,
bao sự phấn khích.
Đó là thế giới vô tư, Danny à,
tôi sẽ hóa nó trở lại như vậy.
Không được! Đó là hoài niệm.
Thơ mộng, nhưng trái sự thật. Giả tạo.
Chưa chắc giả tạo.
Nếu tôi hết lòng mong mỏi, chưa chắc nó sẽ giả tạo.
Anh à,
ta sẽ mở tiệc.
Chúng ta sẽ mời các bạn của tôi.
Anh bảo họ tôi vẫn ở đây và tả khung cảnh ở đây.
Nói với Jerry Hearndan
Steve Black, Paul Nader...
Nói với họ đi, Danny.
Barbara, thật là gàn dở.
Chị quên rồi sao?
Paul Nader chết được 5 năm rồi.
Jerry Hearndan sống ở Chicago.
Steve Black bặt vô âm tín khoảng 15 năm rồi.
Nếu liên lạc được họ, thì tổ chức được tiệc gì ở đây mà mời?
Chị không hiểu mình đang làm gì à? Chị tự đào mồ cho mình ở đây.
Và cứ mong về thứ đã chết!
Tất cả cho em.
Thương mến, từ anh.
Sally, chị ấy không sao chứ?
Phải chi tôi biết, anh Weiss à,
tôi không nhìn thấy chị ấy nữa.
Đôi khi chị ấy không ngủ cả ở giường.
Chị ấy ở trong phòng đó triền miên, ngày và đêm.
Một vài lần tôi vào đó...
Tôi không muốn anh nghĩ tôi mất trí hay gì...
Nhưng tôi xin thề, tôi thấy chị ấy trong màn ảnh.
Sally, xin chị.
Đừng tự làm mình hoảng hồn.
Chút nữa sẽ có một người ghé qua...
Anh Hearndan.
- Jerry Hearndan? - Vâng.
Bạn diễn của chị Trenton?
Anh ấy đi công tác qua, tôi nghĩ chị ấy gặp anh ta sẽ có ích.
Phiền chị đưa anh ấy vào phòng làm việc khi đến.
Barbara, tôi Danny đây. Tôi vào được không?
Danny, anh đi đi!
Barbara, xin chị. Tôi có chuyện quan trọng cần nói.
Chuyện gì vậy?
Anh chê hàng hóa?
Hàng đẹp mà
nhưng nó nhìn hơi mệt, như là vài tuần rồi chưa ngủ
và nên hưởng khí lành và mặt trời.
Hàng này hài lòng. Cảm ơn anh đã báo thời tiết,
cửa ra cũng là cửa vào.
Có người bạn sẽ ghé gặp chị hôm nay.
Bạn à?
Tôi tưởng bạn tôi chết, nghỉ hưu hoặc bị lãng quên rồi.
- Chính anh nói. - Người này là bạn cũ.
Anh ấy ghé thành phố và muốn gặp chị.
Bảo anh ta là năm nay tôi không đón.
Là Jerry Hearndan, Barbara.
Jerry?
Jerry!
Anh ấy đâu?
Anh ấy công tác qua đây. Tôi gặp tình cờ ở khách sạn.
Anh ấy hỏi thăm, hỏi có thể gặp chị không
và tôi mạn phép mời.
Chắc tôi trông gớm lắm.
Khi anh ấy đến, hãy đưa vào phòng làm việc.
Tôi phải trang điểm, thay đồ.
Chị có khoác bao tải thì anh ấy vẫn thích, nhưng mời chị.
Tôi sẽ khẩn trương.
Đã lâu rồi, Barbara Jean à.
Thì giờ như thoi đưa.
Vâng.
Thật kỳ cục là ta luôn hình dung người khác như ngày xưa,
chứ không phải người ta bây giờ.
Buồn cười thật. Em tưởng anh sẽ đến
trong đồng phục sĩ quan, hoặc cà vạt trắng, áo đuôi tôm,
tay cầm ly sâm-panh.
Em tưởng anh sẽ như vậy.
Đó là 20 năm trước rồi.
Em còn nghĩ ngẩn ngơ là
chúng ta sẽ đóng chung phim nữa.
Không, Barbie à, anh bỏ lại việc đó lâu rồi.
Nó trôi đi cùng tuổi xuân của anh rồi.
Anh không đóng phim nữa?
Vậy anh làm gì?
Anh điều hành một chuỗi siêu thị ở quanh Chicago.
Một chuỗi siêu thị?
Quanh Chicago?
Được đấy.
Em mong anh ta cơ.
Anh ấy là người mà em muốn đến gặp tôi.
Nhưng anh ấy chết rồi.
Chết như những người khác.
Barbie, xin chị.
Đi đi, cả hai người! Hãy đi đi!
Đi đi!
Tạm biệt em, Barbara Jean.
Tạm biệt, bạn thương mến.
Anh đây rồi, Jerry.
Anh đây rồi.
Anh thật trẻ trung.
Anh của lúc xuân thì.
Ông già lạ mặt nào hồi nãy đến đây giả danh anh vậy?
Jerry...
phải chi em có thể đến đó bên anh.
Em ước có thể đến bên anh.
Em ước.
Lòng em ước.
Em ước.
Chị Trenton?
Tôi mang chút đồ ăn nhẹ ạ.
Chị muốn chút cà-phê không ạ?
Ai tắt đi vậy?
Tôi tắt.
Một tiếng trước.
Rồi tôi gọi anh.
Chị tìm ở phòng riêng chưa?
Tôi kiểm tra ở đó đầu tiên.
Rồi tôi đi qua từng phòng trong nhà.
Chị ấy không có ở đây.
Ít nhất là không như...
Chị ấy không hiện hữu ở đây như tôi và anh.
Anh sẽ mở chứ, anh Weiss?
Vâng, Sally.
Tôi sẽ mở.
Mọi người thân mến, gặp nhau thật mừng.
Chúng ta sẽ ăn tối cạnh hồ bơi. Mời mọi người ra ngoài.
Steve.
Paul.
Jerry.
Barbie!
Quay về đi, Barbara!
Barbie, tôi đây, Danny.
Barbie, quay về đi!
Xin chị, Barbie!
Barbie!
Quay về đi, Barbie!
Mừng những điều ước, Barbie,
mừng những điều ước thành sự thật.
Mừng những điều ước thành sự thật...
Mừng sức mạnh lạ kỳ, huyền hoặc của con người,
cái sức mạnh biến giấc mơ xa vời thành cõi của riêng mình.
Mừng Barbara Jean Trenton, nữ hoàng màn ảnh một thời,
người đã biến ngôi mộ hiu quạnh là màn chiếu trống rỗng
thành một thế giới riêng.
Chuyện có thể xảy ra... ở Chốn Chạng vạng.
Rod Serling, người sáng tạo Chốn Chạng vạng,
sẽ tiết lộ câu chuyện tuần tới sau phân đoạn này từ một nhà tài trợ.
Bây giờ, xin mời anh Serling.
Tuần tới, mời quý vị tham gia chuyến đi kỳ lạ ngược thời gian
với anh Gig Young, một người làm được việc bao người hằng mong
là sống lại quá khứ.
Xin mang đến câu chuyện lạ lùng mang tên "Walking Distance."
Chúng tôi mong quý vị đón xem.
Xin cảm ơn và chúc ngủ ngon.
Kimberly Clark mời quý vị xem Steve McQueen
trong bộ phim Wanted Dead or Alive,
tối thứ bảy ở hầu hết các đài truyền hình này.