Tôi là Jamie Hyneman. Các bạn đang xem "MythBusters."
Sắp tới...
Có thể bị kẹt vào bồn cầu trên máy bay không?
Hở mông.
Bắt đầu này.
Làm khẩu bazooka bột mì.
Bắn tùm lum.
Luật sư khinh công... Sự thật hay viễn tưởng?
Scottie, cần thêm năng lượng!
- Em muốn nữa hả? - Nữa!
Phụ đề gốc: VITAC - www.vitac.com Chỉnh sửa, dịch: Ngủ Show - ngushow.com
Trong "MythBusters,"
chúng tôi không chỉ thuật lại câu chuyện đồn.
Chúng tôi sẽ kiểm chứng.
Chúng tôi sẵn sàng mạo hiểm cơ thể.
Cớ gì mà các bạn lại tin mấy người này?
Jamie và Adam có hơn 30 năm kinh nghiệm
dựng mô hình, robot, và làm đồ chơi mẫu.
Họ có thể và có khi đã làm ra đủ mọi thứ.
Đây là M5, xưởng kĩ xảo của tôi.
Mời vào tham quan nhé.
Nếu có gì không có ở đây...
hãy tìm đến bộ sưu tập tạp phẩm của Adam.
Đồ trưng bày thuốc lá của tôi.
Và họ sẽ cần đủ mọi mưu mẹo.
Bắt đầu từ đâu đây? Chuyện là gì? Bắt đầu thôi.
Câu chuyện này có một phụ nữ to lớn, thừa cân.
Bay chuyến của hàng không Scandanavia (SAS) từ châu Âu.
Trên chuyến bay, cô ta phải dùng nhà vệ sinh.
Cô ấy xả trong khi vẫn đang ngồi bồn cầu.
Và nó hút cô ấy xuống một chút,
và cô ấy bị kẹt.
Phải hạ máy bay trong khi cô ấy vẫn ở trên bồn cầu.
Đội ngũ máy bay phải đến hỗ trợ cô ấy thoát ra.
Ta sẽ cần gì để thử nghiệm?
Ta cần một bơm chân không tương đối mạnh.
Và chúng ta phải tạo ra bộ hạu lớn của phụ nữ...
bộ hậu... Có phải từ đó...
Bộ hậu, vâng.
Một bộ đít to ấy.
Và ta phải treo nó trên bồn cầu.
Anh có học trường mỹ thuật không Jamie?
Anh làm ra đồ thật. Anh không biễt vẽ.
Em nhìn ra được mà nhỉ?
Em nhìn được. Nhưng nó cũng giống miếng chân cừu
được nướng trên vỉ, kèm đường dẫn khí.
Nghe cũng ngon.
Chúng ta phải dựng hệ thống đo xem lực kéo xuống là bao nhiêu.
Theo anh thì dùng cân treo.
Ta dùng xe nâng. Kéo bộ đít to lên trên bồn cầu,
móc vào cân treo.
Hạ vào cái cân, rồi bật máy bơm lên.
Rồi nâng thanh nâng
và xem lực hút đến mức nào
đến khi bộ mông bị tách rời, xem lực qua cân treo.
Chúng ta sẽ phải tự tạo ra cái cân
vì vật cân khá to đấy.
Người phụ nữ này phải...
Chắc phải đến 136 kg.
Ở thị trường máy bay,
chúng tôi có khoảng 13.000 bồn cầu chân không
hoạt động mỗi ngày.
Câu chuyện bồn cầu này sinh ra đầu năm 2001.
Chúng tôi khá ngạc nhiên vì sự quan tâm của báo đài.
Chúng tôi đang ở Interface Aviation tại Hollister, California.
Chúa ơi!
Interface Aviation là công ty tái chế máy bay.
Họ thu linh kiện máy bay từ bốn phương,
Và chứa đồ ở đây.
Tôi thích cái này. Đây hẳn là thang của...
Boeing 747.
Họ có 14.165 mét vuông chứa nội thất máy bay đã sử dụng.
Có bao nhiêu tấm ốp, nhà vệ sinh, khu chuẩn bị đồ ăn.
Chúa ơi!
Và bồn cầu nữa.
Họ có đủ loại bồn cầu trên đời
cho bất cứ loại máy bay, anh thấy vậy.
Anh có nhớ hãng hàng không trong câu chuyện không?
Không.
Các anh...
Tôi rành bồn cầu, tôi không rành các chuyện đồn.
Cũng phải.
Interface có hai đơn vị xả thải vệ sinh con người khác nhau.
Đây là kiểu cũ.
Nước xanh xả vào nó.
Đến lúc nào đấy ta tự tưởng tượng được thành phần của nước.
Áp suất trung bình ở đây đúng bằng không
vì nó dùng lại nước xanh ở bể.
Áp suất thường bằng không,
nhưng nếu có gì đó... ví dụ, một chiếc lược...
bị kẹt ở van xả thải
khi máy bay đang trên cao...
- Có thế chứ. - Anh hiểu ý tôi chưa?
Người phụ nữ đó có thể tạo ra chênh lệch về áp suất.
Áp suất bên trong lớn hơn sẽ kéo cô ấy qua lỗ.
Giả thiết bồn cầu kinh dị đó có một vấn đề...
Nó chỉ xảy ra được trên cao.
Theo chuyện đồn và thông tin mà chúng tôi có,
họ nói là người phụ nữ đó
ở trên bồn cầu cho đến khi họ hạ cánh.
- Vậy bỏ giả thiết chênh lệch áp suất? - Đúng.
Vậy là còn loại chân không.
Nó có áp suất ở trên cao lẫn mặt đất.
Bồn cầu chân không hoạt động ở hai mức áp suất.
Ở mặt đất, nó hoạt động ở khoảng mức áp suất -21 kPa.
Trên cao, nó hoạt động ở mức áp suất -55 kPa.
Áp suất đó được tạo ra bởi chênh lệch
giữa không khí trong ca-bin và bên ngoài máy bay.
Chính là cái này rồi,
nhưng với chín nghìn đô-la, mua không phải rẻ.
Anh thấy một trong các vấn đề lớn
là chúng ta phải mô phỏng mông của phụ nữ sao cho thật giống.
Nó phải giống thịt và mềm,
nên ta phải quyết định xem...
Sẽ dùng loại cao su nào đó.
Em tính dùng loại cao su hay dùng ở đồ chơi tình dục,
vì nó rất giống da thịt... Nó gọi là vinyl nóng chảy.
Tôi xin xem thử vinyl nóng chảy anh có.
Loại nóng chảy đây ạ?
Vâng, là loại đó. Nó dính lắm.
Đấy là loại tôi thích. Đây là loại tôi muốn.
Chúng tôi sẽ tạo khuôn cho một bộ mông lớn.
Và chúng tôi sẽ đặt nó vào bệ bồn cầu máy bay,
nên cái này quá hợp.
Chuẩn là loại này rồi.
Âm thanh đúng đấy.
Tôi muốn mua đến khoảng 38 lít.
Có loại da và loại trong.
Loại da, tất nhiên ạ.
- Anh muốn thử đầu mông không? - Tôi muốn thử đầu mông. Tất nhiên.
Mời anh.
Tôi có phải kéo cái...
Rồi.
Quá trình biến đổi hoàn tất.
Tôi đến từ hành tinh đầu mông.
Anh làm cái này kiểu gì vậy?
Đấy thực ra là mông của Kari.
Thật hả?
Bọn anh để em ấy tự chỉnh sửa cơ thể.
Tôi sẽ chụp. Từ giờ hãy giữ yên nhất có thể.
Bọn anh scan mông em ấy.
Đây chắc là hình mông đẹp nhất của em rồi.
Rồi đưa vào máy tính
và dùng công cụ chỉnh sửa để phóng to
và thêm chút nhăn da nữa, đủ kiểu.
Trông được lắm. Trông rất đẹp...
Được lắm hả? Em thích hả?
Em ngóng được vỗ.
Một bộ mông 136 kg
sẽ cần gia cố thật chắc.
Tạo ra mông cũng là môn khoa học.
Nghĩ xem tốn bao nhiêu bánh Twinkies
mới sinh ra được cỡ bự như này.
Chúng tôi làm trong một đêm việc mà hầu hết mọi người trốn tránh.
Tiếp xúc này.
Sau phần giải lao,
chúng tôi thử nghiệm mông.
2,7 mét.
Và sau đó...luật sư khinh công
Chúng tôi đang tìm hiểu
bồn cầu máy bay thực sự có lực hút như thế nào.
Anh định tạo đồng hồ đo biến dạng ra sao?
Anh định như thế này.
Giả sử ta có thanh nâng ở đây và móc dây vào nó.
Kéo dài đến một điểm tựa,
và có một thanh ngang ở điểm tựa đó.
Một bên thanh dài hơn.
Và ở bên kia ta gắn tạ thanh.
Có một điểm tựa nữa ở đây
dẫn xuống bộ mông.
Đồng hồ đo biến dạng đó.
Chúng ta đã thỏa thuận là không làm hỏng bồn cầu này,
nên treo nó làm sao mà không...
Ừ, nó có điểm chốt rồi... Chốt chắc chắn.
Có lẽ mình cũng nên gia cố ở sườn.
Hoặc làm cách nào đó khác để cho điểm này không biến dạng.
Đây chắc chắn là inox hàn.
Thế nên nó mới đắt vậy.
Lý do là nó được làm theo thông số tỉ mỉ.
Nhìn điểm hàn mà xem.
- Thật chuẩn chỉ... - Chúa ơi. Đẹp thật.
Khi đã trầm trồ nó xong rồi,
ta nên nhanh tìm cách làm sao để nó tạo lực hút.
Anh có một cái máy
mà giống loại đẩy ống khí nén trong cửa hàng bách hóa lớn
khi muốn gửi lại tiền thừa vậy.
Anh có máy đó à? Loại chân không... Hay thật.
Bơm của chúng ta chỉ tạo ra 20,7 kPa,
tức là 13,3 newton trên 6,5 cm vuông trên bộ mông trần.
Cái này bao nhiêu?
Trục ngắn khoảng 0,33 mét, trục dài khoảng 0,38 mét,
vậy khoảng 0.0968 mét vuông...nhân với...
Nãy số là gì nhỉ? 20,7 kPa.
Vậy lực kéo khoảng 2.002 newton.
Vậy nếu ta tạo độ kín tuyệt đối bằng gioăng cao su,
thì sẽ cần 2.002 newton để thắng được lực hút 20,7 kPa.
Dễ thấy là phụ nữ không rời ra được...
Chính xác.
Cô ấy sẽ có vệt đỏ lớn.
Vệt đỏ lớn ở mông
Khó mà thanh minh cho cái đó.
Cuối cùng các thứ đã sẵn sàng.
Xấu xí thật.
Anh thấy kết quả được phết.
Vâng, em không chê.
Trước khi thí nghiệm bắt đầu,
chúng ta phải cân bằng bộ mông.
Jamie dùng tỉ lệ 4:1...
136 kg mông bên dài với 34 kg bên ngắn ở thanh tựa.
Ở đây ta đang có vật rất nặng,
nên đừng đứng dưới vật gì cả.
Hãy để mắt quan sát.
Ta không biết cần bao nhiêu khối lượng thì nó mới buông.
Chúng ta sẽ mở bơm.
Ta sẽ hạ mông vào chỗ.
Xem đồng hồ đo được áp suất không.
Nhả thanh nâng,
rồi nâng lên từ từ để xem cần bao nhiêu lực
để nhấc Bertha khỏi bồn cầu.
Kế hoạch được đấy.
Tiếp xúc này.
Nếu bộ mông tạo được lớp kín,
ta sẽ thấy áp suất chân không vọt lên.
Anh nâng lên nhé?
Chúng ta vẫn ở khoảng 20,7 kPa.
Bệ bồn cầu cản trở tạo độ kín.
Em nghĩ là khả năng cao
người phụ nữ ngồi mà không hạ bệ bồn cầu.
Cái đó thì dễ thử thôi.
Tốt hơn rồi đấy.
Có kín rồi, nhưng vẫn không tạo được nhiều áp suất.
Chúng ta sẽ dừng tay
và suy nghĩ thêm xem.
Chúng ta có sức hút tương đối từ bồn cầu.
Và kim đo biến động hơn nếu không hạ bệ bồn cầu.
Và kiểm tra xung quanh, ta đã làm kín tương đối.
Nhưng khe hở khí giữa lớp vỏ bọc và lòng bồn cầu
làm khó tạo ra sức hút lớn.
Chuyên đồn này bắt đầu trông lung lay rồi.
Hai vấu lồi dưới lớp vỏ bọc
làm không hình thành được độ kín khí.
Anh tin là bồn cầu này được thiết kế để không tạo kín khí.
Vâng.
Adam ngửi thấy mùi âm mưu.
Anh có nghĩ họ đưa nó vào sau khi chuyện xảy ra,
- để đối ứng ấy? - Không.
Em thì nghĩ mình nên thử bỏ lớp vỏ bọc
để xem có đủ sức hút nếu mà có độ kín khí.
Tiếp xúc này.
Xuống này.
Hạ xuống đi.
Dù có khó xảy ra, chúng tôi muốn thử cả khả năng
là mông của nạn nhân to đến nỗi
nó trễ xuống và chạm vào lòng bồn cầu.
Kín thế này là hết cỡ rồi.
Kari, hạ tạ đi.
Đến lúc đo lực hút rồi.
- Bắt đầu này. - Bắt đầu.
Tiếp tục đi, lên hết.
Có một... Cả một bên mông này...
Cả một bên mông này phình ra bên dưới khoảng 7,5 cm nữa.
Cả bộ mông biến dạng. Vết hằn này thôi rồi.
Ở lần vừa rồi tạo được độ kín tốt cho khe mông.
Hơi có chút...
Ban đầu nâng nó không chịu di chuyển,
Nhưng không cần nhiều lực.
Anh có thấy...
Nãy anh nhìn đồng hồ đo...
Bồn cầu tạo ra 2.002 newton lực hút,
nhưng đồng hồ đo cho thấy
chỉ cần lực bằng một phần đó để phá lớp kín khí.
Theo em thì người phụ nữ to này... sẽ rút được bên mông
hoặc xê dịch một chút để tạo hở khí.
Nếu người mà không làm được vậy,
thì chắc phải nặng gấp đôi thế này.
Em không chắc họ có vừa vệ sinh máy bay không.
Anh đồng ý.
Hơn nữa, một bồn cầu hoạt động chuẩn
chỉ tạo sức hút trong hai giây.
Nếu có gì đó đi vào lòng bồn cầu và bị kẹt trong đó,
áp suất chắc khoảng gấp đôi máy hút bụi công nghiệp
mà ta dùng ở nhà.
Như các bạn thấy, tay không bị thương
nếu như họ cho tay vào.
Mình chỉ bị ướt thôi.
Chuyện viển vông,
và chúng tôi dám cá... mông của Adam.
Em sẵn sàng thử thật chưa?
- Vâng. - Được rồi.
Nếu như em bị thương thì sao?
Nếu như cơ thể bắt đầu thấy bất an?
Mình nên làm từ từ.
Nếu em thấy bộ phận đang đứng im mà xê dịch,
em sẽ thoát.
Anh không nghe được gì khi bật máy...
Anh sẽ nghe tiếng la hét.
Tiếp xúc này.
Hở mông.
Dữ quá.
Chúa ơi.
Dữ dội quá thể.
Thật là...
Sức hút vừa rồi đúng là quá dữ dội.
Có bao nhiêu rung bấy nhiêu vì áp suất.
Ta lên được 34,5 kPa.
Đúng là dữ thật.
Em bị...
Em đang cố nói sao cho khoa học.
Em dùng được tay, nhưng nếu không có tay,
thì chắc em không tự thoát ra được.
Em không rõ ta chứng minh được gì,
nhưng ít ra là mua vui cho khán giả.
Thêm một kẻ bại. Tốt lắm.
ĐẠN BÁNH MÌ
Chuyện đồn tiếp theo có... Chuyện tên là đạn bánh mì.
Nó khá buồn cười.
Tôi nghe được là... Người chị của bạn của bạn
đi đến siêu thị.
Trời hôm đó nóng,
và cô ấy nghe thấy tiếng nổ lớn phía sau.
Khi cô ấy nghe tiếng nổ và thấy có tảng dính
ở sau đầu... Cô ấy tưởng mình bị bắn.
Cô ấy ở yên như vậy
và cố giữ cho não mình không rơi khỏi đầu,
đến khi nhân viên cấp cứu đến nơi.
Khi nhân viên cấp cứu cạy ngón tay của cô ấy khỏi đầu,
họ thấy cái cô ấy bám giữ là một tảng bột bánh mì sống.
Anh nghĩ mình sẽ cần gì cho thí nghiệm này?
Chúng ta sẽ cần bột bánh mì
đến từ nhiều... Kiếm một lô các lon bột bánh to nhỏ,
hoặc loại, nhãn hiệu khác nhau.
Chúng ta phải kiếm xe hơi.
Mình có thể dùng xe của em.
Em nghĩ chúng ta sẽ mô phỏng nhiệt độ trong xe
ví dụ bằng cách chĩa máy sưởi vào cửa sổ.
Nhóm đốm lửa dưới xe được không? Ý em sao?
Vâng, tất nhiên. Không vấn đề gì.
Chúng ta sẽ làm sao cho nhiệt độ ổn định trong xe,
rồi đưa lon bột mì vào trong ngay
và bật bộ đếm giờ để xem bao lâu thì lon nổ tung.
Bước một trong công thức,
kiếm bột mì.
Tôi đoán là những thể loại khác nhau,
ví dụ bánh mì tách lớp,
rồi loại bơ sữa hảo hạng gì gì đấy.
Sẽ có khác biệt giữa những loại đó.
Có thể là có loại chứa nhiều baking soda hơn loại khác
nên nó dễ tích tụ áp suất lớn đến mức như vậy.
Các lon này được chỉ định giữ lạnh,
nên chúng ta sẽ để trong tủ mát đến khi thí nghiệm bắt đầu.
Em có ý nghĩ là, không chỉ yếu tố nhiệt độ xe,
mà có thể cả độ tươi của bột
góp phần gây nổ.
Với suy nghĩ đó, mình đã để lon này ra ngoài
mười ngày rồi.
Mình sẽ để lon này vào một nhóm đối chứng
để xem nó có nhanh nổ hơn không.
Bước hai, treo lon trong xe.
Em tính là, để phân bố sao cho hợp lý,
ta có thể đặt sáu lon trên một giá?
Để cho vui, mình có thể làm cái bao,
giống bao đựng đạn shotgun, kiểu như mình đang...
Không cử động là không bị thương!
Giờ mà đeo nó dưới áo vest đi qua chốt an ninh sân bay nhỉ.
Bước ba...
xác định đúng nhiệt độ nướng.
Hôm nay là ngày nắng hiếm hoi ở San Francisco.
Trời rất quang, bây giờ là 9 giờ đúng.
Ta sẽ đặt nhiệt kế trong xe tôi.
Vài tiếng nữa ta sẽ kiểm tra
xem nhiệt độ lên đến đâu.
Không phải tình cờ mà câu chuyện đạn bánh mì
bắt đầu được đồn thổi vào mùa hè năm 95,
một trong các mùa hè nóng nhất được ghi lại.
Giờ là khoảng 3 giờ chiều.
Xe ở ngoài này cả ngày kèm nhiệt kế bên trong.
Nhiệt độ xê dịch ở ngưỡng 60 độ C.
Để đảm bảo nhiệt độ nướng ổn định,
chúng ta sẽ đưa xe vào trong và tự làm nóng.
- Adam, hâm con xe nào. - Vâng.
Em mong là sẽ có thay đổi lớn về nhiệt
trong thời gian ngắn.
Khả quan đấy.
Đây là máy sưởi bức xạ, nên là...
Đây là dạng nhiệt giống với mặt trời phát ra
nếu xét về cơ chế tạo nhiệt.
Lên đến 41 độ C. Tốt đấy.
Chắc khoảng 15 hoặc 20 phút nữa.
Trong đó sẽ nóng đấy.
Em không rõ anh có muốn ngồi trong xe, chờ bột mì,
hay là em ngồi, hoặc là thay phiên.
Em nghĩ nếu cách 30 cm, chúng ta vẫn an toàn
để đóng vai đối tượng trong xe.
Em không dám nhét đầy mấy lon này vào túi quần trong xe nóng.
Tưởng tượng thấy ghê.
Bắt đầu nồng nặc mùi nhựa cháy trong đó,
Em nghĩ mình không nên ngồi trong đó.
Em làm ra cái giá này để đặt cái đầu vào.
Ý là em không muốn bị nóng?
Có thể vào trong này được nhưng... Khả năng ngạt thở.
48,9 độ C.
Đến lúc nướng bánh.
- Anh sẵn sàng chưa? - Ừ.
Hãng dẫn đầu, loại tách lớp.
Hãng dẫn đầu, loại bơ sữa.
Hãng cạnh tranh, loại tách lớp.
Hãng cạnh tranh, loại bơ sữa.
Loại không giữ lạnh.
Loại lon nhỏ.
Đồng hồ đã chạy.
Theo em là tám phút.
Hai tiếng, có khi ba.
- Thật á? - Ừ.
Vậy...
Em thua nếu như em đoán vượt,
hay kết quả gần số của ai thì người đó thắng?
Vậy ý anh là theo luật số gần nhất.
- Ừ - Được.
Em sẽ cá một đô-la.
- Đặt lên xe nhé. - Ừ.
- Giờ mình đợi? - Giờ mình đợi.
Anh thấy hình thức có gì khác không?
Anh không thấy gì khác.
Nhưng bảng điều khiển của em bắt đầu chảy ra rồi.
Tôi làm ngành này khoảng 30 năm rồi.
Tôi chưa từng nghe đến chuyện kiểu như này xảy ra.
Nhưng nghĩ tới thì, cũng có khả năng
vì nếu có đủ nhiệt,
áp suất tạo bởi khí bên trong
có thể làm lon đựng nổ.
Anh nghĩ loại tách lớp hay bơ sữa sẽ nổ trước?
Cái nhỏ sẽ nổ trước vì khối lượng nhiệt ít hơn.
Chắc sẽ mất ít nhất nửa tiếng
để bên trong lon có dấu hiệu thay đổi nhiệt độ...
Anh nói đúng. Nhiệt phải truyền qua.
Ừ. Khối lượng nhiệt lớn.
Nhưng còn lâu mới đến 120 phút.
Để rồi xem.
Chất làm nở bột là sodium bicarbonate.
Nó phản ứng với a-xít để sinh ra
carbon dioxide, CO2.
Nếu nó không được giải phóng,
áp suất được tạo ra trong lon chứa,
đến mức mà, phản ứng tiếp tục xảy ra
lon chứa có thể bật tung.
Jamie.
- Anh biết xảy ra gì không? - Sao vậy?
Nó bật ra khỏi giá.
Cái lon nhỏ trong giá ấy.
Nó bật ra khỏi giá và rơi xuống khay giữ cốc.
Chà chà.
Đồng hồ thì sao nhỉ? Thời gian đến đâu rồi?
Đồng hồ chỉ đúng 58 phút.
Vậy em thắng cược.
Vâng. Đúng là như vậy.
Em muốn lấy lon đấy ra trước khi nó nướng bột ở khay giữ cốc.
Nhưng anh đoán đúng lon nào sẽ nổ trước.
Anh nói đúng.
Rực rỡ phết.
Mất cả nắp thiếc... Em không nhìn thấy đâu.
Adam, lon nào đó?
Loại không giữ lạnh.
Loại bột mì tách lớp không giữ lạnh.
Đó...
Bật tung cả nắp.
Đó là loại không giữ lạnh của hãng dẫn đầu.
Chờ thế này chán thật,
nhưng xe tôi có cái nổ cái tung. Còn gì hay hơn?
Đang 58 độ C.
Có vẻ đây là điểm ngọt...
Có hiện tượng đều xảy ra khi trên 56 độ.
Mình nên tái hiện ở Vegas, rồi nói:
"Tôi đến Vegas mộng làm giàu, nhưng toàn nướng bánh vẽ."
Rực rỡ này.
Trời ạ.
Tôi hiểu vì sao nhầm được cái này là não... Này.
- Anh không động chạm đâu. - Anh thử này.
Anh sờ xem. Nhất trí với em đi.
Đúng là giống não.
- Có cái nữa nổ hả? - Anh nhìn thấy.
Cái lon đó phun.
Lon đó phun thôi rồi.
Cái lon đó tan nát.
Lon đó khá dữ.
Anh thấy nó kiểu bắn ngược lại khi đập phải ghế sau.
- Vậy ạ? - Ừ.
Em thấy mấy mẩu... Thấy mấy vệt...
Em có thấy.
Khả năng đó là tác nhân.
Hai anh em tưởng là có khác biệt
giữa loại tách lớp và bơ sữa.
Có vẻ họ lại sai rồi.
Không!
Bắn tùm lum.
Em thấy nó bốc hơi luôn. Nhìn xem. Nó ra cả ghế trước.
Cả lon đáp xuống ghế trước.
Cả lon đáp xuống ghế trrước,
nghĩa là nó phải đi đoạn từng này,
dễ va phải đầu.
Vâng, tai nạn có thể xảy ra,
nhưng tôi chưa từng nghe tới tai nạn kiểu này.
Đừng lo về việc bị thương.
Có thể lon chứa tôi đây bắn ra,
nhưng đừng lo bị thương do dính mảnh đạn
từ bột mì của tôi.
Tất nhiên, tôi không để tạp hóa trong xe
dưới trời 60 độ C hoặc cao hơn,
vì có thể gặp các vấn đề khác
với thực phẩm và vi sinh vật.
Rồi đó.
Em nghĩ mình đã chứng minh thuyết phục là hoàn toàn...
không những có căn cứ mà còn khả thi.
Em nghĩ chắc chắn có lon bột bánh mì đã từng nổ ở xe ai đó..
Trong xe nóng, một lon bột bánh mì sẽ bật tung
trong ba tiếng, ba tiếng rưỡi.
Đây là lần đầu cho "MythBusters...
chúng tôi cho thấy là chuyện đồn về bản chất là khả thi
nhưng không có bằng chứng là nó đã từng xảy ra.
Tôi cố tìm nguồn gốc.
Tôi cố tìm người bạn của bạn đó.
Nhưng không thành. Tôi cố tìm vị trí
mà chuyện này xảy ra... Không thành.
Tôi tìm báo cáo cảnh sát. Không có gì.
Sự thật là, chuyện này không có thật.
Không có phụ nữ nào ngớ ngẩn đến nỗi
nghĩ mình giữ bột mì sống trên đầu.
Vậy cũng nhẹ lòng mà.
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
Quý vị đang xem "MythBusters" trên kênh Discovery.
LUẬT SƯ RƠI
Luật sư rơi. Câu chuyện là gì đây?
Câu chuyện kể là
có một người luật sư ở tầng 24 trong tòa nhà cao tầng.
Anh ta khoe khoang,
khoe sự nam tính và dũng cảm của mình
trước một lớp học gì đó.
Anh ta đập người vào ô cửa sổ kính tấm,
chắc là để đùa vui.
Anh ta cứ làm vậy liên tục và không hề hấn.
Anh ta làm lần nữa, và lần này, anh ta lao qua cửa sổ.
Anh ta lao xuống,
Rơi 24 tầng từ văn phòng xuống mặt đất,
và chết ngay lập tức.
Việc của mình là chứng minh xem việc này khả thi không.
Chúng ta sẽ cần gì để tái hiện chuyện này?
Ta sẽ cần một tấm kính.
Ta phải tạo hình nộm.
Ta phải làm ra đường chạy kiểu gì đó,
và phương thức chở hình nộm đó.
Chắc là ta sẽ dùng...
Anh có một đống ống cao su y tế
để làm ra ná súng ná to.
Và ta cũng phải dựng lên nhiều cách đo đạc
để làm sao cho đồng đều...
Về lượng lực tác động lên hình nộm.
Con số mà ta cần đi đến
là cho trường hợp mà một người chạy ở tốc độ trung bình
đâm vào cửa sổ có đủ lực để làm vỡ được cửa sổ.
Phản ứng đầu tiên là hoài nghi.
Phản ứng sau đó là: "Tôi nghe nói có vụ này ở New York, hoặc Moscow,
hoặc Hồng Kông, hay gì gì đó."
Đây là kiểu câu chuyện mà lan ra quanh thế giới.
Đầu tiên mình phải xem cần đường chạy kiểu gì...
Anh tính là dùng đường chạy trải trên mặt đất...
Anh có cái...
cái xe đẩy dùng bánh xe ván trượt.
Cái đó có ma sát rất thấp.
Cả đời tôi mới gãy một xương...
Xương cổ.
Làm sao để tạo ra luật sư đây?
Chúng tôi sẽ cho là người này không ăn no mặc đẹp.
Chúng tôi sẽ làm anh ta 70 kg.
Sẽ khoảng... Cho là 9 kg một chiếc.
9 kg một cái, vậy tổng là tám cái.
Tôi sẽ hàn một khung thép
để giữ những túi cát,
để phân bố khối lượng xấp xỉ giống với cơ thể người.
Các khối gỗ này sẽ giúp luật sư của chúng ta
không ngả về sau khi tăng tốc,
Nhưng anh ta sẽ văng được người khi xe dừng ở cuối đường chạy.
Nhiệm vụ tiếp theo... Tìm đúng loại tấm kính,
loại mà phù hợp với tầng 24 của tòa cao tầng.
Loại này thường có độ dày lớn hơn
loại kính cho nhà thông thường.
Có thể 6 mm hoặc 10 mm.
Ở độ dày 2,5 cm, tấm kính rộng 120 cm, dài 240 cm này
có vẻ là cỡ tiêu chuẩn.
Chúng ta đã có được tấm kính
cho luật sư bay... Cảm ơn anh.
Chắc anh sẽ chỉ dùng gỗ ép làm khung.
Và sẽ bịt kín bằng trám khe, giống như làm bể cá.
Và có thể... Chúng ta sẽ để kính cường lực ở mặt trước.
Xem kìa.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Nên đếm ngược chứ nhỉ.
Kính thường được bọc kín.
Và thường đặt thụt vào trong khung,
Để quanh chu vi kính được bảo vệ, thường là vậy.
Khung của chúng ta không chỉ bảo vệ kính,
nó còn cho phép tái hiện
một số loại lực xuất hiện trong các tòa nhà cao tầng.
Chúng ta cũng phải nghĩ đến các thứ như,
liệu trong tòa nhà có áp suất nào mà có thể gây ảnh hưởng.
Trong một tòa nhà, có nhiều thứ xảy ra.
Có thiết bị cơ khí làm nhiệm vụ xả khí,
và có thiết bị cơ khí đẩy khí vào trong tòa nhà.
Nếu không cân bằng được lượng khí thoát ra
và lượng khí đi vào,
thì áp suất sẽ dần tăng trong tòa nhà.
Hiệu ứng cộng dồn này
chỉ có 1,01 newton/cm vuông,
nhưng chúng tôi nghĩ đó là điểm quan trọng.
Vì tấm kính có... Diện tích khoảng 28.880 cm vuông.
Lượng lực... Không có nhiều...
Nhìn qua thì vậy,
nhưng áp suất có điểm buồn cười.
Với đơn vị như newton/diện tích,
nó sẽ góp gió thành bão.
Một con số nhỏ thôi nhân với 28.880
là lên đến gần 30.000 newton...
À vâng, áp suất tác động vào toàn bộ bề mặt kính.
Vậy nó có thể là yếu tố lớn làm kính vỡ vào cụ thể ngày đó.
28.880 newton áp suất này
chắc chắn là con số cần tính đến.
Tức là bộ khung bọc cửa sổ của chúng ta
phải là một khoang áp suất.
Chúng ta sẽ bịt kín phía sau.
Và ta sẽ gắn máy hút chân không hoặc máy bơm áp suất vào đó.
Jamie không có máy bơm đủ lớn
để tăng áp suất không khí trong xưởng.
Anh ấy sẽ tạo ra hiệu ứng cộng dồn
bằng cách hút khí ra khỏi phòng chứa.
Anh thấy tấm thủy tinh cong rồi.
Máy bơm này mạnh quá.
Nó có nguy cơ kéo rời kính Plexiglas ra khỏi phòng chứa.
Và đồng hồ đo chân không của chúng ta chưa đủ nhạy.
Anh nghĩ ta nên tự tạo cảm biến đo
theo đơn vị mi-li-mét cột nước.
Theo anh là mi-li-mét cột nước sẽ nhạy hơn nhiều
so với mi-li-mét thủy ngân vì nước có khối lượng riêng nhẹ hơn.
Ta đưa một cái ống vào trong, ống hình chữ U.
Giống như một kế áp.
Ta cần có độ chia nhỏ,
giống đo áp suất khí quyển.
Sẽ là khám phá thú vị đấy.
Một ống nước là sẽ có độ nhạy cần thiết.
Vâng.
Ta sẽ cần khoảng 10 cm cột nước
ở mức tối thiểu...
Không. À, thập phân... Anh nói đúng rồi.
Ác thật.
Chúng tôi đã sửa cái máy thổi này thành hút.
Cắm vào công công tắc đổi chế độ,
nó sẽ nhẹ nhàng hơn với Plexiglas.
Đó.
Anh có muốn...
Em sẽ nói khi mà... Để xem.
Nhìn kìa.
Hay quá...Có độ nhạy rồi.
Tiếp đi.
Một chút nữa.
Scottie, cần thêm năng lượng!
- Em muốn nữa hả? - Nữa!
- Nữa? - Nữa!
7,6 cm cột nước.
Hay lắm! Chút nữa!
- Được rồi! - Rồi hả?
Được rồi... Âm 1.000 Pa.
Ta đã chứng minh được nguyên lý.
Bây giờ, với ống thủy tinh,
cân, và thuốc nhuộm thực phẩm,
ta đã có đồng hồ đo hoạt động.
Thưa anh Savage, tôi xin khuyên là
anh nhỏ giọt thuốc nhuộm vào trong trước.
Em tính là sau mới nhỏ vào, sau đó em...
để nó hòa với nhau. Em nghĩ thế sẽ hay.
Vấn đề hiệu ứng cộng dồn đã có lời giải,
giờ là lúc làm súng ná.
Mình sẽ tạo súng ná như thế nào đó...
Mình có thể buộc vào hai bên sườn của xưởng hay gì đó.
Em nghĩ là... để xác định vận tốc,
để xem tốc độ di chuyển... chúng ta không có súng tốc độ...
Em tính là sẽ dùng tấm phông nền và kẻ vạch lên.
Rồi quay phim từ bên hông bằng máy quay,
sinh ra video 25 khung hình trên giây.
Rồi chúng ta xem lại đoạn quay thật chậm.
Xem từng khung hình một
để xem chính xác tốc độ di chuyển là bao nhiêu.
Cuối cùng, mọi thứ đã sẵn sàng.
Đó. 2,7 mét, em cá như vậy.
Anh đoán là 4,6 mét.
4,6 mét?
Phải chi nhìn được qua cái này.
Đó.
Được rồi. Lần chạy thứ nhất, từ 1 mét.
Không có gì. 2,7 mét.
Năm đô-la của em sắp toi rồi.
Ăn thẻ phạt, lùi đến 4,6 mét.
70 kg với tốc độ 5 km/h...
luật sư của chúng ta chưa ra trò trống gì.
Còn một mét.
Chắc phải gấp đôi dây cho súng ná.
Em cũng nghĩ phải gấp đôi dây.
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
Được rồi.
1,8 mét.
Bắt đầu.
2,7 mét.
Bắt đầu.
Với hai sợi dây cao su,
luật sư của chúng ta vẫn chịu thua.
Cái này va chạm ở đây,
và phần còn lại ngả về sau.
Phần này tiếp xúc sau.
Không phải tất cả đều tiếp xúc được.
4,6 mét.
Rồi.
Được rồi. Đó.
Anh sẵn sàng chưa?
Hai, ba, bắt đầu.
Có khả năng là bất khả thi
cho việc người ta có thể lao qua cửa sổ.
Hoàn toàn có căn cứ, nhưng...
- Ta sẽ đâm xuyên được cửa sổ. - Em muốn đâm qua được kính.
Nhưng một người chắc không thể tự mình làm thế được.
Tôi là Bruce DeMara, phóng viên cho Toronto Star.
Quý vị đang xem "MythBusters."
Tính đến giờ, chúng ta chưa thành công
làm anh bạn luật sư làm vỡ được kính.
Nhưng Jamie có linh cảm.
Anh muốn đưa các túi thép...
đưa các túi cát lên cao.
Vâng. Bắt đầu từ đây.
Hai, bốn, sáu, tám.
Phân phối lại khối lượng lên cao sẽ dồn tập trung tác động.
Trong khi đó, kĩ sư kết cấu của ta có một giả thiết khác.
Thủy tinh là vật liệu khó lường.
Mặc dù ta dùng nó
và thấy nó hoạt động rất tốt
trong hàng nghìn trường hợp,
có một số thứ sẽ làm nó hoạt động không như ta mong đợi.
0,9 mét nhé.
Hai, ba, bắt đầu.
Nếu có vết nứt ở kính,
nó dễ tạo ra các điểm tập trung ứng suất.
Ta có thể làm vỡ kính với lực ít hơn
với tấm kính mà không bị nứt.
1,8 mét.
Một, hai, ba, bắt đầu.
Có vẻ tốt hơn đấy.
Cảm giác khá vững.
Có lẽ là cả nghìn lần, không có gì xảy ra.
Nhưng đây là một vật liệu mỏng manh.
Nó không có dấu hiệu cảnh báo.
Nó không biến dạng như thép, không cong như gỗ.
Nó chỉ vỡ cái bùm, thế là mình rơi xuống đường.
2,7 mét.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Hai, ba, bắt đầu.
Rực rỡ quá!
Thành công rồi.
Vâng. Từ 2,7 mét.
Em thắng năm đô-la.
Sự phân bố khối lượng tạo ra khác biệt lớn.
Ừ.
Nghe xem... Như là cơm cháy vậy.
- Chạy như vậy không nhanh. - Ừ, không quá mức.
Rất vừa phải. 70 kg, thân trên va chạm
vào cửa sổ với áp suất âm.
Hay.
Không cách xa tí nào.
Luật sư của chúng ta di chuyển ba mét trong 1,8 giây,
tức khoảng 8 km/h.
Anh giật mình như con rơi đáp lên đầu.
Kể cả nếu gấp đôi 11,3 km/h trong thí nghiệm,
nó vẫn nằm trong khả năng chạy của người.
Và hoàn toàn khả thi
với lượng áp suất đó, anh ta có thẻ làm vỡ kính.
Anh đồng ý. Giống như...
Tốc độ này chắc tương đương trường hợp anh lao vào tường
Vâng, đặc biệt là với xuất phát 2,7 mét.
Chỉ có 2,7 mét, không lên được tốc độ quá nhanh.
Đây chắc chắn là chuyện có thật.
Chuyện xảy ra ở vị trí này, ở tòa văn phòng sau chúng ta đây.
Bác sĩ pháp y của vụ việc quyết định không tổ chức chất vấn
vì đây là tai nạn quái gở và...
khó mà hình dung là sẽ có người khác cố ý làm như vậy.
- Vui thật đấy. - Ừ, vui thật.
Anh thích đập phá.
Vâng. Đập phá vui mà.