1 00:00:05,981 --> 00:00:07,993 Có một chiều không gian thứ năm 2 00:00:08,017 --> 00:00:10,585 nằm ngoài nhận thức con người. 3 00:00:10,610 --> 00:00:13,596 Chiều không gian mênh mông như vũ trụ 4 00:00:13,620 --> 00:00:16,576 và trường tồn như vô tận. 5 00:00:16,601 --> 00:00:20,102 Nó là vùng giao thoa giữa ánh sáng và bóng tối, 6 00:00:20,127 --> 00:00:22,481 giữa khoa học và dị đoan. 7 00:00:22,506 --> 00:00:25,716 Và nó nằm giữa tận cùng nỗi sợ hãi 8 00:00:25,741 --> 00:00:28,548 và đỉnh cao tri thức. 9 00:00:28,573 --> 00:00:31,172 Chiều không gian của trí tưởng tượng. 10 00:00:31,197 --> 00:00:35,395 Đây là nơi chúng ta gọi là Chốn Chạng vạng. 11 00:00:35,420 --> 00:00:39,130 The Twilight Zone Season 1, tập 3: Mr. Denton on Doomsday 12 00:00:39,155 --> 00:00:43,169 Dịch: Ngủ Show - ngushow.com 13 00:01:34,299 --> 00:01:36,795 Đến giờ mày trả tiền cho rượu chè 14 00:01:36,820 --> 00:01:40,221 theo cách không giống ai rồi nhỉ? 15 00:01:40,246 --> 00:01:42,310 Hát đi, Denton. 16 00:01:43,047 --> 00:01:45,460 Có được không? 17 00:01:45,624 --> 00:01:48,618 Khô hết cả... Bắt đầu nào. 18 00:01:48,650 --> 00:01:51,228 Bắt đầu nào, Denton. 19 00:01:52,602 --> 00:01:54,604 Đứng dậy. 20 00:02:02,916 --> 00:02:05,030 Bắt đầu đi, Denton. 21 00:02:06,295 --> 00:02:12,274 Khô hết cả họng 22 00:02:12,547 --> 00:02:14,273 Charlie, anh không can thiệp? 23 00:02:14,298 --> 00:02:15,707 Mà đâu ai hay 24 00:02:15,732 --> 00:02:17,800 Tôi cũng không thích như chị thôi. 25 00:02:17,825 --> 00:02:20,212 Họ làm tình làm tội anh ta quá. 26 00:02:20,859 --> 00:02:23,316 Khô hết cả họng 27 00:02:23,341 --> 00:02:25,807 Mà đâu ai quan tâm 28 00:02:25,832 --> 00:02:28,144 Tôi khô hết cả họng 29 00:02:46,361 --> 00:02:49,271 Vào trong làm chút nhạc thôi nào. 30 00:03:08,419 --> 00:03:12,196 Chân dung kẻ bợm rượu của thị trấn tên Al denton. 31 00:03:12,431 --> 00:03:15,900 Người đàn ông này cắt ngắn đường sống. 32 00:03:15,925 --> 00:03:19,990 Một con đường dài, đau khổ qua một mê cung trải chai rượu. 33 00:03:20,017 --> 00:03:24,907 Al Denton, kẻ dám hy sinh tay chân hoặc một phần linh hồn 34 00:03:24,932 --> 00:03:26,767 để có một cơ hội nữa. 35 00:03:26,792 --> 00:03:30,330 Để đứng dậy và phủi bụi khỏi thân 36 00:03:30,355 --> 00:03:34,483 và rũ những ác mộng khỏi tiềm thức. 37 00:03:35,002 --> 00:03:39,461 Theo cách nói của thời này, đây là một tay bán rong. 38 00:03:39,486 --> 00:03:42,937 Một người đàn ông tương đối chỉnh tề 39 00:03:42,962 --> 00:03:45,181 trong chiếc áo khoác phủ gối. 40 00:03:47,648 --> 00:03:50,954 Và đây là nhân vật chính thứ ba trong câu chuyện. 41 00:03:50,979 --> 00:03:52,370 Nhiệm vụ của nó, 42 00:03:52,395 --> 00:03:56,456 có lẽ là trao cho anh Al Denton cơ hội thứ hai. 43 00:05:08,425 --> 00:05:10,330 Chào anh, Al. 44 00:05:11,376 --> 00:05:13,099 Chị Smith à. 45 00:05:13,124 --> 00:05:15,141 Giờ anh thủ súng? 46 00:05:15,166 --> 00:05:17,639 Đây không phải của tôi. 47 00:05:17,664 --> 00:05:20,139 Tôi tìm thấy ở ngay kia. 48 00:05:20,529 --> 00:05:23,275 Chắc có người làm rơi. 49 00:05:23,592 --> 00:05:26,711 Hồi trẻ anh khá thạo với súng nhỉ? 50 00:05:26,736 --> 00:05:30,218 Từ lâu lắm rồi, chị Smith à. 51 00:05:30,806 --> 00:05:33,015 Chị à. 52 00:05:33,532 --> 00:05:37,945 Đây là lần đầu tiên tôi cầm súng kể từ... 53 00:05:44,718 --> 00:05:48,106 Tôi không nhớ từ lúc nào nữa. 54 00:05:48,131 --> 00:05:50,675 Do quá tay với thứ kia nhỉ? 55 00:05:51,999 --> 00:05:54,293 Vâng. 56 00:05:54,638 --> 00:05:56,697 Vì sao, Al? 57 00:05:57,227 --> 00:05:59,143 Sao anh phải uống nhiều thế? 58 00:05:59,168 --> 00:06:02,147 Tôi thực sự không biết. 59 00:06:02,172 --> 00:06:05,309 Một ngày nọ tôi sinh thói quen rồi cứ thế theo nó. 60 00:06:07,542 --> 00:06:10,137 Khoan nào, các chú. 61 00:06:10,404 --> 00:06:12,476 Lại nữa rồi. 62 00:06:12,501 --> 00:06:14,764 Nghe chút giọng ca nào. 63 00:06:15,088 --> 00:06:16,797 Này Denton! 64 00:06:18,628 --> 00:06:21,939 Ba lần điệp khúc "Khô Hết Cả Họng." 65 00:06:22,574 --> 00:06:24,139 Bắt đầu đi! 66 00:06:27,630 --> 00:06:29,255 Al, đừng làm thế. 67 00:06:29,280 --> 00:06:30,980 Anh ta sẽ cho một chai, chị Smith. 68 00:06:31,005 --> 00:06:34,547 Quỷ bắt anh ta đi. Tôi sẽ cho anh, anh không cần làm thế. 69 00:06:43,836 --> 00:06:50,604 Khô hết cả họng 70 00:06:51,517 --> 00:06:54,018 Mà không ai hay 71 00:06:54,216 --> 00:06:57,177 Khô hết cả... 72 00:07:00,315 --> 00:07:03,831 Được rồi. Đi đi, nát rượu. Đi lấy chai đi. 73 00:07:03,856 --> 00:07:06,124 Ngoan lắm. 74 00:07:16,952 --> 00:07:19,961 Khoan đã, Denton. 75 00:07:21,152 --> 00:07:22,675 Này xạ thủ! 76 00:07:22,700 --> 00:07:26,128 Này! Pháo binh ở đâu ra thế? 77 00:07:26,766 --> 00:07:29,147 Tôi...nhặt được. 78 00:07:29,172 --> 00:07:30,971 Tôi thấy trên đường ngay kia. 79 00:07:30,996 --> 00:07:32,762 Vậy à? 80 00:07:33,029 --> 00:07:34,613 Này 81 00:07:35,939 --> 00:07:39,493 Chắc đã lâu lắm rồi mày chưa dùng cái này, nát rượu nhỉ? 82 00:07:39,518 --> 00:07:42,479 Phải. Lâu rồi. 83 00:07:43,804 --> 00:07:46,623 Có khi giờ mày dùng đi. 84 00:07:49,161 --> 00:07:51,488 Có khi mày rút súng nhanh hơn tao. 85 00:07:52,088 --> 00:07:54,813 Không, tôi không biết thao tác nữa đâu. 86 00:07:54,838 --> 00:07:56,367 Mày cứ thử xem. 87 00:07:56,392 --> 00:07:57,999 Tao với mày đấu súng. 88 00:07:58,024 --> 00:08:00,109 Thôi đi nào. Không còn vui vẻ nữa đâu. 89 00:08:00,134 --> 00:08:03,703 Đi đi, Liz. Chúng tôi đang chạm trán. 90 00:08:03,853 --> 00:08:05,428 Nào, xạ thủ. 91 00:08:05,453 --> 00:08:06,709 Dan, thôi đi! 92 00:08:06,734 --> 00:08:09,769 - Dan, Liz nói đúng. - Về bar đi, Charlie. 93 00:08:09,794 --> 00:08:11,527 Đang có chuyện riêng ở đây. 94 00:08:11,552 --> 00:08:13,556 Nghe này, Dan. 95 00:08:20,450 --> 00:08:22,536 Lại đây. 96 00:08:23,566 --> 00:08:25,319 Ra ngoài này. 97 00:08:25,859 --> 00:08:27,768 Đi nào, nát rượu. 98 00:08:27,965 --> 00:08:29,520 Đi nào! 99 00:08:35,165 --> 00:08:37,904 Tao sẽ chấp mày, nát rượu. 100 00:08:38,544 --> 00:08:41,636 Tao sẽ dùng tay trái. 101 00:08:44,827 --> 00:08:47,493 Chị Smith, nói với anh ta đi. 102 00:08:47,518 --> 00:08:49,061 Nói cho anh ta đi mà. 103 00:08:49,086 --> 00:08:51,283 Xin chị, chị Smith. 104 00:08:51,307 --> 00:08:54,068 Hãy giải thích cho anh ta... 105 00:09:01,920 --> 00:09:03,646 Chị Smith, 106 00:09:04,046 --> 00:09:07,423 nói với anh ta là vô ý thôi. Tôi đâu muốn gây hấn. 107 00:09:07,448 --> 00:09:10,578 - Anh Hotaling. - Bắn thế chứ, Al! 108 00:09:10,603 --> 00:09:13,536 Vào trong làm một cốc đi. Quán mời. 109 00:09:15,913 --> 00:09:17,745 Anh lấy lại mắt rồi à, Al? 110 00:09:17,770 --> 00:09:19,210 Dạo này anh tập luyện à? 111 00:09:19,235 --> 00:09:21,665 Tôi chưa từng thấy bắn như vậy từ đời nào. 112 00:09:21,690 --> 00:09:23,640 Đấu với Hotaling nữa chứ. 113 00:09:23,665 --> 00:09:25,834 Súng còn không phải của tôi. 114 00:09:26,065 --> 00:09:27,318 Quán mời nước! 115 00:09:27,343 --> 00:09:29,284 Nát rượu! 116 00:09:32,874 --> 00:09:35,137 Đấu với tao, Denton! 117 00:09:43,916 --> 00:09:46,543 Vô ý thôi mà, anh Hotaling. 118 00:09:47,068 --> 00:09:48,895 Tao sẽ ghim cái này vào bụng mày. 119 00:09:48,920 --> 00:09:50,641 Dan, tha cho anh ta đi. 120 00:09:50,722 --> 00:09:52,623 Tôi đâu có... 121 00:09:52,972 --> 00:09:54,391 Tôi còn đâu có... 122 00:09:54,676 --> 00:09:56,707 Tôi còn đâu có... 123 00:10:17,488 --> 00:10:20,366 Anh Denton, để chúng tôi mời anh uống nhé. 124 00:10:20,779 --> 00:10:24,449 - Anh gọi tôi là gì? - Tôi không có ý xúc phạm. 125 00:10:24,474 --> 00:10:26,885 Tôi chỉ hỏi anh vừa gọi tôi là gì. 126 00:10:26,910 --> 00:10:30,234 Đâu có gì, anh Denton. Tôi đâu gọi anh là gì. 127 00:10:30,259 --> 00:10:32,453 Anh gọi tôi là như thế. 128 00:10:32,581 --> 00:10:34,932 Anh Denton. 129 00:10:36,894 --> 00:10:40,046 Anh ta gọi "anh" với tôi, Charlie. 130 00:10:40,123 --> 00:10:41,874 Của anh đây, Al. 131 00:10:42,317 --> 00:10:44,694 Thôi cảm ơn anh. 132 00:10:46,444 --> 00:10:48,461 Tôi uống đủ rồi. 133 00:10:56,527 --> 00:10:59,619 Chắc tôi sẽ ra ngoài đi cạo râu. 134 00:11:15,906 --> 00:11:19,552 Đừng gọi tôi là "nát rượu" nữa! 135 00:11:34,425 --> 00:11:36,219 Al? 136 00:11:38,195 --> 00:11:40,914 Tôi nghĩ bây giờ chuyện sẽ ổn thôi. 137 00:11:40,939 --> 00:11:42,278 Anh hiểu không? 138 00:11:42,303 --> 00:11:45,124 Charlie nói giờ anh dùng súng cừ như ngày xưa. 139 00:11:45,149 --> 00:11:47,979 Charlie nói vậy hả? 140 00:11:48,770 --> 00:11:50,593 Ngày xưa tôi cừ. 141 00:11:50,618 --> 00:11:52,615 Ngày xưa tôi rất cừ. 142 00:11:53,035 --> 00:11:55,464 Tôi từng cừ đến mức, mỗi ngày một lần 143 00:11:55,489 --> 00:11:58,738 có kẻ đến thị trấn để bắt tôi chứng minh. 144 00:12:00,091 --> 00:12:02,707 Và mỗi sáng trôi đi, 145 00:12:02,732 --> 00:12:06,121 tôi cứ rượu chè sớm hơn vài phút. 146 00:12:06,146 --> 00:12:08,512 Cho đến một sáng, 147 00:12:08,537 --> 00:12:13,397 kẻ bắt tôi chứng minh là một chàng trai 16 tuổi. 148 00:12:15,407 --> 00:12:17,684 Tôi làm cậu ta úp mặt 149 00:12:17,709 --> 00:12:20,208 ở ngay trước quán rượu. 150 00:12:20,233 --> 00:12:24,257 Tôi mặc cậu ta ở đó, chảy hết máu với đạn của tôi trong người. 151 00:12:25,058 --> 00:12:28,678 Chắc bây giờ chuyện lặp lại. 152 00:12:28,903 --> 00:12:33,776 Những kẻ nhanh tay và bảnh tỏn có súng sẽ đi vào con đường đó. 153 00:12:35,169 --> 00:12:37,934 Nhưng lần này sẽ là tôi úp mặt, 154 00:12:37,959 --> 00:12:40,478 chảy máu đến chết. 155 00:12:44,278 --> 00:12:46,806 Chắc tôi sẽ vào cạo râu đây. 156 00:12:46,913 --> 00:12:50,876 Tôi muốn chỉnh tề vào ngày tôi chết. 157 00:13:34,856 --> 00:13:36,834 Một người đàn ông cao ráo. 158 00:13:36,858 --> 00:13:39,269 Không hay mang súng. 159 00:13:39,735 --> 00:13:41,444 Tóc vàng. 160 00:13:43,783 --> 00:13:45,743 Đó là mô tả ai? 161 00:13:45,886 --> 00:13:48,387 Lời mô tả người đàn ông tên Al Denton. 162 00:13:48,716 --> 00:13:51,274 Anh ta có tiếng là xạ thủ số một ở đây. 163 00:13:51,298 --> 00:13:52,834 Có phải là anh? 164 00:13:52,859 --> 00:13:54,487 Đúng là tôi. 165 00:13:54,512 --> 00:13:57,033 Tôi có lời nhắn cho anh, Denton, 166 00:13:57,587 --> 00:13:59,545 đến từ Pete Grant. 167 00:14:00,679 --> 00:14:02,324 Cho tôi nghe lời nhắn. 168 00:14:02,349 --> 00:14:04,902 Anh ta sẽ đến thị trấn vào 10 giờ tối mai. 169 00:14:05,101 --> 00:14:07,185 Anh ta sẽ gặp anh ở quán rượu. 170 00:14:08,852 --> 00:14:10,780 Hãy nhắn cậu ta, 171 00:14:10,805 --> 00:14:13,058 nhắn cậu ta là đâu cần làm vậy. 172 00:14:20,566 --> 00:14:23,297 Nhắn cậu Grant là tối mai tôi sẽ có mặt. 173 00:14:24,271 --> 00:14:26,438 Tôi sẽ đợi để mua vui cho cậu ta. 174 00:14:27,443 --> 00:14:29,602 Sắp xếp như vậy nhé. 175 00:14:56,344 --> 00:14:58,929 Chưa gì đã bắt đầu rồi. 176 00:14:59,486 --> 00:15:02,057 Chỉ kịp cho một lần cạo râu. 177 00:16:18,891 --> 00:16:21,658 Chào buổi tối, anh Denton. 178 00:16:22,499 --> 00:16:24,877 Tôi không dùng được đồ gì. 179 00:16:24,902 --> 00:16:26,291 Sao cơ? 180 00:16:26,477 --> 00:16:28,521 Tôi không dùng được đồ gì. 181 00:16:28,546 --> 00:16:30,214 Anh bán hàng rong phải không? 182 00:16:30,239 --> 00:16:33,151 Vâng. Buôn bán đủ thứ. 183 00:16:33,176 --> 00:16:38,091 Đồ ăn uống, thảo dược, dược phẩm, dầu xoa, thuốc dưỡng. 184 00:16:38,564 --> 00:16:44,025 Đồ làm nông, quần áo, và thuốc. 185 00:16:47,080 --> 00:16:48,998 Vâng. Thuốc. 186 00:16:49,356 --> 00:16:52,209 Kiểu như đồ tay trái, có thể coi vậy. 187 00:16:52,302 --> 00:16:55,284 Fate là tên tôi. Henry J Fate. 188 00:16:55,435 --> 00:16:57,195 Anh là Al Denton. 189 00:16:57,220 --> 00:16:59,275 Anh đang trốn chạy. 190 00:16:59,300 --> 00:17:01,030 Không nên đâu. 191 00:17:01,055 --> 00:17:02,825 Anh không nên trốn chạy. 192 00:17:02,850 --> 00:17:04,523 Tôi không nên. 193 00:17:05,170 --> 00:17:07,645 Vâng. Có lẽ anh nói đúng. 194 00:17:07,670 --> 00:17:09,207 Tôi không nên bỏ chạy. 195 00:17:09,232 --> 00:17:11,776 Tôi nên ở lại để bị bắn chết. 196 00:17:11,801 --> 00:17:14,171 Chắc là nên làm như thế. 197 00:17:14,585 --> 00:17:16,336 Trời đánh thứ khốn kiếp này. 198 00:17:16,361 --> 00:17:18,379 Trời đánh lúc tôi nhặt được nó. 199 00:17:18,404 --> 00:17:20,065 Không. 200 00:17:20,090 --> 00:17:22,055 Đừng chửi rủa nó, anh Denton. 201 00:17:22,080 --> 00:17:23,776 Hãy dùng nó. 202 00:17:25,029 --> 00:17:26,435 Đây. 203 00:17:26,789 --> 00:17:28,614 Đây là một liều thuốc của tôi. 204 00:17:29,097 --> 00:17:31,515 Gọi là như vậy, hoặc thần dược. 205 00:17:32,152 --> 00:17:35,686 Nó sẽ giúp giải quyết vấn đề của anh, anh Denton. 206 00:17:45,104 --> 00:17:48,000 Tôi gọi là "Thuốc Hóa Thoăn Thoắt." 207 00:17:48,025 --> 00:17:50,979 Những người uống sẽ nhanh như cắt. 208 00:17:51,004 --> 00:17:54,047 Anh sẽ bắn xuyên được đồng đô-la trên không 209 00:17:54,072 --> 00:17:56,869 từ cách 30 mét hoặc hơn mà không cần ngắm. 210 00:17:56,894 --> 00:17:59,506 Đảm bảo hiệu lực mười giây. 211 00:18:00,936 --> 00:18:03,218 Mười giây? 212 00:18:03,325 --> 00:18:05,160 Còn sau đó? 213 00:18:05,185 --> 00:18:08,463 Sau đó, người uống tự lo liệu. 214 00:18:08,721 --> 00:18:10,375 Đây. 215 00:18:10,399 --> 00:18:11,874 Thử đi. 216 00:18:12,227 --> 00:18:14,491 Anh hãy thử hàng, cho là vậy đi. 217 00:18:14,857 --> 00:18:16,337 Mời anh. 218 00:18:16,362 --> 00:18:18,044 Thử mới biết. 219 00:18:18,069 --> 00:18:19,844 Mời anh. 220 00:18:19,869 --> 00:18:21,327 Uống đi. 221 00:18:33,181 --> 00:18:35,306 Mục tiêu của anh kia, anh Denton. 222 00:18:35,331 --> 00:18:37,629 Mời anh. Rút súng đi. 223 00:18:37,654 --> 00:18:38,945 Rút súng đi! 224 00:18:44,837 --> 00:18:49,548 Sáu, bảy, tám, chín, mười. 225 00:18:49,912 --> 00:18:52,164 Đó, anh Denton. 226 00:18:52,189 --> 00:18:56,425 Bây giờ khẩu súng vô dụng với anh như chai rượu với con bò. 227 00:18:56,885 --> 00:18:58,306 Đây. 228 00:18:58,610 --> 00:19:01,817 Uống cái này hai giây trước 10 giờ tối. 229 00:19:02,459 --> 00:19:05,294 Đúng lúc cậu Grant vào quán rượu. 230 00:19:08,850 --> 00:19:11,306 Tôi nợ anh bao nhiêu. 231 00:19:11,331 --> 00:19:13,378 Cái này tôi không tính phí 232 00:19:13,403 --> 00:19:16,495 Anh có thể coi đây chỉ là... lòng thành. 233 00:19:16,520 --> 00:19:18,092 Coi như vậy nhé. 234 00:19:18,265 --> 00:19:20,653 Chỉ là lòng thành từ Henry J Fate. 235 00:19:21,326 --> 00:19:23,834 Để lúc nào đó anh nhớ về 236 00:19:23,859 --> 00:19:26,195 tối mà Fate đưa tay. 237 00:19:53,718 --> 00:19:56,261 Anh muốn uống không, al? 238 00:19:59,866 --> 00:20:01,734 Còn anh, bác sĩ? 239 00:20:15,122 --> 00:20:16,996 Grant đấy. 240 00:21:02,564 --> 00:21:04,422 Anh là Denton? 241 00:21:05,280 --> 00:21:06,781 Đúng vậy. 242 00:21:07,148 --> 00:21:09,281 Tôi nghe nói anh có tiếng nhanh tay. 243 00:21:11,142 --> 00:21:14,035 Cậu có thể thử để biết. 244 00:21:14,448 --> 00:21:16,657 Tôi định như thế. 245 00:21:16,854 --> 00:21:19,831 Mời anh đi ra khỏi quầy bar, anh Denton. 246 00:21:23,459 --> 00:21:24,836 Và rút súng. 247 00:22:16,046 --> 00:22:19,386 Đây là hòa. Không có kẻ thắng. 248 00:22:22,261 --> 00:22:25,263 Anh không bắn được nữa với tay này đâu, Al. 249 00:22:25,288 --> 00:22:26,946 Không được nữa đâu. 250 00:22:26,971 --> 00:22:29,848 Mấy ngón tay cũng sẽ cứng đấy. 251 00:22:29,932 --> 00:22:32,220 Nhưng không khác biệt gì đâu. 252 00:22:32,245 --> 00:22:34,952 Phong thái anh đứng ở đó, 253 00:22:34,977 --> 00:22:37,854 đấy là câu chuyện để kể cho con cháu đấy. 254 00:22:37,879 --> 00:22:42,275 Với tình hình bây giờ, thì anh có con cháu được đấy. 255 00:22:49,073 --> 00:22:51,449 Giống như tôi. 256 00:22:51,707 --> 00:22:55,077 Cậu sẽ không bao giờ được xả súng trong giận dữ nữa. 257 00:22:55,530 --> 00:22:57,179 Đây là phước. 258 00:22:57,624 --> 00:22:59,561 Chúng ta đã gặp phước. 259 00:23:06,682 --> 00:23:08,592 Cậu ta may mắn. 260 00:23:08,617 --> 00:23:10,459 Cậu ta tỉnh ngộ sớm. 261 00:23:13,802 --> 00:23:15,934 Anh có trên tay không, Pete? 262 00:23:16,117 --> 00:23:18,431 Tay như nhau cả. 263 00:23:49,547 --> 00:23:50,932 Henry Fate. 264 00:23:50,957 --> 00:23:55,154 Buôn bán đồ ăn uống, nồi, chảo, dầu xoa và thuốc. 265 00:23:55,461 --> 00:23:58,409 Một người đàn ông chỉnh tề mặc áo khoác phủ gối, 266 00:23:58,434 --> 00:24:01,174 giúp một người trèo ra khỏi hố 267 00:24:01,199 --> 00:24:04,611 và giúp người khác rơi xuống hố. 268 00:24:04,820 --> 00:24:08,023 Vì số phận có thể sắp đặt như vậy 269 00:24:08,048 --> 00:24:10,303 trong Chốn Chạng vạng. 270 00:24:15,103 --> 00:24:17,312 Rod Serling, người sáng tạo Chốn Chạng vạng, 271 00:24:17,337 --> 00:24:18,983 sẽ tiết lộ câu chuyện tuần tới 272 00:24:19,008 --> 00:24:22,150 sau phân đoạn này từ một nhà tài trợ của chúng tôi. 273 00:24:23,429 --> 00:24:25,277 Bây giờ, xin mời anh Serling. 274 00:24:25,302 --> 00:24:27,941 Chiếc máy chiếu phim và cuộn phim này 275 00:24:27,966 --> 00:24:29,996 là tấm nền cho câu chuyện tuần tới 276 00:24:30,021 --> 00:24:33,577 trong đó một nữ diễn viên ưu tú bước chân vào Chốn Chạng vạng. 277 00:24:33,602 --> 00:24:36,849 Ida Lupino thủ vai chính trong "The 16 Millimeter Shrine," 278 00:24:36,874 --> 00:24:39,184 câu chuyện tâm tư về một phụ nữ nặng tâm sự 279 00:24:39,209 --> 00:24:41,997 mà quý vị chắc sẽ thấy thú vị, thậm chí bàng hoàng. 280 00:24:42,022 --> 00:24:45,336 Chúng tôi mong bạn đón xem. Xin cảm ơn và chúc ngủ ngon. 281 00:25:29,838 --> 00:25:32,135 Hãy đón xem cuộc sống gia đình đầy niềm vui 282 00:25:32,166 --> 00:25:35,159 của một trong những nghệ sĩ danh tiếng của Mỹ, The Danny Thomas Show. 283 00:25:35,184 --> 00:25:37,644 Tối thứ hai ở hầu hết các trạm phát sóng này.