Có một chiều không gian thứ năm
nằm ngoài nhận thức con người.
Chiều không gian mênh mông như vũ trụ
và trường tồn như vô tận.
Nó là vùng giao thoa giữa ánh sáng và bóng tối,
giữa khoa học và dị đoan.
Và nó nằm giữa tận cùng nỗi sợ hãi
và đỉnh cao tri thức.
Chiều không gian của trí tưởng tượng.
Đây là nơi chúng ta gọi là Chốn Chạng vạng.
The Twilight Zone Season 1, tập 3: Mr. Denton on Doomsday
Dịch: Ngủ Show - ngushow.com
Đến giờ mày trả tiền cho rượu chè
theo cách không giống ai rồi nhỉ?
Hát đi, Denton.
Có được không?
Khô hết cả... Bắt đầu nào.
Bắt đầu nào, Denton.
Đứng dậy.
Bắt đầu đi, Denton.
Khô hết cả họng
Charlie, anh không can thiệp?
Mà đâu ai hay
Tôi cũng không thích như chị thôi.
Họ làm tình làm tội anh ta quá.
Khô hết cả họng
Mà đâu ai quan tâm
Tôi khô hết cả họng
Vào trong làm chút nhạc thôi nào.
Chân dung kẻ bợm rượu của thị trấn tên Al denton.
Người đàn ông này cắt ngắn đường sống.
Một con đường dài, đau khổ qua một mê cung trải chai rượu.
Al Denton, kẻ dám hy sinh tay chân hoặc một phần linh hồn
để có một cơ hội nữa.
Để đứng dậy và phủi bụi khỏi thân
và rũ những ác mộng khỏi tiềm thức.
Theo cách nói của thời này, đây là một tay bán rong.
Một người đàn ông tương đối chỉnh tề
trong chiếc áo khoác phủ gối.
Và đây là nhân vật chính thứ ba trong câu chuyện.
Nhiệm vụ của nó,
có lẽ là trao cho anh Al Denton cơ hội thứ hai.
Chào anh, Al.
Chị Smith à.
Giờ anh thủ súng?
Đây không phải của tôi.
Tôi tìm thấy ở ngay kia.
Chắc có người làm rơi.
Hồi trẻ anh khá thạo với súng nhỉ?
Từ lâu lắm rồi, chị Smith à.
Chị à.
Đây là lần đầu tiên tôi cầm súng kể từ...
Tôi không nhớ từ lúc nào nữa.
Do quá tay với thứ kia nhỉ?
Vâng.
Vì sao, Al?
Sao anh phải uống nhiều thế?
Tôi thực sự không biết.
Một ngày nọ tôi sinh thói quen rồi cứ thế theo nó.
Khoan nào, các chú.
Lại nữa rồi.
Nghe chút giọng ca nào.
Này Denton!
Ba lần điệp khúc "Khô Hết Cả Họng."
Bắt đầu đi!
Al, đừng làm thế.
Anh ta sẽ cho một chai, chị Smith.
Quỷ bắt anh ta đi. Tôi sẽ cho anh, anh không cần làm thế.
Khô hết cả họng
Mà không ai hay
Khô hết cả...
Được rồi. Đi đi, nát rượu. Đi lấy chai đi.
Ngoan lắm.
Khoan đã, Denton.
Này xạ thủ!
Này! Pháo binh ở đâu ra thế?
Tôi...nhặt được.
Tôi thấy trên đường ngay kia.
Vậy à?
Này
Chắc đã lâu lắm rồi mày chưa dùng cái này, nát rượu nhỉ?
Phải. Lâu rồi.
Có khi giờ mày dùng đi.
Có khi mày rút súng nhanh hơn tao.
Không, tôi không biết thao tác nữa đâu.
Mày cứ thử xem.
Tao với mày đấu súng.
Thôi đi nào. Không còn vui vẻ nữa đâu.
Đi đi, Liz. Chúng tôi đang chạm trán.
Nào, xạ thủ.
Dan, thôi đi!
- Dan, Liz nói đúng. - Về bar đi, Charlie.
Đang có chuyện riêng ở đây.
Nghe này, Dan.
Lại đây.
Ra ngoài này.
Đi nào, nát rượu.
Đi nào!
Tao sẽ chấp mày, nát rượu.
Tao sẽ dùng tay trái.
Chị Smith, nói với anh ta đi.
Nói cho anh ta đi mà.
Xin chị, chị Smith.
Hãy giải thích cho anh ta...
Chị Smith,
nói với anh ta là vô ý thôi. Tôi đâu muốn gây hấn.
- Anh Hotaling. - Bắn thế chứ, Al!
Vào trong làm một cốc đi. Quán mời.
Anh lấy lại mắt rồi à, Al?
Dạo này anh tập luyện à?
Tôi chưa từng thấy bắn như vậy từ đời nào.
Đấu với Hotaling nữa chứ.
Súng còn không phải của tôi.
Quán mời nước!
Nát rượu!
Đấu với tao, Denton!
Vô ý thôi mà, anh Hotaling.
Tao sẽ ghim cái này vào bụng mày.
Dan, tha cho anh ta đi.
Tôi đâu có...
Tôi còn đâu có...
Anh Denton, để chúng tôi mời anh uống nhé.
- Anh gọi tôi là gì? - Tôi không có ý xúc phạm.
Tôi chỉ hỏi anh vừa gọi tôi là gì.
Đâu có gì, anh Denton. Tôi đâu gọi anh là gì.
Anh gọi tôi là như thế.
Anh Denton.
Anh ta gọi "anh" với tôi, Charlie.
Của anh đây, Al.
Thôi cảm ơn anh.
Tôi uống đủ rồi.
Chắc tôi sẽ ra ngoài đi cạo râu.
Đừng gọi tôi là "nát rượu" nữa!
Al?
Tôi nghĩ bây giờ chuyện sẽ ổn thôi.
Anh hiểu không?
Charlie nói giờ anh dùng súng cừ như ngày xưa.
Charlie nói vậy hả?
Ngày xưa tôi cừ.
Ngày xưa tôi rất cừ.
Tôi từng cừ đến mức, mỗi ngày một lần
có kẻ đến thị trấn để bắt tôi chứng minh.
Và mỗi sáng trôi đi,
tôi cứ rượu chè sớm hơn vài phút.
Cho đến một sáng,
kẻ bắt tôi chứng minh là một chàng trai 16 tuổi.
Tôi làm cậu ta úp mặt
ở ngay trước quán rượu.
Tôi mặc cậu ta ở đó, chảy hết máu với đạn của tôi trong người.
Chắc bây giờ chuyện lặp lại.
Những kẻ nhanh tay và bảnh tỏn có súng sẽ đi vào con đường đó.
Nhưng lần này sẽ là tôi úp mặt,
chảy máu đến chết.
Chắc tôi sẽ vào cạo râu đây.
Tôi muốn chỉnh tề vào ngày tôi chết.
Một người đàn ông cao ráo.
Không hay mang súng.
Tóc vàng.
Đó là mô tả ai?
Lời mô tả người đàn ông tên Al Denton.
Anh ta có tiếng là xạ thủ số một ở đây.
Có phải là anh?
Đúng là tôi.
Tôi có lời nhắn cho anh, Denton,
đến từ Pete Grant.
Cho tôi nghe lời nhắn.
Anh ta sẽ đến thị trấn vào 10 giờ tối mai.
Anh ta sẽ gặp anh ở quán rượu.
Hãy nhắn cậu ta,
nhắn cậu ta là đâu cần làm vậy.
Nhắn cậu Grant là tối mai tôi sẽ có mặt.
Tôi sẽ đợi để mua vui cho cậu ta.
Sắp xếp như vậy nhé.
Chưa gì đã bắt đầu rồi.
Chỉ kịp cho một lần cạo râu.
Chào buổi tối, anh Denton.
Tôi không dùng được đồ gì.
Sao cơ?
Tôi không dùng được đồ gì.
Anh bán hàng rong phải không?
Vâng. Buôn bán đủ thứ.
Đồ ăn uống, thảo dược, dược phẩm, dầu xoa, thuốc dưỡng.
Đồ làm nông, quần áo, và thuốc.
Vâng. Thuốc.
Kiểu như đồ tay trái, có thể coi vậy.
Fate là tên tôi. Henry J Fate.
Anh là Al Denton.
Anh đang trốn chạy.
Không nên đâu.
Anh không nên trốn chạy.
Tôi không nên.
Vâng. Có lẽ anh nói đúng.
Tôi không nên bỏ chạy.
Tôi nên ở lại để bị bắn chết.
Chắc là nên làm như thế.
Trời đánh thứ khốn kiếp này.
Trời đánh lúc tôi nhặt được nó.
Không.
Đừng chửi rủa nó, anh Denton.
Hãy dùng nó.
Đây.
Đây là một liều thuốc của tôi.
Gọi là như vậy, hoặc thần dược.
Nó sẽ giúp giải quyết vấn đề của anh, anh Denton.
Tôi gọi là "Thuốc Hóa Thoăn Thoắt."
Những người uống sẽ nhanh như cắt.
Anh sẽ bắn xuyên được đồng đô-la trên không
từ cách 30 mét hoặc hơn mà không cần ngắm.
Đảm bảo hiệu lực mười giây.
Mười giây?
Còn sau đó?
Sau đó, người uống tự lo liệu.
Đây.
Thử đi.
Anh hãy thử hàng, cho là vậy đi.
Mời anh.
Thử mới biết.
Mời anh.
Uống đi.
Mục tiêu của anh kia, anh Denton.
Mời anh. Rút súng đi.
Rút súng đi!
Sáu, bảy, tám, chín, mười.
Đó, anh Denton.
Bây giờ khẩu súng vô dụng với anh như chai rượu với con bò.
Đây.
Uống cái này hai giây trước 10 giờ tối.
Đúng lúc cậu Grant vào quán rượu.
Tôi nợ anh bao nhiêu.
Cái này tôi không tính phí
Anh có thể coi đây chỉ là... lòng thành.
Coi như vậy nhé.
Chỉ là lòng thành từ Henry J Fate.
Để lúc nào đó anh nhớ về
tối mà Fate đưa tay.
Anh muốn uống không, al?
Còn anh, bác sĩ?
Grant đấy.
Anh là Denton?
Đúng vậy.
Tôi nghe nói anh có tiếng nhanh tay.
Cậu có thể thử để biết.
Tôi định như thế.
Mời anh đi ra khỏi quầy bar, anh Denton.
Và rút súng.
Đây là hòa. Không có kẻ thắng.
Anh không bắn được nữa với tay này đâu, Al.
Không được nữa đâu.
Mấy ngón tay cũng sẽ cứng đấy.
Nhưng không khác biệt gì đâu.
Phong thái anh đứng ở đó,
đấy là câu chuyện để kể cho con cháu đấy.
Với tình hình bây giờ, thì anh có con cháu được đấy.
Giống như tôi.
Cậu sẽ không bao giờ được xả súng trong giận dữ nữa.
Đây là phước.
Chúng ta đã gặp phước.
Cậu ta may mắn.
Cậu ta tỉnh ngộ sớm.
Anh có trên tay không, Pete?
Tay như nhau cả.
Henry Fate.
Buôn bán đồ ăn uống, nồi, chảo, dầu xoa và thuốc.
Một người đàn ông chỉnh tề mặc áo khoác phủ gối,
giúp một người trèo ra khỏi hố
và giúp người khác rơi xuống hố.
Vì số phận có thể sắp đặt như vậy
trong Chốn Chạng vạng.
Rod Serling, người sáng tạo Chốn Chạng vạng,
sẽ tiết lộ câu chuyện tuần tới
sau phân đoạn này từ một nhà tài trợ của chúng tôi.
Bây giờ, xin mời anh Serling.
Chiếc máy chiếu phim và cuộn phim này
là tấm nền cho câu chuyện tuần tới
trong đó một nữ diễn viên ưu tú bước chân vào Chốn Chạng vạng.
Ida Lupino thủ vai chính trong "The 16 Millimeter Shrine,"
câu chuyện tâm tư về một phụ nữ nặng tâm sự
mà quý vị chắc sẽ thấy thú vị, thậm chí bàng hoàng.
Chúng tôi mong bạn đón xem. Xin cảm ơn và chúc ngủ ngon.
Hãy đón xem cuộc sống gia đình đầy niềm vui
của một trong những nghệ sĩ danh tiếng của Mỹ, The Danny Thomas Show.
Tối thứ hai ở hầu hết các trạm phát sóng này.