Có một chiều không gian thứ năm
nằm ngoài nhận thức con người.
Chiều không gian mênh mông như vũ trụ
và trường tồn như vô tận.
Nó là vùng giao thoa giữa ánh sáng và bóng tối,
giữa khoa học và dị đoan.
Và nó nằm giữa tận cùng nỗi sợ hãi
và đỉnh cao tri thức.
Chiều không gian của trí tưởng tượng.
Đây là nơi chúng ta gọi là Chốn Chạng vạng.
The Twilight Zone Season 1, tập 2: One for the Angels
Dịch: Ngủ Show - ngushow.com
Tại đây, thưa quý vị,
hạ giá xả hàng tháng bảy!
Đồ tốt, thuốc bôi calamine, trị cháy nắng.
Ống nhòm thì sao ạ?
Cảnh phố xá. Mùa hè. Thời hiện tại.
Người đàn ông ở vỉa hè tên Lou Bookman.
Tuổi, khoảng 60. Nghề nghiệp, bán hàng.
Lou Bookman, một thường trực của mùa hè.
Một mảnh ghép nhỏ của tháng bảy nắng nóng.
Một người đàn ông mộc mạc bình dị,
với cuộc sống là những bước đi trên vỉa hè.
Trong chốc lát, Lou Bookman sẽ phải lo toan đến sống còn.
Vì đến ba giờ ở buổi chiều tháng bảy nắng nóng này,
ông sẽ bị bám theo bởi Tử thần.
Chào bác Lou!
Chào các con! Lại đây.
Chúa ơi, hôm nay trời nóng!
Ngồi xuống nào.
Hôm nay bác bán gì ạ, bác Lou?
Đồ chơi ạ, bác Lou? Bác bán đồ chơi?
Để bác cho con xem bán gì.
- Một cái cho con. - Cảm ơn bác Lou!
- Không có gì, Maggie. Cho con này, Ricky. - Cảm ơn bác Lou!
Chương trình Giờ Giao du kèm Kem của Lou Bookman
diễn ra ngay sau bữa tối.
Như thường lệ!
- Đừng quên nhé! - Chào bác Lou!
Chào các con.
Chào bác Lou.
Đừng quên giờ kem nhé.
Anh là người tôi thấy ở vỉa hè hôm nay.
Lúc đó anh viết sổ.
Ông là Lou Bookman, phải không?
Vâng. Louis J Bookman,
anh muốn xem hàng gì hả?
Kẹp cổ áo chăng? Tôi đi lấy nhé.
Không, ông Bookman. Tôi không mua gì cả.
Chúng ta vào việc nhé?
Lous J Bookman, tuổi 69 phải không ạ?
Tháng 9 là tôi 70.
Nghề nghiệp, bán hàng, phải không?
Vâng, đúng rồi.
Anh điều tra dân số à?
Sinh ra ở Thành phố New York, 1890.
Vâng, 1890.
Bố Jacob Bookman, mẹ Flora Bookman.
Nơi sinh của bố, Detroit, Michigan.
Nơi sinh của mẹ, Syracuse, New York, phải không?
Đúng rồi.
Chúa ơi. Sổ của anh có hết.
Vâng, chúng tôi phải làm sao cho hiệu quả.
Hôm nay là 19 tháng bảy.
Chuyến ra đi của ông là nửa đêm nay.
Chuyến ra đi?
Tôi xin phép.
Chào Maggie!
Chìa hỏng, bác Lou à. Bác sửa được chứ?
Được chứ, con vào đi! Vào đi.
Để bác xem nào.
Vướng mắc ở đây này.
Thấy cái bánh răng nhỏ chứ?
Con sai ở chỗ ấn chìa vào trong khi lên giây cót. Thấy chứ?
Thấy chưa? Giờ nó chạy rồi.
Tôi muốn giới thiệu, nhưng không biết tên anh.
Không cần.
Chắc con hiểu rồi, bác Lou à.
Cái chú này đến đây hỏi bác nhiều câu hỏi.
Chú nào ạ?
Chú kia!
Chú nào ạ?
Ông Bookman,
cô bé không thấy hay nghe được tôi.
- Vì sao không? - Vì sao không gì ạ?
Sao cháu không thấy hay nghe được anh ta?
Thấy ai ạ?
Giờ chạy tốt rồi, bác Lou à. Cảm ơn bác nhiều.
Hẹn bác sau bữa tối nhé.
Khoan đã. Con chưa quên phép tắc nhỉ?
Con không chào tạm biệt à?
À vâng. Con chào bác Lou. Cảm ơn bác nhiều!
Không, ý bác là chào chú kia.
Ra là trò chơi.
Người vô hình. Chào chú người vô hình ạ.
Hẹn bác sau bữa tối ạ.
Tôi thấy anh, cô bé không thấy.
Những người phải đồng hành với tôi mới thấy tôi.
Hiểu chưa, ông Bookman?
Ông Bookman...
Những người phải đồng hành với tôi mới thấy tôi.
Ông bắt đầu sắp xếp hậu sự đi chứ hả?
Sắp xếp hậu sự? Để làm gì?
Để ra đi.
Đi đâu?
Ông không hiểu. Tôi không hiểu nổi các người.
Các người có ý niệm ngu ngốc về cuộc sống vĩnh hằng. Tất nhiên là sai.
Ai cũng đến lúc phải đi.
Đi? Ý anh là...
Vâng. Và cái nữa tôi không hiểu là
các người kém trân trọng bản chất của chuyến ra đi.
Thử nghĩ đến các linh hồn ra đi do tai nạn thảm.
Các nạn nhân không lường trước.
Chúng tôi không được cảnh báo trước họ.
Ông Bookman, ông rơi vào phạm trù "nguyên nhân tự nhiên."
"Nguyên nhân tự nhiên"?
Thứ nhất: tôi thấy anh là loại người ranh ma.
Thứ hai: tôi nghĩ anh bịa đặt.
Thứ ba: sao anh không nói thẳng ra?
Ông Bookman, tôi đã làm đủ việc chỉ trừ gọi người làm tang.
Ông muốn rõ ràng mức nào nữa?
Nếu ông vẫn không biết tôi là ai thì ông là kẻ ngu dốt nhất tôi gặp phải.
Anh là... Tử thần?
Chính xác, ông Bookman.
Chúng ta vào việc nhé?
Thời điểm ra đi là nửa đêm nay.
Hẳn là vừa ý ông.
Sự sắp đặt trước là chết trong giấc ngủ.
Tôi cho là ông cũng sẽ vừa lòng.
Ông sẽ thấy nó đơn giản và không đau đớn...
Khoan đã. Tôi không muốn đi!
Đâu có ai muốn.
Không có lý do gì mà tôi phải đi. Tôi khỏe mạnh!
Ngoài cơn cảm lạnh nhẹ mùa đông năm ngoái,
và miếng rằm gây mưng mủ ở ngón tay này,
chắc 20 năm rồi tôi chưa có ngày ốm nào!
Có thể là vậy, nhưng thời điểm ra đi đã đặt là nửa đêm nay.
Chuyến ra đi sẽ là nửa đêm nay.
Tôi không có tiếng nói gì?
Chúng tôi có nghe khiếu nại
nhưng thành thật, không có nhiều thứ ở đây có thể làm hoàn cảnh ngoại lệ.
Có ba nhóm khiếu nại chính.
Một, các trường hợp khó khăn.
Ông có vợ hay gia đình
mà có thể đau khổ quá mức sau khi ông qua đời?
Không có gia đình. Không.
Nhóm thứ hai là trường hợp ưu tiên,
chính khách, nhà khoa học, những người sắp có phát kiến.
Tôi cho là ông đang không theo đuổi dự án khoa học lớn nào.
Vâng.
Nhóm thứ ba là gì?
Tôi nghĩ ông cũng không thuộc nhóm này.
Chuyện dang dở có tính nghiêm trọng.
Ông không có chuyện dang dở gì phải không?
Tôi có chứ! Tôi có đấy!
Đúng rồi. Tôi...
Tôi có chuyện dang dở.
Chuyện dang dở.
Tôi chưa bay trực thăng bao giờ. Đúng rồi.
Tôi chưa từng bay...
Không đủ, ông Bookman à.
Còn gì nữa không?
Cái anh này. Tôi sống ở phòng này 21 năm rồi.
Anh cứ xuất hiện ở ngóc ngách mà tôi chưa từng thấy.
Anh ở yên được không?
Còn gì không, ông Bookman?
Có. Tôi chưa xem vũ điệu chiến tranh Zulu.
Câu trả lời đó.
Anh phải cho tôi vài tháng để đến cái nước Zulu đó...
Không được?
Không. Chuyện dang dở mang tính nghiêm trọng
là việc hằng mong ước và có thể đạt được nếu nới dài thời gian.
Có một việc này.
Việc gì vậy, ông Bookman?
Nói riêng với anh, tôi chưa có màn chào hàng thực sự lớn.
Chào hàng thật lớn.
Màn chào hàng hoành tráng đến nỗi nứt trời.
Chào với các thiên thần.
Cái này thì không có ý nghĩa với anh lắm,
nhưng đậm ý nghĩa với tôi.
Làm được nghĩa là tôi có khoảnh khắc trong đời
mình làm được việc thành công.
Có lẽ bọn trẻ con sẽ rất tự hào về tôi.
Bọn trẻ con?
Vâng, tôi vốn yêu quý trẻ con.
Vâng, trong giấy tờ đều có cả.
Ông Bookman, vấn đề là ông muốn trì hoãn đếm khi...
Đến khi tôi có màn chào hàng!
Màn chào hàng mà tôi vừa kể.
Chào với các thiên thần?
Vâng. Chào với các thiên thần.
Tôi rất xin lỗi, ông Bookman. Nhưng không được.
Những nhóm nguyên nhân này rất cụ thể
và khi có nhắc đến chuyện dang dở mang tính nghiêm trọng,
cách hiểu duy nhất ở đây đơn giản là...
Ý tôi là,
rủi là, ông Bookman à,
khả năng đạt thành công
với một mục tiêu nghề nghiệp là rất khó thuyết phục...
Đậm ý nghĩa với ông nhỉ?
Sâu đậm.
Được rồi, ông Bookman.
Với tình hình như vậy, tôi có thể nới thêm cho ông.
Cho đến khi...
"Đến khi" là sao? Đến khi ông có màn chào hàng đó.
Tôi có thể sống đến lúc đó?
Thỏa thuận là vậy.
Giao kèo hợp lý.
Tôi chưa biết tên anh.
Màn chào hàng này, ông Bookman,
khoảng lúc nào thì có nó?
Khi nào à?
Sớm thôi.
Chắc không phải năm nay, vài năm nữa. Sớm thôi.
Tôi có linh cảm lạ là ông đang lợi dụng tôi.
Vậy hả? Đáng tiếc thật.
Vì đúng là thế!
Đừng hòng tôi chào hàng cái gì nữa.
Nghĩ lừa được tôi à?
Từ giờ tôi sẽ thật kiệm lời.
Thế này sao, ông Bookman?
Chuyện nghiêm trọng hơn ông nghĩ nhiều.
Việc ông vừa làm phức tạp hơn ông nghĩ đấy.
Tôi đã bỏ công để giúp ông
mà ông trả ơn thế này?
Ông Bookman.
Chuyện không dừng ở đây, ông hiểu không?
Sẽ có hậu quả đấy.
FYI, tức là "nói cho mà biết."
Anh đã đâm lao thì phải theo lao.
Ta đã giao kèo là tôi không phải đi đến khi tôi đã chào hàng.
Anh phải đợi đến khi tôi chào hàng.
Tôi xin nói mà không có chút mâu thuẫn.
Anh phải đợi lâu đấy!
Có thể là vậy, ông Bookman,
nhưng vì ông không chịu đi với tôi, tôi phải chọn kẻ thay thế.
Maggie!
Tôi thề là không thấy cô bé.
Cô bé chợt nhảy từ vỉa hè, tôi không dừng kịp.
Tôi xin thề là tôi không thể dừng kịp.
Vậy ai gọi bác sĩ đi!
Gọi cứu thương.
Con sẽ không sao đâu.
Không sao cả.
Bác Lou ạ.
Con à.
- Bác Lou? - Sao con?
Chú nào kia ạ?
Con thấy anh ta?
Vâng, bác Lou à.
Này, khoan đã.
Không được lấy cô bé.
Không được lấy cô bé đâu.
Tôi sẽ đi. Quên màn chào hàng đi.
Tôi không muốn đợi, tôi sẽ đi luôn.
Anh không được lấy cô bé.
Tôi sẽ đi với anh, tôi...
- Maggie thế nào, bác sĩ? - Tôi không rõ.
Bác sĩ?
Khó xác định. Cô bé rất bệnh,
nhưng sẽ sớm biết, đêm nay chắc là thời điểm bước ngoặt.
- Đêm nay? - Tôi nghĩ vậy.
Anh ta sẽ không đến đây.
Mình sẽ không cho phép.
Chào buổi tối, ông Bookman.
Anh có công chuyện trong này?
Đúng là vậy.
12 giờ kém 15. 15 phút nữa, nửa đêm.
Đó là lịch hẹn của tôi.
Anh Tử thần à, cô bé đó mới lên tám.
Tôi sẵn sàng rồi.
Xin lỗi, ông Bookman, nhưng tôi có ước hẹn khác.
Không thể thay đổi gì được.
Cô bé đi với tôi vào nửa đêm,
nên tôi phải có ở đó vào nửa đêm.
Nếu anh không có mặt ở đó thì sao?
Chuyện chưa từng có.
Nếu tôi không vào đó vào đúng nửa đêm,
toàn bộ thời gian biểu sẽ bị rối tung.
Tôi biết là chuyện chưa từng có.
Chưa từng có?
Ông làm gì vậy, ông Bookman?
Tôi đang sửa soạn cho màn chào hàng thôi.
Vào giờ này đêm khuya?
Tôi thường bán hàng muộn. Nhiều lúc lắm!
- Không mấy khách. - Họ sẽ đến.
Họ sẽ ghé... Có anh ở đây mà.
Vâng, tôi ở đây.
Nhưng e là tôi không phải một tay mua sắm.
Sao anh biết? Anh thấy hàng của tôi chưa?
Lấy ví dụ chiếc cà vạt bảnh này.
Tôi xin lỗi.
Anh thấy đây giống gì?
Giống cà vạt.
Anh chạm đi.
Rồi...
Thưa quý vị,
mời quý vị thưởng lãm
một phát minh có lẽ rực rỡ nhất
từ sau năng lượng nguyên tử.
Một chất giả lụa được làm công phu đến nỗi
khiến cả những nhà dệt lụa Trung Quốc cổ phải bối rối.
Từng tiểu tiết được chăm chút khó tin!
Những sợi vải gossamer đan xen gây nức lòng.
Mời chứng kiến màn khoe sức bền kéo.
Xin mời anh chạm.
Quả khó tin, phải không nào?
Bền ngỡ thép.
Nhưng mỏng manh và thanh thoát như lụa Shantung.
Thử tượng tượng 300 năm ròng
nghiên cứu và lao động nhọc nhằn, để khai sinh nó.
Sức bền là tối thượng.
Anh thử đoán giá bao nhiêu
cho kiệt tác dệt tuyệt kĩ, phải nói là tuyệt kĩ, sắc sảo này?
Anh sẽ chi 30 đô-la một cuộn?
25? 20? 10?
Các con số đó là có thể,
nếu anh mua ở cửa hàng.
Nhưng sợi vải tuyệt vời này không có mặt ở cửa hàng.
Nó được tuồn đến bởi những chú chim Á châu
được dạy nghề đi biển.
Mỗi chú mang theo lượng nhỏ trong một túi bé
bên dưới cổ họng màu đỏ ruby.
Phải mất 832 chuyến đi
mới đủ sợi vải quấn quanh một cuộn.
Và tối nay, tại buổi làm quen,
khai trương, hạ giá vào giữa tháng bảy nắng nóng,
tôi xin đưa ra sợi chỉ công phu này
với giá một cuộn không phải 20 đô-la, mười đô-la, hay năm,
mà với giá thấp đến trố mắt là 25 xu một cuộn.
Có bao nhiêu, tôi mua.
Kim khâu, sợi len, các miếng da vụn vặt,
dây giày nhựa tuyệt diệu, máy khử nhiễu chính hãng
dùng cho bất cứ đài radio chuẩn,
dầu tắm nắng, bột trị chàm,
lưỡi dao cạo, thuốc bôi chân thể thao,
hay là tất giả Kashmir...
Được rồi. Tôi sẽ lấy hết.
Lấy hết. Cho vào đây.
Bây giờ là tuyệt phẩm.
Một món đồ chưa từng được giao bán ở nước này hay nước khác.
Một con người hầu đảm bảo sống.
Gì cơ?
Với giá của tôi, anh sẽ nhận được
một cánh tay phải chủ động, tinh tế, một mực trung thành
để dùng trong bất cứ tình huống nào anh thích.
Gì cơ?
Tôi! Louis J Bookman,
model đầu tiên của chủng này.
Ông ta đến với anh kèm đảm bảo
tất cả bộ phận đều thay thế được.
Kèm giấy chứng nhận hoạt động bốn năm.
Ông ăn ít, ngủ ít,
chỉ đôi lúc nghỉ ngơi.
Và ông ta sát cánh bên anh,
nghe lệnh của anh bất cứ khi nào anh cần.
Ông Bookman, ông thật biết thuyết phục.
Tôi xin thách thức các cửa hàng khác,
nhà bán sỉ hay ngành công nghiệp,
thử đưa ra một kèo tốt hơn tôi đây.
Vì thưa anh,
tôi xin mời anh...
Nửa đêm rồi! Đã nửa đêm và tôi lỡ hẹn rồi.
Hãy cho cô bé thuốc an thần mỗi ba tiếng, chị Polansky.
Cô bé sẽ không sao. Cô bé chỉ cần nghỉ ngơi nhiều.
Cô bé không sao.
Một phút quá 12 giờ, ông Bookman à.
Ông làm tôi lỡ hẹn.
Ơn Chúa.
Màn chào hàng thật xiêu lòng, ông Bookman à.
Màn chào hàng tuyệt vời.
Vâng, màn chào hàng thật hiệu quả.
Màn tuyệt vời nhất của tôi.
Màn chào hàng tôi hằng mong. Hoành tráng.
Một màn chào hàng hoành tráng đến nỗi nứt trời.
Chào với các thiên thần.
Vâng, chào với các thiên thần.
Chắc là đến giờ của tôi rồi.
Giống như thỏa thuận.
Tôi sẵn sàng rồi.
Mời ông, ông Bookman.
Xin lỗi, tôi quên cái này. Tôi quay lại ngay.
Biết đâu ở trên đó có ai cần đồ gì.
Trên đó nhỉ?
Trên đó, ông Bookman à. Ông xứng rồi.
Louis J Bookman,
tuổi, khoảng 60, nghề nghiệp, người bán hàng.
Trước kia, một thường trực của mùa hè.
Trước kia, một mảnh ghép nhỏ của tháng bảy nắng nóng.
Nhưng trong đời, một người được trẻ con yêu mến
tức là người tối quan trọng.
Chuyện hoang đường sao?
Có lẽ ở phần lớn nơi là vậy, nhưng chuyện đã xảy ra
ở Chốn Chạng vạng.
Rod Serling, người sáng tạo Chốn Chạng vạng,
sẽ tiết lộ câu chuyện tuần tới
sau phân đoạn này từ một nhà tài trợ của chúng tôi.
Bây giờ, xin mời anh Serling.
Tuần tới, xin mời quý vị dạo qua con phố miền Tây thời khai phá
sát cánh với một xạ thủ bạc mệnh.
Cứu tinh của anh ta là một thần dược,
và một khẩu Colt 45.
Dan Duryea thủ vai chính trong "Mr Denton on Doomsday."
Tuần tới trong Chốn Chạng vạng.
Chúng tôi mong bạn đón xem. Xin cảm ơn và chúc ngủ ngon.
Kimberly Clark mời quý vị xem Steve McQueen
trong bộ phim Dead or Alive,
tối thứ bảy ở hầu hết các trạm phát sóng này.