1 00:00:05,898 --> 00:00:08,013 Có một chiều không gian thứ năm 2 00:00:08,038 --> 00:00:10,622 nằm ngoài nhận thức con người. 3 00:00:10,647 --> 00:00:13,701 Chiều không gian mênh mông như vũ trụ 4 00:00:13,726 --> 00:00:16,578 và trường tồn như vô tận. 5 00:00:16,603 --> 00:00:20,080 Nó là vùng giao thoa giữa ánh sáng và bóng tối, 6 00:00:20,105 --> 00:00:22,440 giữa khoa học và dị đoan. 7 00:00:22,465 --> 00:00:25,687 Và nó nằm giữa tận cùng nỗi sợ hãi 8 00:00:25,712 --> 00:00:28,731 và đỉnh cao tri thức. 9 00:00:28,756 --> 00:00:31,270 Chiều không gian của trí tưởng tượng. 10 00:00:31,295 --> 00:00:34,897 Đây là nơi chúng ta gọi là Chốn Chạng vạng. 11 00:00:34,922 --> 00:00:38,410 The Twilight Zone - Season 1, tập 4: The Sixteen-Millimeter Shrine 12 00:00:38,435 --> 00:00:42,590 Dịch: Ngủ Show - ngushow.com 13 00:00:44,105 --> 00:00:46,023 Em à. 14 00:00:46,402 --> 00:00:48,250 Tony... 15 00:00:48,274 --> 00:00:50,501 anh sắp đi rồi. 16 00:00:51,893 --> 00:00:55,052 Nhưng em sẽ lưu giữ kỉ niệm về anh cho đôi mắt em, 17 00:00:55,077 --> 00:00:57,797 tâm tư về anh cho tâm trí em, 18 00:00:58,986 --> 00:01:01,717 và cái chạm anh cho toàn bộ em. 19 00:01:02,543 --> 00:01:05,649 Em sẽ không bao giờ quên anh. 20 00:01:06,775 --> 00:01:10,263 Hình ảnh một phụ nữ nhìn một hình ảnh. 21 00:01:10,288 --> 00:01:12,582 Một bộ phim hay của thời xưa cũ. 22 00:01:12,607 --> 00:01:17,142 Một cựu ngôi sao danh tiếng ở một vòm trời dĩ vãng, 23 00:01:17,167 --> 00:01:20,686 bị che phủ bởi chuyển động của đất và thời. 24 00:01:20,711 --> 00:01:24,956 Barbara Jean Trenton, với thế giới là phòng chiếu, 25 00:01:24,981 --> 00:01:28,102 với giấc mơ dệt từ celluloid. 26 00:01:28,127 --> 00:01:33,114 Barbara Jean Trenton, bị năm tháng cán qua không ngoảnh lại 27 00:01:33,139 --> 00:01:35,589 và nằm trên hè phố muộn phiền, 28 00:01:35,614 --> 00:01:40,033 một mực tìm kiếm biển số xe của thanh danh đã qua. 29 00:01:57,477 --> 00:01:59,311 Chị Trenton? 30 00:02:08,801 --> 00:02:10,582 Chị Trenton? 31 00:02:16,224 --> 00:02:18,488 Chị Trenton! 32 00:02:25,135 --> 00:02:27,001 Sao vậy, Sally? 33 00:02:28,584 --> 00:02:30,335 Tôi...mang cho chị... 34 00:02:30,505 --> 00:02:33,062 Tôi mang cho chị bữa ăn nhẹ, chị Trenton. 35 00:02:33,489 --> 00:02:36,212 Cảm ơn chị. Cứ để xuống đó. 36 00:02:36,430 --> 00:02:38,431 Vâng. 37 00:02:59,636 --> 00:03:00,929 Sally à. 38 00:03:00,954 --> 00:03:02,295 Chào anh. 39 00:03:02,320 --> 00:03:04,569 - Chị Trenton có nhà không? - Có ạ. 40 00:03:04,594 --> 00:03:06,066 Đoán bừa là trong đó nhỉ? 41 00:03:06,091 --> 00:03:08,007 Vâng. 42 00:03:08,032 --> 00:03:11,752 Anh Weiss à, tôi rất lo cho chị ấy. 43 00:03:11,777 --> 00:03:15,220 - Tôi lo về... - Tôi sẽ nói chuyện với chị ấy. 44 00:03:15,245 --> 00:03:19,096 Anh không hiểu đâu, anh Weiss. Tình hình xấu đi nhiều. 45 00:03:19,121 --> 00:03:21,349 Chị ấy ở trong đó nhiều quá. 46 00:03:21,374 --> 00:03:23,684 Chắc chị cũng thấy bận tâm về việc đó. 47 00:03:23,709 --> 00:03:25,865 Để tôi xem làm được gì nhé. 48 00:03:45,979 --> 00:03:48,773 Daniel, anh tự lấy đồ uống đi. 49 00:03:48,878 --> 00:03:50,670 Đang 11 giờ sáng mà. 50 00:03:50,695 --> 00:03:52,902 Đúng là 11 giờ sáng. 51 00:03:52,927 --> 00:03:54,970 Đúng là 11 giờ sáng 52 00:03:54,995 --> 00:03:58,351 và mặt trời lên rồi. 53 00:03:58,376 --> 00:04:00,875 Ngày đẹp trời ở Beverly Hills. 54 00:04:01,735 --> 00:04:05,295 Không khói bụi, trời 29 độ. Trời đẹp. 55 00:04:05,320 --> 00:04:07,743 Tôi xoay sở sao nếu thiếu bản tin thời tiết đây? 56 00:04:07,768 --> 00:04:09,743 Câu hỏi là chị nghe rồi làm gì? 57 00:04:09,768 --> 00:04:13,144 Ngồi trong hang điều hòa này mở hết phim này đến phim khác. 58 00:04:13,169 --> 00:04:14,685 Bỏ qua đi. 59 00:04:14,710 --> 00:04:17,865 Barbie à, vậy không được đâu. Những việc này đều không dược. 60 00:04:17,890 --> 00:04:20,606 Nếu anh không lấy nước thì ngồi im đi. 61 00:04:20,631 --> 00:04:24,134 Anh hay có bộ dạng như là giọt nước sắp tràn ly. 62 00:04:24,159 --> 00:04:25,474 Phim gì vậy? 63 00:04:25,499 --> 00:04:26,725 Hai phim. 64 00:04:26,750 --> 00:04:28,999 A Farewell Without Tears. 65 00:04:29,024 --> 00:04:31,328 Bạn diễn là Jerry Hearndan. 66 00:04:31,353 --> 00:04:34,448 Không phải bạn diễn, anh à, anh ấy là nam chính của tôi. 67 00:04:34,473 --> 00:04:36,591 1933. 68 00:04:36,964 --> 00:04:39,098 Và A Night in Paris. 69 00:04:39,123 --> 00:04:40,972 1934. 70 00:04:40,997 --> 00:04:43,107 Tôi biết là 1934 mà. 71 00:04:43,132 --> 00:04:45,447 Anh hóa thành kẻ canh giữ thời gian à? 72 00:04:46,366 --> 00:04:47,539 Barbie... 73 00:04:47,564 --> 00:04:50,061 Lúc trước tôi quên nói: 74 00:04:50,086 --> 00:04:51,742 tôi ghét khám xét kiểu giữ kẽ. 75 00:04:51,767 --> 00:04:54,113 Anh không thích việc tôi làm, đừng chỉ trích. 76 00:04:54,138 --> 00:04:57,010 Barbie, tôi phải chỉ trích, và tôi phải khám xét 77 00:04:57,035 --> 00:04:59,970 khi thấy chị giam mình trong phòng và bỏ mặc thời gian. 78 00:04:59,995 --> 00:05:02,175 Chị cứ quay về 15, 20, 25 năm. 79 00:05:02,200 --> 00:05:05,208 Ngày nào cũng vậy. Thật hại tâm. 80 00:05:05,233 --> 00:05:07,043 Thật sự hại tâm. 81 00:05:07,068 --> 00:05:08,424 Hết chưa? 82 00:05:08,449 --> 00:05:12,092 Chưa. Tôi có đặt lịch cho chị ở International. 83 00:05:13,092 --> 00:05:15,291 - Ở International? - Vâng. 84 00:05:15,316 --> 00:05:18,371 - Vai diễn à, Danny? - Khả năng là vai hay. 85 00:05:19,621 --> 00:05:21,175 Anh à. 86 00:05:21,200 --> 00:05:23,840 Nói anh biết. Tôi không hợp tính với Marty Sall 87 00:05:23,865 --> 00:05:25,353 lúc tôi còn hợp đồng ở đó. 88 00:05:25,378 --> 00:05:28,579 Anh ấy lớn tuổi hơn nhiều rồi. Chị sẽ thấy dễ tính hơn. 89 00:05:28,604 --> 00:05:33,351 Anh ấy nói tôi là ngôi sao khó tính nhất từng làm việc cùng. 90 00:05:34,425 --> 00:05:36,645 Danny, 91 00:05:36,669 --> 00:05:39,666 anh là người tốt và một người bạn trung thành. 92 00:05:39,691 --> 00:05:43,526 Theo cách ích kỷ, ranh ma của tôi, tôi rất yêu anh. 93 00:05:46,824 --> 00:05:48,325 Danny à. 94 00:05:48,350 --> 00:05:50,281 Tôi mong là nhạc kịch. 95 00:05:50,365 --> 00:05:53,313 Tôi muốn được nhảy trở lại 96 00:05:55,954 --> 00:05:57,556 Hoặc chuyện tình. 97 00:05:57,581 --> 00:06:00,789 Tôi dám hy sinh đủ thứ để đóng cảnh tình cảm như xem sáng nay. 98 00:06:00,814 --> 00:06:03,228 Cảnh cùng với Jerry Hearndan. 99 00:06:03,253 --> 00:06:05,791 Chúng tôi đóng ba phim cùng nhau. 100 00:06:06,059 --> 00:06:08,434 "Em lưu giữ kỉ niệm về anh cho đôi mắt em. 101 00:06:08,459 --> 00:06:12,086 "Tâm tư về anh cho tâm trí em và cái chạm của anh cho toàn bộ em" 102 00:06:12,111 --> 00:06:14,212 hay gì đó như vậy. 103 00:06:14,336 --> 00:06:16,592 Rồi chúng tôi đóng A Night in Paris. 104 00:06:16,617 --> 00:06:18,826 Barbara, hồi đó chị trẻ hơn nhiều. 105 00:06:20,910 --> 00:06:22,707 Quỷ bắt anh đi. 106 00:06:22,732 --> 00:06:25,890 Barbara, đây là năm 1959. 107 00:06:25,915 --> 00:06:28,549 Đã 25 năm kể từ A Night in Paris 108 00:06:28,574 --> 00:06:30,764 và 26 năm từ Farewell Without Tears. 109 00:06:30,789 --> 00:06:32,804 Căn phòng bên kia hành lang tối tăm, 110 00:06:32,829 --> 00:06:34,952 ẩm thấp, đầy mạng nhện. 111 00:06:35,403 --> 00:06:37,285 Hãy tỉnh lại. Tỉnh lại khỏi cơn mê. 112 00:06:37,310 --> 00:06:41,164 Hãy tút lại dung nhan và hẹn gặp ở văn phòng của Sall lúc ba giờ nhé? 113 00:06:41,407 --> 00:06:43,533 Được rồi, Danny. 114 00:06:48,528 --> 00:06:50,177 Mời họ vào. 115 00:06:58,200 --> 00:07:00,223 Rất vui được gặp lại cô, Barbara. 116 00:07:00,248 --> 00:07:01,994 Chào Marty. 117 00:07:02,019 --> 00:07:05,038 - Lâu lắm rồi. - Vâng. 118 00:07:05,394 --> 00:07:06,788 Mời ngồi. 119 00:07:06,872 --> 00:07:10,153 Hắn là anh biết Danny rồi. 120 00:07:10,178 --> 00:07:12,751 Anh ấy đã nói cho cô về vai diễn? 121 00:07:12,847 --> 00:07:15,317 Không hẳn. 122 00:07:17,904 --> 00:07:20,258 Tôi nghĩ nó hợp với chị. Không phải vai lớn, 123 00:07:20,283 --> 00:07:23,413 nhưng tôi nghĩ sẽ là màn khoe tài cho chị. 124 00:07:23,438 --> 00:07:25,593 Không lớn, nhưng là màn khoe tài? 125 00:07:26,048 --> 00:07:28,011 Anh nói cụ thể hơn đi nào. 126 00:07:28,036 --> 00:07:31,597 Marty, anh phải hiểu rõ nhất tôi yêu cầu gì ở một vai diễn. 127 00:07:34,176 --> 00:07:37,261 Sao lúc nào chúng ta cũng xích mích nhỉ, Barbara? 128 00:07:37,286 --> 00:07:40,809 Lúc nào cũng thế nhỉ? Ban đầu ta sẽ xích mích. 129 00:07:40,833 --> 00:07:43,501 Tôi vẫn đang chờ nghe về vai diễn đây. 130 00:07:45,203 --> 00:07:47,035 Chị nâng màn lên. 131 00:07:53,332 --> 00:07:54,860 Chị đóng vai một người mẹ. 132 00:07:56,007 --> 00:07:57,739 Mẹ bao nhiêu tuổi? 133 00:07:58,177 --> 00:08:02,576 Khoảng 40, nhưng đầy sức sống, rất tươi tắn. 134 00:08:06,137 --> 00:08:08,400 Trái với cái gì? 135 00:08:08,425 --> 00:08:09,955 Một cái xác à? 136 00:08:10,173 --> 00:08:12,675 Tôi không vào vai người mẹ, anh Sall. 137 00:08:12,700 --> 00:08:15,123 Trước đây chưa từng, bây giờ không thay đổi. 138 00:08:15,148 --> 00:08:18,962 Tôi cũng không nhận vai vặt, anh phải biết chứ! 139 00:08:19,899 --> 00:08:21,740 Danny. Đi thôi nào. 140 00:08:21,765 --> 00:08:25,147 Tôi xin lỗi, Barbara. Tôi không biết chị vẫn kén chọn vậy. 141 00:08:25,172 --> 00:08:26,762 Giờ anh biết rồi. 142 00:08:26,787 --> 00:08:28,917 Tôi nghĩ ít nhất chị cũng xem qua. 143 00:08:28,942 --> 00:08:30,695 Chỉ phí thời gian của tôi. 144 00:08:30,720 --> 00:08:33,767 Có lẽ chúng ta nên lấy kịch bản, xem nó thế nào. 145 00:08:33,792 --> 00:08:37,711 Anh đi mà xem nó thế nào rồi anh đóng vai luôn đi. 146 00:08:37,904 --> 00:08:41,045 Tôi chưa từng có cảm tình với kẻ không có gu, thô thiển này 147 00:08:41,070 --> 00:08:42,670 lúc tôi có hợp đồng ở đây. 148 00:08:42,695 --> 00:08:44,600 Và giờ tôi cũng không ưa gì hơn 149 00:08:44,625 --> 00:08:46,663 khi anh ta đưa vai vặt vãnh cho tôi. 150 00:08:46,688 --> 00:08:50,652 Cái chị...nữ hoàng này. 151 00:08:50,798 --> 00:08:53,067 Tôi nói cho chị biết. 152 00:08:53,092 --> 00:08:55,865 Chị vẫn nghĩ mình là người phụ nữ số một 153 00:08:55,890 --> 00:08:58,282 trong cả đội hình, nhưng chị nhầm rồi. 154 00:08:58,307 --> 00:09:01,298 Chị chỉ là một mụ già với cuốn sổ lưu niệm. 155 00:09:01,323 --> 00:09:05,234 Vai diễn nào chị có ở studio này sẽ không cần qua người đại diện. 156 00:09:05,259 --> 00:09:07,324 Chúng ta có thể gửi ở hòm công dân 157 00:09:07,349 --> 00:09:09,329 vì đấy sẽ là từ thiện! 158 00:09:19,533 --> 00:09:20,733 Sall? 159 00:09:22,068 --> 00:09:24,518 Hãy nhắc tôi vào ngày nào đó anh hết thời, 160 00:09:24,543 --> 00:09:26,424 và tay chân anh chạm đất, 161 00:09:26,449 --> 00:09:29,161 hãy nhắc tôi sút vào răng anh 162 00:09:29,192 --> 00:09:31,944 để anh biết cảm giác đấy thế nào! 163 00:09:43,173 --> 00:09:44,674 Barbie? 164 00:09:44,699 --> 00:09:46,269 Sao? 165 00:09:46,604 --> 00:09:48,603 Chị nói đúng về anh ta. 166 00:09:48,776 --> 00:09:51,831 Anh ta là kẻ nhỏ mọn. 167 00:09:51,856 --> 00:09:55,532 Cáu bẳn và miệng thô lỗ. Chị đừng để ý anh ta. 168 00:09:55,557 --> 00:09:58,612 - Anh nói về Marty Sall? - Vâng. 169 00:09:59,014 --> 00:10:00,806 Anh ta không tồn tại. 170 00:10:01,510 --> 00:10:03,780 Studio đó không tồn tại. 171 00:10:03,805 --> 00:10:07,291 Không còn nữa, giờ chỉ có tàn dư. 172 00:10:07,634 --> 00:10:10,326 Thế giới là đây, Dan, ở ngay trong đây. 173 00:10:10,824 --> 00:10:12,518 Từ bây giờ, 174 00:10:12,543 --> 00:10:16,122 tôi cứ kéo rèm và khóa cửa. 175 00:10:16,176 --> 00:10:19,076 Tôi không muốn thế giới bên ngoài lọt vào. 176 00:10:19,222 --> 00:10:20,959 Để ngoài cửa những Marty Sall, 177 00:10:20,984 --> 00:10:22,847 những bộ phim lạnh nhạt, 178 00:10:22,872 --> 00:10:24,747 nam diễn viên mặc áo lót, 179 00:10:24,772 --> 00:10:29,381 rock and roll, máy phát nhạc, hãy ở ngoài kia hết. 180 00:10:29,406 --> 00:10:32,176 Barbara, thích hay không thì thực tại là như vậy, 181 00:10:32,201 --> 00:10:33,884 cuộc sống là vậy. 182 00:10:33,909 --> 00:10:38,127 Chị định làm gì? Nhắm mắt nói nó là hư vô vì không nhìn thấy? 183 00:10:38,152 --> 00:10:41,035 Nó không tồn tại nếu tôi nhắm mắt. 184 00:10:41,060 --> 00:10:44,099 Nếu tôi nhắm mắt, chúng sẽ biến mất hết. 185 00:10:44,124 --> 00:10:48,084 Nếu tôi hết lòng mong mỏi, tôi có thể xua tan tất cả đi. 186 00:10:49,368 --> 00:10:53,140 Thời khắc này...ngay bây giờ, Danny... 187 00:10:53,387 --> 00:10:55,966 Những năm 1930 lại đến 188 00:10:55,991 --> 00:10:58,938 với bao nét duyên và lãng mạn, 189 00:10:58,963 --> 00:11:00,777 bao sự phấn khích. 190 00:11:01,182 --> 00:11:03,925 Đó là thế giới vô tư, Danny à, 191 00:11:03,950 --> 00:11:06,089 tôi sẽ hóa nó trở lại như vậy. 192 00:11:06,114 --> 00:11:08,469 Không được! Đó là hoài niệm. 193 00:11:08,494 --> 00:11:11,533 Thơ mộng, nhưng trái sự thật. Giả tạo. 194 00:11:11,653 --> 00:11:13,659 Chưa chắc giả tạo. 195 00:11:14,227 --> 00:11:17,982 Nếu tôi hết lòng mong mỏi, chưa chắc nó sẽ giả tạo. 196 00:11:19,998 --> 00:11:21,811 Anh à, 197 00:11:21,836 --> 00:11:23,323 ta sẽ mở tiệc. 198 00:11:23,348 --> 00:11:25,501 Chúng ta sẽ mời các bạn của tôi. 199 00:11:25,733 --> 00:11:29,222 Anh bảo họ tôi vẫn ở đây và tả khung cảnh ở đây. 200 00:11:29,247 --> 00:11:31,497 Nói với Jerry Hearndan 201 00:11:31,522 --> 00:11:34,795 Steve Black, Paul Nader... 202 00:11:35,088 --> 00:11:36,732 Nói với họ đi, Danny. 203 00:11:36,757 --> 00:11:39,485 Barbara, thật là gàn dở. 204 00:11:39,510 --> 00:11:41,266 Chị quên rồi sao? 205 00:11:41,291 --> 00:11:43,597 Paul Nader chết được 5 năm rồi. 206 00:11:43,622 --> 00:11:45,776 Jerry Hearndan sống ở Chicago. 207 00:11:45,801 --> 00:11:48,349 Steve Black bặt vô âm tín khoảng 15 năm rồi. 208 00:11:48,374 --> 00:11:51,781 Nếu liên lạc được họ, thì tổ chức được tiệc gì ở đây mà mời? 209 00:11:51,806 --> 00:11:55,028 Chị không hiểu mình đang làm gì à? Chị tự đào mồ cho mình ở đây. 210 00:11:55,053 --> 00:11:58,231 Và cứ mong về thứ đã chết! 211 00:12:25,526 --> 00:12:26,874 Tất cả cho em. 212 00:12:27,017 --> 00:12:29,270 Thương mến, từ anh. 213 00:12:49,265 --> 00:12:50,890 Sally, chị ấy không sao chứ? 214 00:12:51,215 --> 00:12:53,643 Phải chi tôi biết, anh Weiss à, 215 00:12:54,307 --> 00:12:56,725 tôi không nhìn thấy chị ấy nữa. 216 00:12:59,026 --> 00:13:01,812 Đôi khi chị ấy không ngủ cả ở giường. 217 00:13:02,062 --> 00:13:06,502 Chị ấy ở trong phòng đó triền miên, ngày và đêm. 218 00:13:07,653 --> 00:13:11,155 Một vài lần tôi vào đó... 219 00:13:11,180 --> 00:13:15,098 Tôi không muốn anh nghĩ tôi mất trí hay gì... 220 00:13:15,123 --> 00:13:19,186 Nhưng tôi xin thề, tôi thấy chị ấy trong màn ảnh. 221 00:13:19,211 --> 00:13:20,896 Sally, xin chị. 222 00:13:20,921 --> 00:13:23,163 Đừng tự làm mình hoảng hồn. 223 00:13:23,473 --> 00:13:25,444 Chút nữa sẽ có một người ghé qua... 224 00:13:25,469 --> 00:13:27,123 Anh Hearndan. 225 00:13:27,148 --> 00:13:28,917 - Jerry Hearndan? - Vâng. 226 00:13:28,941 --> 00:13:30,768 Bạn diễn của chị Trenton? 227 00:13:30,793 --> 00:13:34,050 Anh ấy đi công tác qua, tôi nghĩ chị ấy gặp anh ta sẽ có ích. 228 00:13:34,075 --> 00:13:37,029 Phiền chị đưa anh ấy vào phòng làm việc khi đến. 229 00:13:41,608 --> 00:13:44,876 Barbara, tôi Danny đây. Tôi vào được không? 230 00:13:45,218 --> 00:13:47,211 Danny, anh đi đi! 231 00:13:47,343 --> 00:13:51,069 Barbara, xin chị. Tôi có chuyện quan trọng cần nói. 232 00:14:00,895 --> 00:14:02,354 Chuyện gì vậy? 233 00:14:02,379 --> 00:14:03,976 Anh chê hàng hóa? 234 00:14:04,001 --> 00:14:05,957 Hàng đẹp mà 235 00:14:05,982 --> 00:14:08,838 nhưng nó nhìn hơi mệt, như là vài tuần rồi chưa ngủ 236 00:14:08,863 --> 00:14:11,570 và nên hưởng khí lành và mặt trời. 237 00:14:11,595 --> 00:14:14,321 Hàng này hài lòng. Cảm ơn anh đã báo thời tiết, 238 00:14:14,346 --> 00:14:16,022 cửa ra cũng là cửa vào. 239 00:14:16,047 --> 00:14:17,924 Có người bạn sẽ ghé gặp chị hôm nay. 240 00:14:17,949 --> 00:14:19,152 Bạn à? 241 00:14:19,177 --> 00:14:22,692 Tôi tưởng bạn tôi chết, nghỉ hưu hoặc bị lãng quên rồi. 242 00:14:22,717 --> 00:14:25,729 - Chính anh nói. - Người này là bạn cũ. 243 00:14:25,754 --> 00:14:27,848 Anh ấy ghé thành phố và muốn gặp chị. 244 00:14:27,873 --> 00:14:30,540 Bảo anh ta là năm nay tôi không đón. 245 00:14:32,366 --> 00:14:34,863 Là Jerry Hearndan, Barbara. 246 00:14:35,751 --> 00:14:37,579 Jerry? 247 00:14:38,546 --> 00:14:40,562 Jerry! 248 00:14:40,975 --> 00:14:42,215 Anh ấy đâu? 249 00:14:42,247 --> 00:14:45,192 Anh ấy công tác qua đây. Tôi gặp tình cờ ở khách sạn. 250 00:14:45,217 --> 00:14:47,470 Anh ấy hỏi thăm, hỏi có thể gặp chị không 251 00:14:47,495 --> 00:14:49,296 và tôi mạn phép mời. 252 00:14:50,520 --> 00:14:52,495 Chắc tôi trông gớm lắm. 253 00:14:52,520 --> 00:14:56,076 Khi anh ấy đến, hãy đưa vào phòng làm việc. 254 00:14:56,101 --> 00:14:58,022 Tôi phải trang điểm, thay đồ. 255 00:14:58,047 --> 00:15:01,137 Chị có khoác bao tải thì anh ấy vẫn thích, nhưng mời chị. 256 00:15:01,162 --> 00:15:02,597 Tôi sẽ khẩn trương. 257 00:15:19,111 --> 00:15:21,048 Đã lâu rồi, Barbara Jean à. 258 00:15:21,073 --> 00:15:22,971 Thì giờ như thoi đưa. 259 00:15:24,601 --> 00:15:26,261 Vâng. 260 00:15:29,495 --> 00:15:33,289 Thật kỳ cục là ta luôn hình dung người khác như ngày xưa, 261 00:15:33,314 --> 00:15:35,624 chứ không phải người ta bây giờ. 262 00:15:35,649 --> 00:15:38,918 Buồn cười thật. Em tưởng anh sẽ đến 263 00:15:38,943 --> 00:15:43,459 trong đồng phục sĩ quan, hoặc cà vạt trắng, áo đuôi tôm, 264 00:15:43,484 --> 00:15:45,714 tay cầm ly sâm-panh. 265 00:15:46,257 --> 00:15:48,237 Em tưởng anh sẽ như vậy. 266 00:15:48,270 --> 00:15:50,620 Đó là 20 năm trước rồi. 267 00:15:54,530 --> 00:15:57,273 Em còn nghĩ ngẩn ngơ là 268 00:15:57,298 --> 00:15:59,321 chúng ta sẽ đóng chung phim nữa. 269 00:15:59,346 --> 00:16:02,124 Không, Barbie à, anh bỏ lại việc đó lâu rồi. 270 00:16:02,149 --> 00:16:05,064 Nó trôi đi cùng tuổi xuân của anh rồi. 271 00:16:05,364 --> 00:16:07,490 Anh không đóng phim nữa? 272 00:16:07,979 --> 00:16:10,021 Vậy anh làm gì? 273 00:16:10,188 --> 00:16:13,196 Anh điều hành một chuỗi siêu thị ở quanh Chicago. 274 00:16:14,000 --> 00:16:15,925 Một chuỗi siêu thị? 275 00:16:16,044 --> 00:16:18,418 Quanh Chicago? 276 00:16:19,479 --> 00:16:21,355 Được đấy. 277 00:16:28,284 --> 00:16:31,008 Em mong anh ta cơ. 278 00:16:32,828 --> 00:16:36,104 Anh ấy là người mà em muốn đến gặp tôi. 279 00:16:37,176 --> 00:16:39,093 Nhưng anh ấy chết rồi. 280 00:16:39,145 --> 00:16:40,953 Chết như những người khác. 281 00:16:40,978 --> 00:16:43,544 Barbie, xin chị. 282 00:16:43,569 --> 00:16:46,868 Đi đi, cả hai người! Hãy đi đi! 283 00:16:46,893 --> 00:16:49,019 Đi đi! 284 00:16:53,967 --> 00:16:56,052 Tạm biệt em, Barbara Jean. 285 00:16:57,689 --> 00:17:00,177 Tạm biệt, bạn thương mến. 286 00:18:13,810 --> 00:18:16,525 Anh đây rồi, Jerry. 287 00:18:17,181 --> 00:18:20,009 Anh đây rồi. 288 00:18:21,455 --> 00:18:24,013 Anh thật trẻ trung. 289 00:18:24,628 --> 00:18:26,975 Anh của lúc xuân thì. 290 00:18:27,973 --> 00:18:32,074 Ông già lạ mặt nào hồi nãy đến đây giả danh anh vậy? 291 00:18:34,694 --> 00:18:36,669 Jerry... 292 00:18:36,693 --> 00:18:39,554 phải chi em có thể đến đó bên anh. 293 00:18:40,037 --> 00:18:43,453 Em ước có thể đến bên anh. 294 00:18:44,665 --> 00:18:47,708 Em ước. 295 00:18:47,792 --> 00:18:50,710 Lòng em ước. 296 00:18:50,794 --> 00:18:52,880 Em ước. 297 00:18:56,927 --> 00:18:59,052 Chị Trenton? 298 00:18:59,464 --> 00:19:02,424 Tôi mang chút đồ ăn nhẹ ạ. 299 00:19:04,868 --> 00:19:06,995 Chị muốn chút cà-phê không ạ? 300 00:20:05,052 --> 00:20:06,845 Ai tắt đi vậy? 301 00:20:06,929 --> 00:20:08,846 Tôi tắt. 302 00:20:08,982 --> 00:20:10,773 Một tiếng trước. 303 00:20:11,027 --> 00:20:13,627 Rồi tôi gọi anh. 304 00:20:14,433 --> 00:20:16,052 Chị tìm ở phòng riêng chưa? 305 00:20:16,077 --> 00:20:18,136 Tôi kiểm tra ở đó đầu tiên. 306 00:20:18,161 --> 00:20:20,927 Rồi tôi đi qua từng phòng trong nhà. 307 00:20:21,605 --> 00:20:23,780 Chị ấy không có ở đây. 308 00:20:26,399 --> 00:20:28,438 Chị ấy không có ở đây. 309 00:20:30,106 --> 00:20:32,237 Ít nhất là không như... 310 00:20:32,403 --> 00:20:35,123 Chị ấy không hiện hữu ở đây như tôi và anh. 311 00:20:39,450 --> 00:20:41,535 Anh sẽ mở chứ, anh Weiss? 312 00:20:43,662 --> 00:20:45,662 Vâng, Sally. 313 00:20:46,486 --> 00:20:48,653 Tôi sẽ mở. 314 00:21:36,251 --> 00:21:38,797 Mọi người thân mến, gặp nhau thật mừng. 315 00:21:38,828 --> 00:21:42,205 Chúng ta sẽ ăn tối cạnh hồ bơi. Mời mọi người ra ngoài. 316 00:21:42,230 --> 00:21:43,716 Steve. 317 00:21:43,741 --> 00:21:45,051 Paul. 318 00:21:45,076 --> 00:21:46,868 Jerry. 319 00:21:51,747 --> 00:21:52,954 Barbie! 320 00:21:52,979 --> 00:21:55,240 Quay về đi, Barbara! 321 00:21:57,131 --> 00:21:59,007 Barbie, tôi đây, Danny. 322 00:22:15,179 --> 00:22:16,888 Barbie, quay về đi! 323 00:22:16,913 --> 00:22:18,531 Xin chị, Barbie! 324 00:22:18,556 --> 00:22:19,865 Barbie! 325 00:22:19,890 --> 00:22:21,767 Quay về đi, Barbie! 326 00:23:42,320 --> 00:23:44,196 Mừng những điều ước, Barbie, 327 00:23:45,895 --> 00:23:48,465 mừng những điều ước thành sự thật. 328 00:23:49,267 --> 00:23:51,442 Mừng những điều ước thành sự thật... 329 00:23:51,467 --> 00:23:54,720 Mừng sức mạnh lạ kỳ, huyền hoặc của con người, 330 00:23:54,745 --> 00:23:58,705 cái sức mạnh biến giấc mơ xa vời thành cõi của riêng mình. 331 00:23:58,730 --> 00:24:02,558 Mừng Barbara Jean Trenton, nữ hoàng màn ảnh một thời, 332 00:24:02,583 --> 00:24:06,770 người đã biến ngôi mộ hiu quạnh là màn chiếu trống rỗng 333 00:24:06,795 --> 00:24:08,807 thành một thế giới riêng. 334 00:24:08,832 --> 00:24:12,513 Chuyện có thể xảy ra... ở Chốn Chạng vạng. 335 00:24:16,021 --> 00:24:18,553 Rod Serling, người sáng tạo Chốn Chạng vạng, 336 00:24:18,578 --> 00:24:22,952 sẽ tiết lộ câu chuyện tuần tới sau phân đoạn này từ một nhà tài trợ. 337 00:24:24,410 --> 00:24:26,866 Bây giờ, xin mời anh Serling. 338 00:24:27,127 --> 00:24:30,792 Tuần tới, mời quý vị tham gia chuyến đi kỳ lạ ngược thời gian 339 00:24:30,817 --> 00:24:35,204 với anh Gig Young, một người làm được việc bao người hằng mong 340 00:24:35,229 --> 00:24:38,254 là sống lại quá khứ. 341 00:24:38,279 --> 00:24:41,896 Xin mang đến câu chuyện lạ lùng mang tên "Walking Distance." 342 00:24:41,921 --> 00:24:44,212 Chúng tôi mong quý vị đón xem. 343 00:24:44,237 --> 00:24:46,654 Xin cảm ơn và chúc ngủ ngon. 344 00:25:30,339 --> 00:25:33,300 Kimberly Clark mời quý vị xem Steve McQueen 345 00:25:33,333 --> 00:25:35,879 trong bộ phim Wanted Dead or Alive, 346 00:25:35,904 --> 00:25:39,561 tối thứ bảy ở hầu hết các đài truyền hình này.