1 00:00:06,152 --> 00:00:08,213 Có một chiều không gian thứ năm 2 00:00:08,238 --> 00:00:10,476 nằm ngoài nhận thức con người. 3 00:00:10,501 --> 00:00:13,567 Chiều không gian mênh mông như vũ trụ 4 00:00:13,592 --> 00:00:16,424 và trường tồn như vô tận. 5 00:00:16,449 --> 00:00:20,367 Nó là vùng giao thoa giữa ánh sáng và bóng tối, 6 00:00:20,392 --> 00:00:22,506 giữa khoa học và dị đoan. 7 00:00:22,531 --> 00:00:25,782 Và nó nằm giữa tận cùng nỗi sợ hãi 8 00:00:25,807 --> 00:00:28,894 và đỉnh cao tri thức. 9 00:00:28,919 --> 00:00:31,450 Chiều không gian của trí tưởng tượng. 10 00:00:31,475 --> 00:00:35,153 Đây là nơi chúng ta gọi là Chốn Chạng vạng. 11 00:00:35,379 --> 00:00:38,213 The Twilight Zone Season 1, tập 1: Where Is Everybody? 12 00:00:38,238 --> 00:00:42,116 Dịch: Ngủ Show - ngushow.com 13 00:00:48,684 --> 00:00:53,095 Địa điểm là nơi đây, thời gian là hiện tại, 14 00:00:53,120 --> 00:00:56,520 và chuyến đi vào bóng tối mà chúng ta sắp xem 15 00:00:56,546 --> 00:00:59,016 có thể ta sẽ đụng độ. 16 00:01:29,913 --> 00:01:33,419 Tôi thấy có thị trấn ở đường phía trên. Tên gì vậy? 17 00:01:39,513 --> 00:01:41,349 Có khách. 18 00:01:48,725 --> 00:01:51,020 Phía tiền cửa hàng có khách này. 19 00:01:51,045 --> 00:01:53,120 Có khách! 20 00:02:07,797 --> 00:02:09,193 Thịt lợn kèm trứng! 21 00:02:23,417 --> 00:02:25,053 Trứng rán lướt! 22 00:02:25,078 --> 00:02:26,700 Bánh khoai chiên! 23 00:02:28,224 --> 00:02:30,741 Cửa hàng có khách này! 24 00:02:32,342 --> 00:02:35,291 Thịt lợn và trứng, trứng rán lướt, bánh khoai chiên! 25 00:02:37,658 --> 00:02:39,904 Có khách đói trả tiền mặt này! 26 00:02:40,741 --> 00:02:44,245 Tôi có 2,85 đô-la tiền Mỹ. 27 00:02:46,096 --> 00:02:47,993 Đúng là tiền Mỹ. 28 00:02:51,122 --> 00:02:54,130 Vậy là cái này đã rõ. Mình là người Mỹ. 29 00:02:54,589 --> 00:02:57,522 Có một số mập mờ về thân phận của tôi. 30 00:02:58,268 --> 00:03:01,072 Tôi xin nói thế này: tôi không chắc mình là ai. 31 00:03:01,510 --> 00:03:05,757 Nhưng tôi có 2,85 đô-la và tôi đói... Cái này thì chắc chắn. 32 00:03:07,320 --> 00:03:10,906 2,85 đô-la, và tôi đang đói! 33 00:03:13,391 --> 00:03:17,063 Chút nữa là mình tỉnh ngay. Biết chắc. Mình sẽ tỉnh. 34 00:04:40,684 --> 00:04:42,560 Có ai không? 35 00:04:42,778 --> 00:04:45,151 Này! 36 00:04:50,446 --> 00:04:51,489 Cô ơi? 37 00:04:52,627 --> 00:04:54,374 Cô gì đó, bên này! 38 00:04:55,693 --> 00:04:57,872 Cô ơi, giúp tôi chuyện này. 39 00:04:58,449 --> 00:05:01,297 Kỳ lạ quá, tôi tìm quanh mà không thấy có ai. 40 00:05:01,322 --> 00:05:03,617 Có khi họ đang ngủ cả, nhưng mà... 41 00:05:04,201 --> 00:05:06,745 Không có bóng người nào luôn. 42 00:05:08,210 --> 00:05:12,104 Không muốn cô nghĩ tôi điên hay gì. Không đâu. Chỉ là... 43 00:05:13,474 --> 00:05:16,257 Chỉ là tôi không nhớ mình là ai. 44 00:05:16,666 --> 00:05:20,512 Kỳ dị thật, nhưng lúc tôi tỉnh sáng nay, tôi... 45 00:05:21,655 --> 00:05:24,270 Mà cũng không phải tôi tỉnh dậy. Tôi... 46 00:05:24,743 --> 00:05:27,437 Tôi bỗng nhiên đi trên con đường nọ. 47 00:05:29,656 --> 00:05:31,932 Mất trí nhớ. Gọi là vậy nhỉ? 48 00:05:31,957 --> 00:05:34,463 Chắc tôi bị như vậy vì tôi không nhớ gì, 49 00:05:34,488 --> 00:05:36,698 và không thấy ai để hỏi. 50 00:05:37,375 --> 00:05:39,522 Cô là người đầu tiên tôi gặp. 51 00:05:39,547 --> 00:05:41,388 Tôi không muốn làm cô sợ, 52 00:05:41,413 --> 00:05:43,540 nhưng tôi muốn biết có bác sĩ... 53 00:05:58,800 --> 00:06:00,026 Rất xin lỗi cô. 54 00:06:00,051 --> 00:06:03,806 Tôi xin đảm bảo là tôi không có ý gây hết hồn như vậy. 55 00:06:05,079 --> 00:06:07,235 Thực ra, 56 00:06:07,260 --> 00:06:10,284 tôi vốn có thầm thích kiểu trầm tính. 57 00:06:11,539 --> 00:06:13,417 Cô em hiểu ý không? 58 00:06:29,219 --> 00:06:32,610 Này! Có ai không? 59 00:07:23,040 --> 00:07:25,626 Cô em có chìa khởi động không? 60 00:07:41,397 --> 00:07:43,650 Alo. 61 00:07:44,945 --> 00:07:46,853 Tổng đài. 62 00:07:47,325 --> 00:07:49,072 Alo. Tổng đài à? 63 00:07:49,752 --> 00:07:51,337 Tổng đài. 64 00:08:03,901 --> 00:08:06,336 - Đây là tổng đài đặc biệt. - Tổng đài à... 65 00:08:06,361 --> 00:08:08,966 Số bạn vừa gọi không đúng. 66 00:08:08,991 --> 00:08:10,841 Bạn hãy kiểm tra lại số... 67 00:08:10,866 --> 00:08:12,148 Tổng đài... 68 00:08:12,173 --> 00:08:13,760 Tổng đài, nghe tôi đi. 69 00:08:13,785 --> 00:08:15,929 Đây là tổng đài đặc biệt. 70 00:08:16,013 --> 00:08:19,049 Số bạn vừa gọi không đúng. 71 00:08:19,651 --> 00:08:23,127 Các người bị gì hả? Tôi có bấm số đâu! Tôi bấm gọi tổng đài viên! 72 00:08:23,591 --> 00:08:25,982 - Đây là thoại ghi âm. - Ghi âm? Tổng đài. 73 00:08:26,347 --> 00:08:28,003 Đây là tổng đài đặc biệt... 74 00:08:28,028 --> 00:08:30,655 Tổng đài, tôi chỉ muốn biết tôi đang ở đâu. 75 00:08:30,680 --> 00:08:31,957 Nhờ cô... 76 00:08:31,982 --> 00:08:34,195 Hãy kiểm tra... 77 00:08:48,761 --> 00:08:51,805 Abel, Adams, Allen, Atman. 78 00:08:51,889 --> 00:08:56,227 Các người đâu rồi? sống ở đâu? Chỉ có trong sách này à? 79 00:08:56,311 --> 00:09:00,566 Baker, Bargman, Blod, Belmont. 80 00:09:00,883 --> 00:09:03,969 Ai trông cửa hàng đây? 81 00:09:07,241 --> 00:09:09,409 Mấy cửa hàng này ai trông? 82 00:09:36,600 --> 00:09:39,445 Ai ranh ma đi khóa cửa vậy? 83 00:09:39,915 --> 00:09:41,459 Đùa vui lắm. 84 00:09:45,494 --> 00:09:48,582 Có ai giúp không? Đỡ tôi một chút thì sao? 85 00:09:50,965 --> 00:09:54,629 Thật là cười vỡ bụng. Tôi thích lắm. 86 00:09:56,235 --> 00:09:58,488 Hết vui rồi đấy. 87 00:09:59,970 --> 00:10:01,973 Dở thật. 88 00:10:24,676 --> 00:10:27,871 CẢNH SÁT 89 00:10:37,465 --> 00:10:41,536 Phải chi bỏ được cảm giác bị theo dõi. 90 00:10:43,754 --> 00:10:45,590 Bị nghe lén. 91 00:10:55,220 --> 00:10:57,677 Triệu tập tất cả các xe. 92 00:10:57,702 --> 00:11:00,154 Một người đàn ông vô danh dạo quanh đồn cảnh sát. 93 00:11:00,179 --> 00:11:04,489 Dáng vẻ đáng nghi, có thể bị truy nã bởi F... 94 00:12:03,865 --> 00:12:05,827 Đến lúc tỉnh dậy rồi. 95 00:12:06,237 --> 00:12:08,615 Đến lúc tỉnh dậy rồi! 96 00:12:26,320 --> 00:12:27,576 Này! 97 00:12:30,090 --> 00:12:31,750 Này! 98 00:12:32,537 --> 00:12:34,287 Mọi người đâu cả rồi? 99 00:13:26,567 --> 00:13:28,271 Ai muốn làm cốc sundae không? 100 00:13:40,274 --> 00:13:43,194 Xin lỗi anh bạn, tôi không nhớ tên. 101 00:13:43,502 --> 00:13:46,930 Mặt anh có chút quen, nhưng tên thì tôi chịu. 102 00:13:48,117 --> 00:13:50,619 Để tôi kể khổ cho anh. 103 00:13:50,644 --> 00:13:54,064 Tôi đang gặp ác mộng không thoát được, 104 00:13:54,207 --> 00:13:55,833 và anh cũng ở trong đó... 105 00:13:56,477 --> 00:13:58,938 Anh cùng với cốc kem, đồn cảnh sát, 106 00:13:58,963 --> 00:14:01,758 bốt điện thoại, cô ma-nơ-canh... 107 00:14:01,842 --> 00:14:04,803 Cả cái thị trấn ở chỗ nào đó này. 108 00:14:05,147 --> 00:14:06,523 Thể loại nào đó này. 109 00:14:09,243 --> 00:14:10,861 Tôi vừa nhớ ra cái này. 110 00:14:10,886 --> 00:14:12,474 Câu nói của Scrooge. 111 00:14:12,499 --> 00:14:15,636 Anh có nhớ Scrooge không? Ebenezer Scrooge ấy? 112 00:14:16,049 --> 00:14:18,979 Lời ông ta nói với con ma Jacob Marley. 113 00:14:19,333 --> 00:14:22,281 Lão nói: "Có khi ngươi là miếng thịt bò khó tiêu, 114 00:14:22,306 --> 00:14:24,633 "một mẩu phô-mai, một chấm mù tạt," 115 00:14:24,658 --> 00:14:26,954 "một phần khoai tây sống." 116 00:14:27,229 --> 00:14:30,542 "Nhưng ngươi là chín phần bụng dạ, một phần ma." 117 00:14:30,954 --> 00:14:32,752 Anh là thế đấy. 118 00:14:33,206 --> 00:14:34,937 Anh là do đồ tôi ăn tối qua. 119 00:14:35,181 --> 00:14:36,850 Hẳn là thế. 120 00:14:38,367 --> 00:14:41,054 Nhưng giờ là đủ rồi. Tôi muốn tỉnh dậy. 121 00:14:41,079 --> 00:14:43,957 Giờ tôi muốn tỉnh dậy. 122 00:14:44,633 --> 00:14:48,229 Nếu không tỉnh được, ít nhất tôi muốn có người nói chuyện. 123 00:14:48,618 --> 00:14:54,523 TRƯỜNG PHỔ THÔNG OAKWOOD BÓNG RỔ 124 00:14:54,952 --> 00:14:58,580 Chắc mình giàu trí tưởng tượng. 125 00:14:58,964 --> 00:15:02,652 Không ai trên thế giới này có giấc mơ chỉn chu cỡ này. 126 00:15:04,116 --> 00:15:06,202 Có cả tiểu tiết. 127 00:15:24,170 --> 00:15:29,429 NGƯỜI CUỐI CÙNG TRÊN TRÁI ĐẤT 128 00:16:04,106 --> 00:16:08,022 TRƯỜNG PHỔ THÔNG OAKWOOD 129 00:16:08,838 --> 00:16:11,111 "TRƯỜNG CA" 130 00:16:22,048 --> 00:16:29,791 TRƯỜNG CA ĐANG CHIẾU 131 00:16:39,321 --> 00:16:40,489 Không Quân. 132 00:16:43,751 --> 00:16:45,169 Không Quân. 133 00:16:47,969 --> 00:16:50,426 Không Quân. Mình thuộc không quân! 134 00:16:52,829 --> 00:16:55,273 Không Quân! Mình thuộc Không Quân! 135 00:16:55,298 --> 00:16:57,370 Tôi thuộc Không Quân! 136 00:16:57,395 --> 00:16:59,450 Này, tôi thuộc Không Quân! 137 00:16:59,882 --> 00:17:01,466 Tôi thuộc Không Quân! 138 00:17:01,491 --> 00:17:04,119 Mọi người ơi, tôi thuộc Không Quân! 139 00:17:09,824 --> 00:17:11,702 Không Quân. 140 00:17:12,621 --> 00:17:14,572 Không Quân. Nghĩa là gì nhỉ? 141 00:17:14,597 --> 00:17:16,890 Liệu có...? 142 00:17:17,217 --> 00:17:19,279 Chắc là vậy... Có bom rơi. 143 00:17:21,012 --> 00:17:23,258 Nhưng nếu bom rơi, mọi thứ đã sụp đổ, 144 00:17:23,283 --> 00:17:25,515 mà đâu có gì sụp đổ. 145 00:17:32,197 --> 00:17:34,719 Này! 146 00:17:35,328 --> 00:17:37,056 Ai ở trên đó? 147 00:17:37,140 --> 00:17:39,433 Ai chạy phim đấy? 148 00:17:40,745 --> 00:17:42,563 Ai ở trên đó? 149 00:17:42,812 --> 00:17:44,897 Ai chạy phim? 150 00:17:45,372 --> 00:17:46,567 Này! 151 00:17:46,592 --> 00:17:47,961 Ai trên đó thế? 152 00:17:47,986 --> 00:17:49,737 Không thấy tôi à? 153 00:17:49,762 --> 00:17:51,306 Ai trong này vậy? 154 00:19:03,478 --> 00:19:06,885 BÁC SĨ ĐO THỊ LỰC 155 00:19:07,830 --> 00:19:12,412 Ai cứu tôi với. cứu tôi. 156 00:19:12,437 --> 00:19:14,544 Xin cứu tôi với. 157 00:19:14,569 --> 00:19:17,815 Cứu tôi với. Ai cứu tôi với. 158 00:19:17,840 --> 00:19:20,992 Cứu tôi với. Ai cứu tôi. 159 00:19:21,017 --> 00:19:22,246 Cứu tôi với. 160 00:19:22,271 --> 00:19:23,532 Ai giúp tôi với! 161 00:19:23,557 --> 00:19:24,824 Có kẻ đang nhìn tôi! 162 00:19:24,849 --> 00:19:27,395 Có kẻ đang theo dõi tôi! Cứu tôi với! 163 00:19:27,420 --> 00:19:29,079 Cứu tôi! 164 00:19:29,104 --> 00:19:32,151 Cứu tôi! Cứu tôi với! 165 00:19:32,176 --> 00:19:35,920 Cứu tôi! 166 00:19:35,945 --> 00:19:38,652 Có kẻ đang nhìn tôi! Cứu tôi với! 167 00:19:38,677 --> 00:19:40,848 Cứu toi! 168 00:19:40,888 --> 00:19:42,138 Bấm giờ đi. 169 00:19:42,163 --> 00:19:43,570 Cứu tôi! Có kẻ nhìn tôi. 170 00:19:43,595 --> 00:19:44,992 Có kẻ theo dõi tôi. Cứu tôi! 171 00:19:45,017 --> 00:19:46,985 Đưa anh ấy ra nhanh. 172 00:19:47,010 --> 00:19:48,948 Giải phóng đối tượng ngay. 173 00:20:14,857 --> 00:20:17,632 Cẩn thận, Đại tá. Tránh cắt tay anh ấy. Kính đồng hồ vỡ. 174 00:20:17,657 --> 00:20:19,598 Tôi thấy rồi, Trung sĩ. 175 00:20:26,603 --> 00:20:27,647 Trung sĩ. 176 00:20:39,270 --> 00:20:40,543 Đại tá, nói đi. 177 00:20:40,568 --> 00:20:42,773 Anh ấy không sao. Theo tôi là hoang tưởng. 178 00:20:42,798 --> 00:20:44,574 - Anh ấy đang được đưa ra. - Được. 179 00:20:44,599 --> 00:20:47,286 Thu lại hết các dữ liệu chưa? 180 00:20:47,311 --> 00:20:50,699 - Có thời gian chưa? - 484 giờ, 36 phút. 181 00:20:50,724 --> 00:20:53,798 Tốt. Tôi muốn xem dữ liệu khi tổng hợp xong 182 00:20:53,823 --> 00:20:56,413 và tôi muốn thấy cảnh phản ứng của anh ta. 183 00:20:56,438 --> 00:20:58,132 - Cánh báo chí. - Ừ. 184 00:20:58,157 --> 00:21:01,438 Phiền mọi người đi theo. Tôi muốn gặp Trung sĩ Ferris. 185 00:21:01,463 --> 00:21:03,844 Ông có coi đây là thành công không? 186 00:21:03,869 --> 00:21:05,231 Quả là vậy. 187 00:21:05,275 --> 00:21:10,043 Anh ta được giam một mình trong buồng trong khoảng 484 giờ. 188 00:21:10,230 --> 00:21:13,675 Xấp xỉ chuyến đi đến mặt trăng, vài vòng quỹ đạo, và trở về. 189 00:21:13,700 --> 00:21:16,275 Vậy đây là chuyến đi mặt trăng mô phỏng? 190 00:21:16,300 --> 00:21:18,482 Về cơ bản là đúng. 191 00:21:18,513 --> 00:21:20,953 Vậy mấy cái dây gắn vào anh ta? 192 00:21:21,546 --> 00:21:22,883 Điện cực. 193 00:21:22,908 --> 00:21:25,345 Tất cả phản ứng được phản ánh lên biểu đồ. 194 00:21:25,370 --> 00:21:27,924 Hô hấp, hoạt động tim, huyết áp. 195 00:21:27,949 --> 00:21:30,981 Anh ta bị sao ở lúc cuối vậy, Đại tướng, 196 00:21:31,006 --> 00:21:33,204 trước khi anh ta ấn cái nút hay gì đó? 197 00:21:33,229 --> 00:21:35,686 Anh ta hóa khùng. 198 00:21:37,213 --> 00:21:40,146 Chúng tôi cho là hoang tưởng kiểu nào đó. 199 00:21:40,721 --> 00:21:43,766 Nhưng tôi xin nói thế này. 200 00:21:43,791 --> 00:21:47,066 Nếu ai trong các anh bị giam trong buồng 0,5 mét vuông 201 00:21:47,091 --> 00:21:49,039 trong hai tuần rưỡi 202 00:21:49,064 --> 00:21:51,984 với một thân một mình mà không nghe tiếng người 203 00:21:52,009 --> 00:21:53,861 trừ tiếng mình, 204 00:21:53,886 --> 00:21:55,821 tôi dám cá mạnh tay 205 00:21:55,846 --> 00:21:59,001 là trí tưởng tượng cũng sẽ tán loạn, 206 00:21:59,026 --> 00:22:01,393 giống như anh ấy vậy. 207 00:22:03,537 --> 00:22:05,038 Tôi xin phép. 208 00:22:07,901 --> 00:22:09,493 Đội ngũ. 209 00:22:13,712 --> 00:22:15,421 Anh thấy sao, Trung sĩ? 210 00:22:15,446 --> 00:22:17,335 Đỡ hơn nhiều rồi ạ. 211 00:22:17,360 --> 00:22:19,966 - Tôi xin lỗi về đoạn cuối. - Không sao. 212 00:22:19,991 --> 00:22:23,522 Cảm giác thế nào, Ferris? Anh nghĩ mình đã ở đâu? 213 00:22:23,599 --> 00:22:26,476 Ở nơi mà tôi không muốn đến nữa. 214 00:22:26,501 --> 00:22:27,926 Một thành phố. 215 00:22:27,951 --> 00:22:30,738 Một thành phố không có người, không có ai. 216 00:22:31,803 --> 00:22:34,418 Tôi bị sao vậy, bác sĩ? Hóa điên hả? 217 00:22:34,443 --> 00:22:38,478 Chỉ là ác mộng mà đầu óc anh thêu dệt ra. 218 00:22:39,671 --> 00:22:42,498 Chúng ta có thể truyền dinh dưỡng đặc vào dạ dày. 219 00:22:42,523 --> 00:22:45,897 Chúng ta có thể cấp phim siêu nhỏ để đọc, giải trí, 220 00:22:45,922 --> 00:22:48,108 kể cả phim. 221 00:22:48,302 --> 00:22:51,567 Chúng ta có thể bơm oxygen vào và đẩy chất thải ra. 222 00:22:51,860 --> 00:22:54,493 Nhưng có một thứ không mô phỏng được, 223 00:22:54,518 --> 00:22:57,309 thứ nhu cầu cơ bản... 224 00:22:57,580 --> 00:22:59,957 Mong mỏi bầu bạn của con người. 225 00:23:00,417 --> 00:23:02,526 Cái vật cản là sự cô đơn ấy... 226 00:23:02,769 --> 00:23:05,255 Đó là thứ chưa có lời giải. 227 00:23:06,370 --> 00:23:09,344 Lần tới sẽ không chỉ là cái buồng trong kho máy bay? 228 00:23:09,667 --> 00:23:11,328 Đúng vậy, Mike. 229 00:23:11,629 --> 00:23:13,748 Lần tới, anh sẽ một mình thật sự. 230 00:23:29,781 --> 00:23:33,104 Này. Đừng đi đâu trên đó. 231 00:23:34,084 --> 00:23:37,183 Lần tới sẽ không phải mơ hay ác mộng đâu. 232 00:23:37,208 --> 00:23:40,112 Lần tới là thật đấy. 233 00:23:40,196 --> 00:23:42,278 Nên đừng đi đâu. 234 00:23:42,744 --> 00:23:45,079 Một lúc nữa chúng tôi sẽ lên đó. 235 00:23:47,205 --> 00:23:48,913 Trên kia, 236 00:23:48,938 --> 00:23:51,394 trong sự mênh mông của vũ trụ 237 00:23:51,419 --> 00:23:53,805 trong giếng trời... 238 00:23:53,830 --> 00:23:58,468 Trên đó là kẻ thù mang tên cô quạnh. 239 00:23:59,277 --> 00:24:01,843 Nó ngồi trong các vì sao, chờ đợi... 240 00:24:01,868 --> 00:24:04,822 Chờ đợi hàng thiên niên kỉ. 241 00:24:04,853 --> 00:24:06,597 Mãi mãi chờ đợi, 242 00:24:06,621 --> 00:24:08,288 trong Chốn Chạng vạng. 243 00:24:13,740 --> 00:24:17,455 Trong chốc lát, Rod Serling sẽ nói về câu chuyện tuần tới, 244 00:24:17,480 --> 00:24:21,959 sau phân đoạn này từ một nhà tài trợ của chúng tôi, Kimberly Clark. 245 00:24:23,749 --> 00:24:27,979 Tuần tới, tôi sẽ tái ngộ với một tài năng độc nhất kiêm người bạn quý. 246 00:24:28,004 --> 00:24:30,737 Lần tái ngộ đầu từ phim "Requiem for a Heavyweight." 247 00:24:30,762 --> 00:24:32,400 Tuần tới, trong Chốn Chạng vạng, 248 00:24:32,425 --> 00:24:35,385 Ed Wynn thủ vai chính trong "One for the Angels," 249 00:24:35,410 --> 00:24:38,960 trong vai một người bán hàng có tuổi bán đồ chơi máy như này. 250 00:24:38,985 --> 00:24:41,345 Nhưng đối thủ là Tử thần. 251 00:24:41,370 --> 00:24:44,596 Chúng tôi mong bạn đón xem. Xin cảm ơn và chúc ngủ ngon. 252 00:24:46,871 --> 00:24:55,221 Dịch: Ngủ Show - ngushow.com 253 00:25:28,217 --> 00:25:31,137 Cho người trẻ, người già, người ốm, người bệnh, 254 00:25:31,162 --> 00:25:33,832 hãy cho đi theo cách của United.