Có một chiều không gian thứ năm
nằm ngoài nhận thức con người.
Chiều không gian mênh mông như vũ trụ
và trường tồn như vô tận.
Nó là vùng giao thoa giữa ánh sáng và bóng tối,
giữa khoa học và dị đoan.
Và nó nằm giữa tận cùng nỗi sợ hãi
và đỉnh cao tri thức.
Chiều không gian của trí tưởng tượng.
Đây là nơi chúng ta gọi là Chốn Chạng vạng.
The Twilight Zone Season 1, tập 1: Where Is Everybody?
Dịch: Ngủ Show - ngushow.com
Địa điểm là nơi đây, thời gian là hiện tại,
và chuyến đi vào bóng tối mà chúng ta sắp xem
có thể ta sẽ đụng độ.
Tôi thấy có thị trấn ở đường phía trên. Tên gì vậy?
Có khách.
Phía tiền cửa hàng có khách này.
Có khách!
Thịt lợn kèm trứng!
Trứng rán lướt!
Bánh khoai chiên!
Cửa hàng có khách này!
Thịt lợn và trứng, trứng rán lướt, bánh khoai chiên!
Có khách đói trả tiền mặt này!
Tôi có 2,85 đô-la tiền Mỹ.
Đúng là tiền Mỹ.
Vậy là cái này đã rõ. Mình là người Mỹ.
Có một số mập mờ về thân phận của tôi.
Tôi xin nói thế này: tôi không chắc mình là ai.
Nhưng tôi có 2,85 đô-la và tôi đói... Cái này thì chắc chắn.
2,85 đô-la, và tôi đang đói!
Chút nữa là mình tỉnh ngay. Biết chắc. Mình sẽ tỉnh.
Có ai không?
Này!
Cô ơi?
Cô gì đó, bên này!
Cô ơi, giúp tôi chuyện này.
Kỳ lạ quá, tôi tìm quanh mà không thấy có ai.
Có khi họ đang ngủ cả, nhưng mà...
Không có bóng người nào luôn.
Không muốn cô nghĩ tôi điên hay gì. Không đâu. Chỉ là...
Chỉ là tôi không nhớ mình là ai.
Kỳ dị thật, nhưng lúc tôi tỉnh sáng nay, tôi...
Mà cũng không phải tôi tỉnh dậy. Tôi...
Tôi bỗng nhiên đi trên con đường nọ.
Mất trí nhớ. Gọi là vậy nhỉ?
Chắc tôi bị như vậy vì tôi không nhớ gì,
và không thấy ai để hỏi.
Cô là người đầu tiên tôi gặp.
Tôi không muốn làm cô sợ,
nhưng tôi muốn biết có bác sĩ...
Rất xin lỗi cô.
Tôi xin đảm bảo là tôi không có ý gây hết hồn như vậy.
Thực ra,
tôi vốn có thầm thích kiểu trầm tính.
Cô em hiểu ý không?
Này! Có ai không?
Cô em có chìa khởi động không?
Alo.
Tổng đài.
Alo. Tổng đài à?
Tổng đài.
- Đây là tổng đài đặc biệt. - Tổng đài à...
Số bạn vừa gọi không đúng.
Bạn hãy kiểm tra lại số...
Tổng đài...
Tổng đài, nghe tôi đi.
Đây là tổng đài đặc biệt.
Số bạn vừa gọi không đúng.
Các người bị gì hả? Tôi có bấm số đâu! Tôi bấm gọi tổng đài viên!
- Đây là thoại ghi âm. - Ghi âm? Tổng đài.
Đây là tổng đài đặc biệt...
Tổng đài, tôi chỉ muốn biết tôi đang ở đâu.
Nhờ cô...
Hãy kiểm tra...
Abel, Adams, Allen, Atman.
Các người đâu rồi? sống ở đâu? Chỉ có trong sách này à?
Baker, Bargman, Blod, Belmont.
Ai trông cửa hàng đây?
Mấy cửa hàng này ai trông?
Ai ranh ma đi khóa cửa vậy?
Đùa vui lắm.
Có ai giúp không? Đỡ tôi một chút thì sao?
Thật là cười vỡ bụng. Tôi thích lắm.
Hết vui rồi đấy.
Dở thật.
CẢNH SÁT
Phải chi bỏ được cảm giác bị theo dõi.
Bị nghe lén.
Triệu tập tất cả các xe.
Một người đàn ông vô danh dạo quanh đồn cảnh sát.
Dáng vẻ đáng nghi, có thể bị truy nã bởi F...
Đến lúc tỉnh dậy rồi.
Đến lúc tỉnh dậy rồi!
Này!
Mọi người đâu cả rồi?
Ai muốn làm cốc sundae không?
Xin lỗi anh bạn, tôi không nhớ tên.
Mặt anh có chút quen, nhưng tên thì tôi chịu.
Để tôi kể khổ cho anh.
Tôi đang gặp ác mộng không thoát được,
và anh cũng ở trong đó...
Anh cùng với cốc kem, đồn cảnh sát,
bốt điện thoại, cô ma-nơ-canh...
Cả cái thị trấn ở chỗ nào đó này.
Thể loại nào đó này.
Tôi vừa nhớ ra cái này.
Câu nói của Scrooge.
Anh có nhớ Scrooge không? Ebenezer Scrooge ấy?
Lời ông ta nói với con ma Jacob Marley.
Lão nói: "Có khi ngươi là miếng thịt bò khó tiêu,
"một mẩu phô-mai, một chấm mù tạt,"
"một phần khoai tây sống."
"Nhưng ngươi là chín phần bụng dạ, một phần ma."
Anh là thế đấy.
Anh là do đồ tôi ăn tối qua.
Hẳn là thế.
Nhưng giờ là đủ rồi. Tôi muốn tỉnh dậy.
Giờ tôi muốn tỉnh dậy.
Nếu không tỉnh được, ít nhất tôi muốn có người nói chuyện.
TRƯỜNG PHỔ THÔNG OAKWOOD BÓNG RỔ
Chắc mình giàu trí tưởng tượng.
Không ai trên thế giới này có giấc mơ chỉn chu cỡ này.
Có cả tiểu tiết.
NGƯỜI CUỐI CÙNG TRÊN TRÁI ĐẤT
TRƯỜNG PHỔ THÔNG OAKWOOD
"TRƯỜNG CA"
TRƯỜNG CA ĐANG CHIẾU
Không Quân.
Mình thuộc không quân!
Không Quân! Mình thuộc Không Quân!
Tôi thuộc Không Quân!
Này, tôi thuộc Không Quân!
Tôi thuộc Không Quân!
Mọi người ơi, tôi thuộc Không Quân!
Không Quân.
Không Quân. Nghĩa là gì nhỉ?
Liệu có...?
Chắc là vậy... Có bom rơi.
Nhưng nếu bom rơi, mọi thứ đã sụp đổ,
mà đâu có gì sụp đổ.
Này!
Ai ở trên đó?
Ai chạy phim đấy?
Ai ở trên đó?
Ai chạy phim?
Này!
Ai trên đó thế?
Không thấy tôi à?
Ai trong này vậy?
BÁC SĨ ĐO THỊ LỰC
Ai cứu tôi với. cứu tôi.
Xin cứu tôi với.
Cứu tôi với. Ai cứu tôi với.
Cứu tôi với. Ai cứu tôi.
Cứu tôi với.
Ai giúp tôi với!
Có kẻ đang nhìn tôi!
Có kẻ đang theo dõi tôi! Cứu tôi với!
Cứu tôi!
Cứu tôi! Cứu tôi với!
Cứu tôi!
Có kẻ đang nhìn tôi! Cứu tôi với!
Cứu toi!
Bấm giờ đi.
Cứu tôi! Có kẻ nhìn tôi.
Có kẻ theo dõi tôi. Cứu tôi!
Đưa anh ấy ra nhanh.
Giải phóng đối tượng ngay.
Cẩn thận, Đại tá. Tránh cắt tay anh ấy. Kính đồng hồ vỡ.
Tôi thấy rồi, Trung sĩ.
Trung sĩ.
Đại tá, nói đi.
Anh ấy không sao. Theo tôi là hoang tưởng.
- Anh ấy đang được đưa ra. - Được.
Thu lại hết các dữ liệu chưa?
- Có thời gian chưa? - 484 giờ, 36 phút.
Tốt. Tôi muốn xem dữ liệu khi tổng hợp xong
và tôi muốn thấy cảnh phản ứng của anh ta.
- Cánh báo chí. - Ừ.
Phiền mọi người đi theo. Tôi muốn gặp Trung sĩ Ferris.
Ông có coi đây là thành công không?
Quả là vậy.
Anh ta được giam một mình trong buồng trong khoảng 484 giờ.
Xấp xỉ chuyến đi đến mặt trăng, vài vòng quỹ đạo, và trở về.
Vậy đây là chuyến đi mặt trăng mô phỏng?
Về cơ bản là đúng.
Vậy mấy cái dây gắn vào anh ta?
Điện cực.
Tất cả phản ứng được phản ánh lên biểu đồ.
Hô hấp, hoạt động tim, huyết áp.
Anh ta bị sao ở lúc cuối vậy, Đại tướng,
trước khi anh ta ấn cái nút hay gì đó?
Anh ta hóa khùng.
Chúng tôi cho là hoang tưởng kiểu nào đó.
Nhưng tôi xin nói thế này.
Nếu ai trong các anh bị giam trong buồng 0,5 mét vuông
trong hai tuần rưỡi
với một thân một mình mà không nghe tiếng người
trừ tiếng mình,
tôi dám cá mạnh tay
là trí tưởng tượng cũng sẽ tán loạn,
giống như anh ấy vậy.
Tôi xin phép.
Đội ngũ.
Anh thấy sao, Trung sĩ?
Đỡ hơn nhiều rồi ạ.
- Tôi xin lỗi về đoạn cuối. - Không sao.
Cảm giác thế nào, Ferris? Anh nghĩ mình đã ở đâu?
Ở nơi mà tôi không muốn đến nữa.
Một thành phố.
Một thành phố không có người, không có ai.
Tôi bị sao vậy, bác sĩ? Hóa điên hả?
Chỉ là ác mộng mà đầu óc anh thêu dệt ra.
Chúng ta có thể truyền dinh dưỡng đặc vào dạ dày.
Chúng ta có thể cấp phim siêu nhỏ để đọc, giải trí,
kể cả phim.
Chúng ta có thể bơm oxygen vào và đẩy chất thải ra.
Nhưng có một thứ không mô phỏng được,
thứ nhu cầu cơ bản...
Mong mỏi bầu bạn của con người.
Cái vật cản là sự cô đơn ấy...
Đó là thứ chưa có lời giải.
Lần tới sẽ không chỉ là cái buồng trong kho máy bay?
Đúng vậy, Mike.
Lần tới, anh sẽ một mình thật sự.
Này. Đừng đi đâu trên đó.
Lần tới sẽ không phải mơ hay ác mộng đâu.
Lần tới là thật đấy.
Nên đừng đi đâu.
Một lúc nữa chúng tôi sẽ lên đó.
Trên kia,
trong sự mênh mông của vũ trụ
trong giếng trời...
Trên đó là kẻ thù mang tên cô quạnh.
Nó ngồi trong các vì sao, chờ đợi...
Chờ đợi hàng thiên niên kỉ.
Mãi mãi chờ đợi,
trong Chốn Chạng vạng.
Trong chốc lát, Rod Serling sẽ nói về câu chuyện tuần tới,
sau phân đoạn này từ một nhà tài trợ của chúng tôi, Kimberly Clark.
Tuần tới, tôi sẽ tái ngộ với một tài năng độc nhất kiêm người bạn quý.
Lần tái ngộ đầu từ phim "Requiem for a Heavyweight."
Tuần tới, trong Chốn Chạng vạng,
Ed Wynn thủ vai chính trong "One for the Angels,"
trong vai một người bán hàng có tuổi bán đồ chơi máy như này.
Nhưng đối thủ là Tử thần.
Chúng tôi mong bạn đón xem. Xin cảm ơn và chúc ngủ ngon.
Dịch: Ngủ Show - ngushow.com
Cho người trẻ, người già, người ốm, người bệnh,
hãy cho đi theo cách của United.