HOME ALONE 2: LOST IN NEW YORK Dịch: Ngủ Show - ngushow.com
Này Rod, có biển khỏa thân ở Florida không?
Tạp chí của tôi đâu rồi? Rõ ràng để đâu đó quanh đây mà.
Leslie!
Leslie, con làm gì với bóng golf của bố rồi?
Kem chống nắng chỉ số 15,5.
Bố ơi, con mua bikini dây ở Florida được không?
Nhớ mang theo khăn đi biển đấy.
- Ở nhà này chẳng ai gọi được pizza. - Bóng golf của tôi đâu rồi?
- Biết vì sao không? Vì có mỗi anh... - Kiểm tra túi xem.
Ai thấy kem chống nắng của con không?
Đi Florida thì còn bôi kem chống nắng làm gì?
Có già đi chị cũng kệ. Chị sẽ tắm cháy da luôn.
Hay. Thế là em được làm bà già với làn da hơi tối màu hơn.
Anh ấy ghen vì da không rám nắng được.
Có tắm thì tàn nhang dính lại với nhau thôi.
Này, uống ít nước ngọt thôi nhóc. Các tấm cao su nằm va-li cả rồi.
Vicky nói muốn chọn ô "Ding." Đằng sau ô "Ding" là 200 điểm.
Được đấy.
200 điểm. Được đấy.
- Gói đồ chưa con? - Rồi ạ.
Rồi ạ.
- Cả các thứ mẹ lấy ra nữa chứ? - Vâng.
Vâng.
Con xem quà mà bà Penelope gửi cho chuyến đi chưa?
Con đoán nhé. Dép tông Vịt Donald ạ?
Gần đúng.
Một chú hề bơm hơi để chơi trong bể bơi.
Hào hứng quá đi.
Sao ta phải đến Florida ạ? Florida không có cây thông Giáng Sinh.
Kevin, cây thông Giáng Sinh làm gì con hay sao thế?
Không có cây thông thì sao gọi là Giáng Sinh được mẹ?
Ta sẽ tìm một cây giả, đẹp, hoặc trang trí cây dừa.
Tạm biệt mọi người.
Các khách mời của chương trình Celebrity Ding Dang Dong
nghỉ ngơi tại Khách sạn Plaza nổi tiếng thế giới,
trải nghiệm khách sạn thăng hoa nhất New York.
Để đặt phòng, hãy gọi đến số 1-800-759 miễn cước...
Em biết pin máy quay của anh ở đâu không?
Em cắm sạc rồi.
- Cái này thế nào? - Đẹp hơn nhiều đấy.
Kevin này, đeo cà-vạt vào đi con.
Muộn hội kịch Giáng Sinh thì chết.
Cà-vạt của con ở phòng tắm. Con không vào được,
vì bác Frank đang tắm.
Bác ấy nói nếu con đi vào và thấy bác ấy trần truồng
thì lớn lên con không bao giờ thấy mình là đàn ông thực thụ được.
Chả hiểu nghĩa là sao.
Bố chắc là bác đùa thôi.
Cứ vào đấy lấy cà-vạt, đi ra, và đừng nhìn gì cả.
Biến ngay, ranh con đê tiện, tao tát lệch hàm bây giờ!
HỘI KỊCH GIÁNG SINH TỐI NAY - 7:00 PM
Sắp đến phần Kevin đơn ca rồi. Bảo Leslie đi.
Sắp đến phần Kevin đơn ca rồi. Bảo Frank đi.
Frank... Frank!
Thôi đi!
Kevin!
Thưa quý vị ở bồi thẩm đoàn,
tôi xin nhận lỗi với gia đình
vì những đau buồn mà có lẽ tôi đã gây ra cho mọi người.
Gì cơ?
Trò chơi khăm của tôi thật trẻ con và không đúng lúc.
Trẻ con hay không thì cũng buồn cười phết mà.
Tôi cũng muốn xin lỗi em trai.
Kevin, anh xin lỗi.
Buzz, tốt đấy con.
Kevin, con có gì để nói không?
Đỡ đi, thằng ngu học.
Con không hối lỗi! Con làm thế vì Buzz làm bẽ mặt con.
Vì anh ấy lúc nào cũng thoát tội nên con để yên.
Vì mọi người dốt đến nỗi tin lời bịp của anh ấy,
nên chuyến đi Florida ngu si có bị hỏng thì con cũng mặc kệ.
Ai muốn mừng Giáng Sinh ở nơi khí hậu nhiệt đới chứ?
Kevin!
Kevin, con mà đi ra là phải ngủ ở tầng ba đấy.
Ngủ với em.
Chẳng có gì lạ.
Phá chuyến đi của bác thì liệu hồn, ranh con ạ.
Bố mày tốn nhiều tiền lắm đấy.
Cháu không dám phá bĩnh bác đâu, đồ bần tiện.
Đúng là một thanh niên rắc rối.
Toàn mấy người đểu cáng.
Con à.
Kevin, lần trước cả nhà chuẩn bị đi nghỉ lễ
cũng có vấn đề bắt nguồn giống hệt như này.
Vâng, do con bị sỉ.
Mẹ không thích con dùng từ đấy đâu.
Lần trước không phải như thế, lần này không phải như thế.
Buzz xin lỗi con rồi mà.
Vâng, rồi anh ấy gọi con là thằng ngu học.
Anh ấy không nói thật đâu, nói lấy lòng mẹ thôi.
Con ngồi đây một lúc mà ngẫm lại sự việc đi nhé.
Khi nào con sẵn sàng xin lỗi Buzz cùng gia đình thì hãy xuống nhà.
Con không xin lỗi Buzz đâu. Con thà hôn bệ xí còn hơn.
Thì con ở đây hết đêm luôn nhé.
Vâng. Đằng nào con cũng chả muốn xuống.
Không tin được ai ở nhà này.
Nói mẹ biết này. Nếu con có tiền,
con sẽ tự đi nghỉ lễ, một mình, không có mọi người.
Sẽ vui chưa từng thấy cho xem.
Năm ngoái con toại nguyện rồi đấy. Biết đâu năm nay lại được.
Con mong thế.
"Băng cướp Ướt" trốn thoát trong lúc bạo động
Lại thế nữa rồi!
Nhà McCallisters bên tôi ngồi xe đầu, nhà McCallisters bên kia ngồi xe hai.
Anh biết là không nên phàn nàn vì được đi miễn phí,
nhưng cô chú đánh thức cả nhà tệ quá.
- Frank, anh cầm vé chưa? - Chị cầm rồi.
- Của nhà cô đây. Chị cầm nhà chị. - Chị có bao nhiêu?
- Bảy. - Bảy.
- Mười bốn. - Mười bốn.
Bảy, tám, chín, mười,...
Sao không ai được ngồi cùng nhau thế ạ?
Giờ này trong năm thì được ngồi cùng máy bay là may rồi.
11, 12, 13,...
Kevin đâu?
14.
May là con có vé riêng, đề phòng cả nhà tính bỏ rơi con.
- Đi nào, Kevin. - Bố, con cần pin.
Túi bố có pin. Lên máy bay bố đưa cho.
- Hai túi nữa này. - Sao giờ không được ạ? Con lấy được mà.
- Giờ không được, Kevin. Cửa mấy? - H17, thưa anh.
- Của ông đây. - Cảm ơn.
Nhanh lên nào. Cửa cuối đấy.
Ở tít sau cơ.
- Cửa nào hả bố? - H17, Buzz ạ. Đi nào, Kevin.
Kevin, cầm túi của bố à? Đi nào.
Cẩn thận.
Chuyến bay 226 tới New York của hãng American Airlines
đang ở giai đoạn lên máy bay cuối.
Nhanh nào.
Bố, đợi con!
Đợi con!
Đợi!
- Cẩn thân! - Nhanh nào!
Bố, đợi con!
Đến rồi.
- Đến được cả rồi. - Có đủ chứ? Được rồi.
Chị phải lên máy bay ngay. Sắp cất cánh rồi.
- Để tôi xem đủ người chưa đã. - Đi nào.
Chị đừng lo, chúng tôi sẽ đưa đủ mọi người lên.
Giáng Sinh an lành. Chúc chuyến bay vui vẻ.
- Chào cô chú. - Chào cháu.
Đợi đã! Mọi người đợi với!
- Hơi sát giờ đấy ạ. - Xin lỗi.
- Giáng Sinh vui vẻ. - Cô cũng vậy nhé.
Bố, đợi đã!
Khoan!
Cháu xin lỗi.
- Không sao. Cháu đi chuyến này à? - Vâng, cùng gia đình cháu.
Cả nhà lên máy bay cả rồi, cháu không muốn bị bỏ lại.
- Cháu có vé lên máy bay không? - Cháu để ở đâu đấy.
Phải đóng cửa thôi. Họ sẵn sàng đi rồi.
- Cháu nó đánh rơi vé. - Máy bay không được đi.
Năm ngoái cháu cũng bị thế này và suýt hỏng cả Giáng Sinh của cháu.
Cháu chắc là gia đình ở chuyến bay này chứ?
Vang. Bố cháu chạy vào đây ngay trước khi cháu đụng phải cô này.
Cho thằng bé lên, nhưng phải để cháu tìm được gia đình trước khi cô đi.
Đi nào cháu.
Cháu thấy gia đình không?
- Bố cháu ở kia rồi. - Cháu tìm ghế trống đi.
- Giáng Sinh vui vẻ nhé. - Cô cũng vậy nhé.
Thưa quý vị, để cơ trưởng rời xa cửa vào,
mọi người hãy ổn định chỗ ngồi và thắt chặt dây an toàn.
Bác đã bao giờ đến Florida chưa ạ?
Chào mừng hành khách lên chuyến 176
của hãng American Airlines bay không nghỉ tới New York.
Anh cứ tưởng không kịp.
Có vấn đề gì à? Em yêu?
Em có cảm giác ấy.
Ta quên gì à?
Em không nghĩ thế, nhưng em... Em cứ có cảm giác ấy.
Ký ức buồn thôi mà.
Ta đã làm đủ việc, mang đủ thứ, đủ mọi người.
Không có gì phải lo đâu.
Anh nói đúng. Ổn cả.
Không có gì phải lo.
Mẹ ơi?
Bố ơi?
Bác Frank?
Buzz?
- Chúng tôi là khách cuối rời máy bay rồi. - Cảm ơn.
Mọi người đâu rồi nhỉ?
SÂN BAY QUỐC TẾ MIAMI
- Đồ của ai đây? - Của Brooke.
Cái này của Megan. Brooke. Đưa cho Brooke.
- Của Kevin. Đưa cho Kevin. - Đưa cho... Đưa cho Kevin.
Đưa cho Kevin.
- Kevin. - Đưa cho Kevin.
Đưa cho Kevin.
- Đưa cho Kevin. - Của anh này, Kevin.
Kevin không có mặt.
Gì cơ?
Kevin!
Cháu xin lỗi, nhưng cháu có việc khẩn.
- Chuyện gì vậy? - Kia là thành phố nào vậy ạ?
- New York đấy cháu. - Chết, lại thế rồi.
Có vấn đề gì à?
Cháu sẽ ổn thôi.
Chết thật. Gia đình đang ở Florida mà mình ở New York.
Gia đình ở Florida.
Mình ở New York.
Cháu cảm ơn! Chào ông!
AN NINH SÂN BAY
Tên cháu bé là gì?
- Kevin. K-E-V-I-N. - Kevin.
- Lần cuối anh chị thấy cháu? - Quầy làm thủ tục?
Không, anh thấy nó ở cửa. Nó có đi cùng khi ở nhà ga.
Hầu hết mọi người bị chia tách ở khu kiểm tra an ninh.
- Mọi người qua khu an ninh cả chứ? - Tôi không biết nữa. Peter?
Chúng tôi đang vội. Phải chạy một mạch tới cổng.
Khi nào anh chị phát hiện cháu mất tích?
Khi chúng tôi nhận hành lý ở đây.
Cháu bé đã từng bỏ nhà đi chưa?
Chưa.
Cháu đã từng ở tình huống mà chỉ có một mình chưa?
Thực ra là chuyện này đã từng xảy ra.
Sắp trở thành truyền thống du lịch của nhà McCallister rồi.
Buồn cười là chúng tôi chả bao giờ mất hành lý.
Năm ngoái cháu nó vô tình bị bỏ lại ở nhà.
Vâng, ý vợ tôi là vậy
khi nói đây sắp trở thành truyền thống du lịch của nhà McCallister.
Chúng tôi sẽ gọi Chicago để báo họ biết tình hình.
- Khả năng là cháu nó ở đấy. - Cảm ơn anh.
Ít có khả năng là cháu ở nơi khác.
Cẩn thận đấy, nhóc!
Bản kê khai đâu?
Đến rồi, Marv. Thành phố New York, vùng đất cơ hội.
- Ngửi thấy chứ? - Ừ.
- Biết mùi gì không? - Cá.
- Mùi tự do. - Không, mùi cá.
- Mùi tự do, mùi tiền nữa. - Rồi thì mùi tự do.
Té thôi, trước khi có người thấy.
Mùi cá nữa mà.
Trộm nhanh một vụ. Kiếm một cặp hộ chiếu giả
rồi chạy đến nước nào đấy.
Arizona?
Khôn đấy, Marv. Mày trốn tù để trộm 14 xu từ Santa Claus à?
Nhanh nhặt chặt bị mà. Giờ ta có biệt danh mới nữa.
Chúng ta là Băng cướp Dính.
Đáng yêu đấy.
"Khách sạn Plaza, trải nghiệm khách sạn thăng hoa nhất New York."
Tởm.
- Sao thế? - Tao tưởng thấy cái này.
Đáng đời mày. Đi thôi nào!
Hình như cô ấy thích mình.
Cháu xin lỗi. Tiền sảnh ở đâu ạ?
- Xuống cuối hành lang rồi rẽ trái. - Cháu cảm ơn.
Các khách mời của chương trình Celebrity Ding Dang Dong
nghỉ ngơi tại Khách sạn Plaza nổi tiếng thế giới,
trải nghiệm khách sạn thăng hoa nhất New York.
Để đặt phòng, hãy gọi đến số 1-800-759 miễn cước.
Mình sẽ làm thế.
Xin chào. Tôi là Peter McCallister, người bố.
Tôi xin đặt một phòng, với một giường cỡ lớn, một ti-vi,
và một tủ lạnh kiểu mà phải dùng chìa khóa để mở.
Thẻ tín dụng à? Có ngay.
Bộ phận đặt phòng Khách sạn Plaza. Tôi giúp gì được quý khách?
Xin chào.
- Tôi là Peter McCallister, người bố. - Vâng.
- Tôi xin đặt một phòng... - Vâng.
...với một giường cỡ lớn, một ti-vi, và một tủ lạnh kiểu mà
phải dùng chìa khóa để mở.
Vâng, khi đến nhận phòng anh nhớ mang theo thẻ tín dụng phổ biến.
Thẻ tín dụng à? Được thôi.
Cảm ơn.
Vâng, hai người lúc 8 giờ, Henri, ông Yamamoto.
Chờ chút.
Tôi gọi lại sau nhé, Henri.
Chào bác.
- Bác giúp gì được cháu? - Phòng đặt trước cho McCallister ạ?
Phòng đặt trước cho cháu à?
Bác ơi, cháu phải kiễng chân lên đây.
Cháu nhìn qua quầy này cũng vất vả.
Sao cháu đặt phòng khách sạn được ạ?
Bác nghĩ xem, một thằng bé vào khách sạn
rồi đặt phòng ư? Chuyện khó tin.
Bác khó hiểu quá.
Cháu đi du lịch với bố. Bố cháu đang có việc ở một cuộc họp.
Cháu ghét họp hành, cháu không được đi vào nữa.
Cháu chỉ được ngồi ở sảnh. Chán lắm. Nên bố để cháu ở đây.
Bố đưa thẻ tín dụng cho cháu và bảo người tiếp tân
là cho cháu vào phòng để cháu không nghịch ngợm,
và bác ạ, đôi lúc cháu nghịch ngợm thật.
Trẻ con đều thế mà.
Giáng Sinh vui vẻ.
Không thấy tung tích của cháu.
Chúng tôi cần thông tin liên hệ của anh chị.
- Anh chị sắp xếp khách sạn chưa? - Rồi.
Có ảnh gần đây của cháu không?
Tôi có một ảnh trong ví.
Tôi không cầm ví.
Ví của tôi trong túi.
Kevin lục túi của tôi ở sân bay.
Nó tìm pin. Kevin cầm ví của tôi.
- Anh có thẻ tín dụng trong ví không? - Thẻ tín dụng, tiền.
Chúng tôi sẽ báo ngay cho công ty thẻ tín dụng
Nếu con trai anh cầm thẻ,
chúng tôi sẽ biết vị trí của cháu khi và nếu cháu dùng thẻ.
Không, tôi không nghĩ là Kevin biết dùng thẻ tín dụng đâu.
Thành công rồi.
- Cedric. - Vâng?
- Đừng đếm tiền boa lộ liễu thế. - Tôi xin lỗi.
Tìm hiểu mọi thông tin có thể về cậu bé kia nhé.
Quầy lễ tân nào.
Chúc cháu ở lại vui vẻ.
Nhớ nhắc bố cháu là khi đến...
thì phải xuống đây kí vài thứ.
Cháu cảm ơn. Bác tốt quá.
Chú cầm hành lý nhé?
Rẽ trái.
Herbert Hoover từng ở tầng này đấy.
- Người hút bụi ạ? - Không, tổng thống.
Đây là một trong các phòng suite cao cấp nhất.
Tuyệt quá đi!
Một giường to cho riêng mình!
Sang trọng và rộng rãi.
Tiện thật!
THẺ NHẬN DIỆN
Này!
Cháu muốn chú bỏ chìa khóa vào túi hay cháu muốn cầm?
Cháu sẽ cầm.
Mọi thứ ổn cả chứ?
- Nhiệt độ được chứ? - Được.
- Cháu biết điều khiển ti-vi không? - Cháu 10 tuổi mà. Xem ti-vi suốt.
Vậy...
Cháu xin lỗi.
Còn nhiều nữa cơ.
Cảm ơn.
Nếu cháu tập nhảy xuống bể thì có ai thấy phiền không ạ?
Không.
Cháu cảm ơn.
Chết!
Thế này mới là nghỉ lễ chứ.
Đứng im.
Em đây mà, Johnny.
Tao biết là mày mà. Tao ngửi được mùi mày ra khỏi thang máy.
- Hai muỗng chứ? - Hai à? Ba đi. Cháu có lái xe đâu.
Gardenias đấy, Johnny, món yêu thích của anh.
Cảm ơn.
Tối qua mày cũng ở đây, phải không?
Tối qua em hát ở quán Blue Monkey mà.
Điêu! Cô ấy hôn hít với em trai ông đấy.
Mày ở đây, mày còn hôn hít với em trai tao!
- Đúng là lời nói dối thô bỉ, Johnny à. - Thấy chưa?
Đừng diễn với tao. Ai mày cũng hôn hít!
Snuffy, Al, Leo, Mo Nhí liệt chân,
Cheeks, Bony Bob, Cliff, tao kể mãi cũng được.
- Anh nhầm rồi. - Rồi. Tao tin mày,
nhưng khẩu Tommy của tao thì không!
Johnny!
Trong tim em chỉ có mình anh thôi!
Quỳ xuống rồi nói mày yêu tao đi.
Anh yêu! Em yêu anh say đắm mà!
Vẫn chưa đạt đâu!
Nếu tình yêu của em là đại dương,
Lindy sẽ phải dùng hai máy bay thì mới vượt qua được!
Có lẽ do tâm trạng thất thường, nhưng tao tin mày.
Thế nên tao sẽ cho mày đi.
Tao cho mày ba giây theo tao đếm
để lết cái thân tệ hại, dối trá, cặn bã, lừa lọc của mày ra khỏi cửa phòng tao!
Cô ta là mồi nhử chuột.
Một,
hai,
ba!
Giáng Sinh vui vẻ nhé đồ súc vật.
Và chúc mừng năm mới.
Quản phòng đây.
Biến ngay, ranh con đê tiện, tao tát lệch hàm bây giờ!
Khi ta đi nghỉ trăng mật nhìn có tệ thế này đâu.
Chú Rob sống ở đây.
Nếu cô chú từ Paris về rồi thì mình sẽ đến thăm.
Cô chú hay tặng quà ngon phết mà.
Ngủ ngon nhé mẹ.
Ngủ ngon nhé Kevin.
Quần đùi của cháu.
Trời ạ! Đừng giơ nó ở quanh đây chứ!
- Biết đâu có bạn gái ở tầng này! - Chú cẩn thận lắm.
Liên quan đến quần lót thì cẩn thận quá không thừa.
- Chú hiểu rồi. - Cháu xin lỗi. Chú muốn tiền boa.
Không cần đâu. Chú vẫn còn ít tiền boa đây.
Không boa à? Vậy thôi.
Không! Khoan đã!
Xin lỗi, đến Columbus Circle thế nào vậy?
Nhân viên trực cửa sẽ sẵn lòng tìm tắc-xi cho anh.
Cháu McCallister!
- Tôi xin phép. - Vâng.
Sáng nay thế nào nhỉ?
- Được. Xe của cháu đến chưa? - Ngay trước cửa rồi.
Một xe limousine và một pizza, Khách sạn Plaza gửi tặng.
Chú mong là bố cháu hiểu rằng tối qua chú chỉ kiểm tra phòng
để đảm bảo mọi thứ đúng trật tự thôi.
- Bố cháu khá giận đấy. - Vậy à?
Bố nói là không đến tận New York
- để bị soi vòng ba trần truồng. - Tất nhiên là không.
- Bố cháu sẽ xuống sớm chứ? - Bố đi rồi.
Chú muốn nói lời xin lỗi trực tiếp.
Nếu có kẻ nhìn chú tắm, chú có muốn nhìn lại mặt hắn không?
Chắc là không.
Cháu nghĩ chú sẽ không gặp bố cháu nữa đâu.
Chú hiểu.
Chào nhé.
Chúc một ngày vui vẻ.
McCallister.
ĐANG XỬ LÝ
- Chào buổi sáng, cháu Callister. - Chào buổi sáng.
Cháu McCallister, pizza phô-mai của riêng cháu đây.
- Xin chào? - Xin chào.
- Chú biết tiệm đồ chơi nào đẹp không? - Có chứ!
BỊ TRỘM
Chết nhé!
Biến đi! Cút nào!
Biến ngay! Cút!
Này, Marv! Ra đây! Tao có chuyện cần nói!
- Mày thích khăn không? - Quên cái khăn đi, Marv ạ.
Ta cần nói chuyện.
Ta không có đồ nghề để làm một vụ lớn,
ngân hàng, tiệm trang sức ấy.
Giờ thì không cần đồ. Ta cần tiền, cần ngay bây giờ.
Khách sạn thì sao? Khách du lịch mang nhiều tiền mà.
Chưa chắc. Tao có ý hay hơn.
Các cửa hàng không gửi tiền mặt vào đêm Giáng Sinh.
Các cửa hàng duy nhất có tiền mặt trong tay
là những chỗ bán đồ giá bình dân.
Phải.
Suy ra, cửa hàng nào có nhiều tiền mặt nhất vào đêm Giáng Sinh
mà không ai nghĩ đến việc trộm?
Cửa hàng kẹo.
Bọn chín tuổi mới cướp hàng kẹo, Marv ạ.
Tao tính là chỗ này.
Khôn đấy, Harry. Khôn!
Không có ai ngu đến mức đi trộm cửa hàng đồ chơi đêm Giáng Sinh.
Có chứ.
Đến rồi, Duncan's Toy Chest.
Giáng Sinh vui vẻ nhé, Kevin.
Đây là sự cố tuyệt vời nhất đời mình.
Marv. Marv!
Nhà đẹp đấy. Nhưng không có phòng vệ sinh.
- Kế hoạch thế nào? - Ai cũng đi nghỉ lễ.
Ta ra khỏi ngôi nhà nhỏ...
- Rồi sao? - Cuỗm hết tiền ở máy tính tiền...
- rồi đi ra như chủ chỗ này. - Kế hoạch ngon đấy, Harry!
Bắt tay đi.
Cảm ơn và chúc Giáng Sinh vui vẻ.
Gửi lời chào gia đình nhé.
Để xem nào.
Cháu đi mua sắm một mình à?
Ở New York ạ? Ông ơi, cháu sợ cả bóng của mình mà.
- Ông hỏi thăm thôi. - Ông chu đáo quá.
- Ông cảm ơn. - Không có gì ạ.
Của cháu hết $23,75.
Trời đất! Cháu lấy đâu ra số tiền đấy?
Cháu có nhiều bà.
Ra là thế.
Cửa hàng đẹp quá ạ,
nằm trong số những cửa hàng bán đồ chơi tốt mà cháu từng vào.
- Cảm ơn cháu. - Ông Duncan này hẳn là tốt lắm
thì mới để trẻ con vào cửa hàng chơi tự do thế này.
Hầu hết tiệm đồ chơi cấm làm thế đấy ạ.
- Vậy hả? - Vâng.
Ông ấy yêu trẻ con. Tất cả số tiền cửa hàng thu được hôm nay
sẽ được ông Duncan quyên góp đến viện nhi đấy.
Và hôm sau Giáng Sinh, bọn ông sẽ lấy hết tiền trong máy tính tiền
rồi ông Duncan sẽ đem thẳng đến bệnh viện.
- Ông ấy rộng lượng quá. - Trẻ con mang lại nhiều niềm vui cho ông.
Với những người biết trân trọng trẻ con thì vậy.
Cháu không được phép tiêu số tiền này, nhưng cháu có $20 tiền dọn tuyết
đựng ở một lọ trong ga-ra để anh trai cháu không tìm ra.
Nên cháu có thể dùng tiền đấy trả lại mẹ.
Ông đưa số tiền này cho ông Duncan nhé. Bệnh viện cần nó hơn cháu.
Chắc cháu sẽ tiêu nó vào những đồ làm hỏng răng và đầu óc thôi.
Cháu tốt quá.
Cháu thấy cái cây đó chứ?
Để cảm ơn cháu vì lòng rộng lượng,
ông sẽ cho cháu chọn một thứ trên cây để mang về nhà.
- Miễn phí ạ? - Ừ.
- Ông gợi ý nhé? - Vâng.
Lấy đôi bồ câu ấy.
- Cháu được lấy hai con ạ? - Ừ, hai con bồ câu.
Ông sẽ nói cháu biết phải làm gì. Cháu giữ một con,
rồi cháu đưa con kia cho một người đặc biệt.
Bồ câu là biểu tượng của tình bạn và tình yêu.
Miễn là mỗi người còn giữ bồ câu của mình,
hai người sẽ là bạn muôn đời.
Cháu không biết đấy. Cháu tưởng chỉ là một phần bài hát thôi.
Đúng mà, vì lý do đặc biệt đó đấy.
Cảm ơn ông ạ.
- Giáng Sinh vui vẻ nhé. - Ông cũng vậy ạ.
Ông nhớ mặc ấm nếu ra ngoài. Hơi cóng đấy ạ.
Cảm ơn cháu, ông sẽ nhớ.
Đi đâu đây?
Mày hứa sẽ đưa tao đến Sở thú Central Park mà.
Này! Nhìn xem ai kìa, Marv.
Tóm nó thôi.
Này!
Chào anh bạn.
Đi nào!
Này!
Cẩn thận chứ!
Mua ngay để tránh hối hả dịp Giáng Sinh.
Hai chiếc năm đô-la. Bốn chiếc mười đô.
- Có ngay, nhóc à. - Nó kia rồi!
Có ngay!
- Cháu cảm ơn. - Giáng Sinh vui vẻ.
Này!
Xin lỗi!
Hay!
- Cảm ơn anh đã gợi ý. - Việc của tôi mà, rất hân hạnh.
Tạm biệt.
Giúp cháu với! Có hai tên đuổi theo cháu!
Sao vậy?
Cửa hàng không thanh toán thẻ tín dụng đi trộm à?
Để xem cảnh sát thấy thế nào.
Đứng đậy!
Đi nào! Tóm nó thôi!
Quay lại đây, thằng trộm nhí!
Cản thằng bé đấy lại!
Tóm nó!
Cái thằng...
Mình dính tội gian lận thẻ tín dụng rồi.
Gọi bảo vệ đi!
Phải ngăn thằng trộm đấy!
Đi nào, Cedric.
Nghỉ lễ đủ rồi. Mình về nhà thôi.
Đứng im.
Nhân viên chăm sóc đây, thưa ông.
Tao biết là mày mà. Tao ngửi được mùi mày ra khỏi thang máy.
Tối qua mày cũng ở đây, phải không?
Vâng, đúng vậy.
Mày ở đây, mày còn hôn hít với em trai tao!
Tôi e là ông nhầm rồi.
Đừng diễn với tao. Ai mày cũng hôn hít!
Snuffy, Al, Leo, Mo Nhí liệt chân,
Cheeks, Bony Bob, Cliff,...
Không!
Dối trá!
tao kể mãi cũng được.
Tôi rất xin lỗi, nhưng e là ông nhầm rồi.
Chúng tôi đang tìm một cậu bé.
Rồi. Tao tin mày,
nhưng khẩu Tommy của tao thì không!
Quỳ xuống rồi nói mày yêu tao đi.
Quỳ xuống đi.
Tôi yêu ông.
Vẫn chưa đạt đâu!
Tôi yêu ông!
Có lẽ do tâm trạng thất thường, nhưng tao tin mày.
Thế nên tao sẽ cho mày đi.
Tao cho mày ba giây theo tao đếm
để lết cái thân tệ hại, dối trá, cặn bã, lừa lọc của mày ra khỏi cửa phòng tao!
- Một... - Mở cửa ra!
hai,
ba!
Giáng Sinh vui vẻ nhé đồ súc vật.
Và chúc mừng năm mới.
Ở trong phòng đi! Chuyện khẩn cấp!
Có một vị khách điên cầm súng!
Không!
Đến với bố nào!
Chuyến khứ hồi đến Miami. Sao thế, lên nhầm chuyến à, nhóc?
Mày không cần cái này rồi, nhóc ạ.
Người Mỹ không bay đến vùng đất hứa, anh bạn ạ.
Đi nào!
Bọn tao ở tù chín tháng nghĩ là mình đen nhất vũ trụ.
Bọn tao đã nhầm, nhóc ạ.
Bọn tao trốn tù, và đang sống ngon lành.
Bọn tao sẽ còn sống ngon hơn vì không cướp nhà dân nữa.
Giờ bọn tao cướp cửa hàng đồ chơi.
Đêm nay bọn tao sẽ trộm tiệm Duncan's Toy Chest.
Năm ngăn tiền mặt.
Sau đấy bọn tao sẽ lấy một cặp hộ chiếu...
- Marv, im đi chứ. - Khác gì nhau đâu.
Nó không khai được với ai đâu.
Có lẽ nói được với cá, hoặc quản lý nhà tang.
Đưa nó đến hầm tàu điện đã.
Đưa nó lên được băng thì tao sẽ yên tâm hơn nhiều.
Tao có súng trong túi đấy.
Mày mở miệng là nhổ kẹo cao su qua trán luôn.
Chào em.
Chú này làm!
Làm gì?
Cảm ơn cô!
- Tóm nó đi nào! - Nó vào công viên rồi.
Mày tán tỉnh làm gì? Đuổi nó.
Đằng kia!
- Thôi đi! - Tởm lợm!
- Đưa đây! - Chú làm gì thế?
- Này, Harry. - Gì?
- Tóm được rồi. - Khoan, để tao xem.
Có phải nó đâu. Xuống. Bỏ nó xuống. Không phải nó.
Đáng lẽ phải bắn nó khi có cơ hội.
Tao ghét đi hành sự khi biết thằng ranh đấy đang lởn vởn.
Nó thì làm được gì? Trẻ con mà. Bọn nó yếu đuối.
- Thằng này thì không. - Ừ, nhưng lần này nó không có
căn nhà với toàn đồ nguy hiểm để hại chúng ta.
Nó đang ở Central Park một mình.
Trẻ con sợ Central Park mà.
Người lớn vào Central Park mà còn không toàn mạng đi ra.
Chuẩn.
Chúc may mắn, nhóc con.
Mình muốn về nhà. Mẹ đang ở đâu?
Vặn nhỏ tiếng xuống!
- Alô? - Cho gặp Kate McCallister.
- Tôi đây. - Chúng tôi tìm thấy con chị rồi.
- Chúa ơi? - Gì vậy?
- Cảnh sát gọi. Họ biết Kevin ở đâu. - Sao cơ?
- Ở đâu? - Cháu đang ở Thành phố New York.
- Nó ở New York! - New York?
- ...thẻ tín dụng của chồng chị... - Sao cơ?
Chắc là cháu nó sợ. Nó không phải đứa nghịch ngợm.
- Gì vậy? - Thưa chị, cảnh sát New York...
- Đợi chút. Anh giữ máy nhé. - Vâng, tôi sẽ giữ...
Nó dùng thẻ tín dụng của anh để đặt phòng Khách sạn Plaza.
- Nó vẫn còn ở đó chứ? - Nó có ở đó chứ?
- Không, cảnh sát vẫn đang tìm cháu. - Chết thật!
Chị hãy đến New York càng sớm càng tốt.
Vâng, chúng tôi sẽ đi chuyến tiếp theo. Cảm ơn anh.
Đi New York thôi, khẩn trương!
- Ngon! - Quẩy thôi!
Nó rời khách sạn khi bị tra hỏi về thẻ.
Chắc con đang sợ lắm, Peter ạ!
Không biết nó có biết mà đến nhà em trai anh không.
- Hình như cô chú ấy đang ở Paris mà. - Biết đâu có người trông nhà.
Em tưởng anh bảo nhà đang sửa sang?
Xin chào? Chú Rob! Cô Georgette! Có ai ở nhà không?
Xin chào! Có ai ở nhà không?
Cháu trai cưng Kevin của cô chú đây!
Chú Rob ơi! Cô Georgette ơi!
Coi chừng chứ nhóc!
Nhóc tìm người đọc truyện ru ngủ à?
Tắc-xi!
Trời, ngoài kia sợ quá.
Trong này không đỡ hơn đâu.
Mình không muốn đi nghỉ lễ như này nữa.
Chúng mày từ đâu ra thế?
Tao không biết có đủ cho tất cả không.
Chúng mày đói tới mức nào vậy?
Ăn hết đồ ăn của tao rồi.
Cháu xin lỗi vì hét vào mặt bà. Bà định giúp cháu thôi nhỉ?
Cháu là Kevin McCallister.
Mấy chú chim của bà xinh đấy.
Cháu từng thấy bà. Bồ câu đậu khắp người bà.
Ban đầu trông bà hơi đáng sợ, nhưng ngẫm lại thì cũng không đến mức.
Chúng nó đậu lên bà hẳn là vì thích bà.
Nếu cháu làm phiền thì cháu sẽ đi. Cháu có làm phiền không ạ?
Không.
Tốt quá. Cháu không khó chịu chứ ạ?
Không.
Đám bồ câu đấy tự quay lại hay bà phải gọi ạ?
Đưa tay cháu đây.
Chúng nghe được đấy.
Hay quá!
Ngoài trời khá lạnh.
Cháu muốn một cốc sô-cô-la nóng. Bà thì sao ạ? Cháu bao.
Cháu ghét ở công viên như này vào đêm Giáng Sinh.
Ta đến chỗ nào ấm được không ạ?
Ừ. Bà biết một chỗ.
Nhạc hay quá.
Chỗ này tuyệt thật.
Bà đã nghe các điệu nhạc vĩ đại của thế giới từ đây.
Ella Fitzgerald. Bá tước Basie. Frank Sinatra. Luciano Pavarotti.
Bà có đưa bạn lên đây không ạ?
- Bà không có nhiều bạn. - Cháu rất tiếc.
Bà giống những chú chim mình quan tâm.
Người ta đi qua bà trên phố. Họ thấy bà nhưng cố tình làm ngơ.
Họ không muốn bà thuộc thành phố của họ.
Cháu với gia đình cũng thế. Cháu giống như bồ câu trong nhà
chỉ vì cháu nhỏ nhất.
Ai cũng đấu tranh giành vị thế mà.
Ai cũng muốn được nhìn thấy và lắng nghe.
Chắc vậy. Cháu được nhìn thấy và lắng nghe khá nhiều.
Nhưng cháu cũng bị đuổi về phòng nhiều lần.
Không phải lúc nào bà cũng thế này.
Trước đây bà thế nào ạ?
Bà có việc, có nhà, có gia đình.
- Bà có con không ạ? - Không. Bà muốn có con.
Nhưng người bà yêu không còn yêu bà.
Làm bà đau khổ.
Và mỗi khi cơ hội được yêu đến là bà hắt hủi.
Bà không tin người nữa.
Không có ý xúc phạm ạ, nhưng việc đấy có vẻ ngu ngốc.
Bà sợ lại bị đau khổ lần nữa.
Đôi khi ta có thể tin một người,
và rồi khi chuyện trắc trở, người ta lại lãng quên mình.
Có lẽ người ta bận.
Có lẽ người ta không quên bà đâu, mà họ quên phải nhớ bà.
Cháu nghĩ người ta không cố tình quên. Cháu nghĩ vô tình thôi.
Ông cháu bảo nếu đầu cháu không dính vào người
thì có khi cháu để quên trên xe bus trường mất.
Bà sợ là nếu tin ai đó nữa thì sẽ lại bị đau khổ.
Cháu hiểu mà.
Cháu từng có một đôi giày trượt patin đẹp lắm.
Cháu sợ nếu đi thì sẽ bị hỏng. Nên cháu giữ giày trong hộp.
- Bà biết có chuyện gì không? - Không.
Cháu lớn quá cỡ giày. Cháu chưa đi giày ra ngoài lần nào.
Cháu chỉ đi mỗi vài lần trong phòng.
Trái tim và cảm xúc của con người khác với giày trượt nhiều.
Chúng cũng hơi giống nhau mà.
Nếu bà không dùng trái tim thì nó đau khổ cũng có khác gì?
Nếu bà cứ giam giữ nó thì có lẽ kết cục như giày của cháu.
Khi bà quyết định thử thì không còn tác dụng nữa rồi.
Bà nên liều một phen. Không còn gì để mất mà.
Cũng có một phần sự thật.
Cháu nghĩ vậy. Trái tim bà có lẽ vẫn quặn đau, nhưng chưa mất.
Nếu mất rồi thì bà đã không tốt thế này.
Cảm ơn cháu.
Cháu có biết là vài năm rồi bà chưa nói chuyện với ai không?
Không sao đâu ạ. Bà nói chuyện hay lắm.
Bà không tẻ nhạt. Bà không lẩm bẩm hay phun nước bọt khi nói.
Bà nên nói chuyện nhiều hơn.
Cháu nghĩ bà chỉ cần mặc đồ không dính phân chim bồ câu thôi.
Bà cố hết sức để xa lánh mọi người nhỉ?
Cháu luôn nghĩ là cháu ở một mình thì sẽ vui lắm,
nhưng khi ở một mình thì không vui mấy.
Cháu không quan tâm đôi khi mọi người làm phiền cháu mức nào,
cháu thà ở với ai đó còn hơn một mình.
Vậy sao cháu lang thang phố xá một mình vào đêm Giáng Sinh?
Cháu gặp sự cố gì à?
- Vâng. - Cháu làm gì sai à?
Nhiều việc lắm.
Cháu có biết là một việc tốt sẽ bù cho một việc xấu không?
Khá muộn rồi ạ. Cháu không biết có đủ thời gian
để làm mọi việc tốt cháu cần để bù mọi việc xấu cháu đã làm.
Đêm Giáng Sinh mà. Việc tốt được nhân lên nhiều lần.
- Thật ạ? - Tất nhiên.
Giờ cháu phải nghĩ xem điều quan trọng nhất
cháu có thể làm cho người khác là gì và tiến hành ngay.
Cứ đi theo ngôi sao trong tim cháu.
Vâng ạ.
Khá muộn rồi ạ. Cháu đi đây.
Nếu cháu không gặp lại bà, cháu mong mọi việc sẽ ổn thỏa.
Cảm ơn cháu.
- Tạm biệt lũ chim của bà hộ cháu nhé. - Được.
Giáng Sinh vui vẻ.
Nếu bà cần người để tin tưởng, cháu có thể làm người đó.
Cháu sẽ không quên phải nhớ bà đâu.
Đừng hứa việc cháu không thể làm.
VIỆN NHI ST. ANNE
Tất cả số tiền trong máy thu tiền
sẽ được ông Duncan quyên góp đến cho viện nhi đấy.
Đêm nay bọn tao sẽ trộm tiệm Duncan's Toy Chest.
Các người có thể đùa với nhiều thứ,
nhưng không được đùa với trẻ con vào Giáng Sinh.
Chúng tôi muốn tặng mọi người một căn suite khi ở lại đây.
Một căn penthouse nhìn ra Central Park. Tôi nghĩ mọi người sẽ hài lòng.
Nữ bá tước của Worcestershire gần đây đã ở tại đó.
Khách sạn kiểu gì mà cho phép trẻ con đặt phòng một mình?
Cậu bé có câu chuyện rất thuyết phục.
Thể loại ngu ngốc nào làm việc ở đây vậy?
Loại tốt nhất New York ạ.
Khi các vị phát hiện thẻ tín dụng là đi trộm...
Tôi đã phát hiện ra.
Sao anh lại để nó đi?
- Chúng tôi đã cố đối mặt, nó chạy đi. - Các người dọa nó chạy đi.
Đêm Giáng Sinh mà vì các người, con tôi đang bị lạc
ở một trong những thành phố lớn nhất thế giới.
Đưa gia đình và hành lý của chúng tôi lên phòng với.
- Vâng! - Đi đi, Cedric.
Anh sẽ đến đồn cảnh sát để đảm bảo rằng
họ đang làm việc hết sức để tìm ra Kevin.
Anh muốn em ở lại đây với Frank, Leslie và bọn trẻ.
- Không, em sẽ ra ngoài tìm con. - Gì cơ?
Không có ý xấu, nhưng con trai chị đang bị lạc
ở một trong các thành phố lớn nhất thế giới đấy.
Anh đừng tham gia được không?
- Như ý anh. - Cảm ơn.
Anh nghĩ em chạy một mình quanh New York
- là không tốt đâu. - Con làm được thì em cũng làm được.
- Kate... - Peter, em sẽ không sao đâu.
Với cảm xúc hiện giờ thì không kẻ cướp hay
hay tên giết người nào dám đùa với em đâu.
Chị à, có hàng trăm kẻ hiểm ác ngoài kia có vũ khí tận răng!
Chị nhớ mặc ấm, ngoài trời lạnh lắm.
Marv. Marv. Triển thôi.
Marv. Cụng xà beng nào!
Giáng Sinh vui vẻ nhé, Harry!
Mừng lễ Hanukkah nhé, Marv!
Nhiều tiền quá, tao còn không đếm được!
Làm mình thắc mắc là tại sao bấy lâu cứ trộm nhà dân.
Cái hay là, bọn mình đang chạy trốn pháp luật,
ngập trong tiền đến khuỷu tay mà không ai biết.
Nó quay lại kìa!
- Nó chụp ảnh mình! - Tóc tao thế nào?
Đến lúc rồi. Không quay đầu.
Lại một Giáng Sinh nữa trong hiểm nguy.
Không!
Thế đấy! Lấy tiền đi! Tao sẽ giết nó! Thằng ranh...
- Tao đến đây, Harry! - Marv!
Harry?
Harry! Bay đẹp đấy.
- Tao làm trật mắt cá ở tấm ván đấy. - Nó đâu rồi?
Này, hai chú! Cười nào!
Đi nào!
- Giúp tao. - Tao đỡ rồi.
Tắc-xi!
Times Square.
Nó đâu rồi?
Tôi ở trên này! Đến mà bắt đi!
- Khử nó thôi! - Khoan đã, não tôm ạ.
Lần trước bị tóm vì chúng ta coi thường
thằng ranh quỷ quyệt đấy.
Đây không giống lần trước. Đây không phải nhà nó.
Nó chạy trốn trong sợ hãi kìa. Nó không có âm mưu đâu.
Để tao lo việc nghĩ ngợi đi.
Cảm ơn.
- Nhóc ơi! - Gì?
Không gì làm tao vui hơn là bắn mày.
Khử một nhóc con không hề hấn gì với tao cả. Hiểu không?
Nhưng vì đang vội, bọn tao sẽ thỏa thuận với mày.
Mày ném camera xuống thì bọn tao không làm gì mày.
Mày sẽ không nghe tin tức gì từ bọn tao nữa. Được chứ?
- Hứa chứ? - Thề độc luôn.
Rồi!
Rồi, đưa tao nào nhóc.
Trúng luôn!
Tao giơ mấy ngón đây, Marv?
Tám?
Mày muốn ném gạch à? Ném viên nữa đi.
Đừng ném!
Nếu không làm được gì dữ hơn thì mày sẽ thua đấy.
Harry, không.
Còn nữa không?
Marv, đứng dậy. Nó không còn gạch nữa. Hết rồi.
Gì?
Thế đấy! Không ai ném gạch vào tao mà thoát tội cả.
Đứng dậy đi, Marv. Mày đi đường nào. Tao vòng lối sau.
Harry?
Harry! Tao lên đỉnh rồi!
Mày phải lên trình đi, nhóc.
Lỗ to thế.
Harry.
Tao lên đây!
Mình sẽ giết thằng ranh đấy!
Được!
Này!
Chú không biết là một cậu nhóc luôn thắng hai tên ngốc à?
Harry! Nó ở phòng khách!
Nó trèo lên thang rồi!
Tao đến đây, Harry. Tao đến đây.
Harry! Harry!
Mày không mất cái răng nào! Nó lên tầng hai rồi.
Này! Sao hai chú không thử cầu thang?
Phải.
Khoan đã.
Mày không nhớ chuyện năm ngoái à?
- Không. - Xem này.
Tóm nó thôi!
Trúng ngay mồm tao, Marv ạ!
Một cú rồi.
Đừng lo, Harry. Tao sẽ tóm nó.
Trúng ngay mũi.
Hai rồi. Tóm nó thôi.
Ba rồi.
Không.
Bốn rồi.
- Nhanh nào, Harry. - Marv, mày chắc là an toàn chứ?
Chắc, tao thắt chặt hết rồi. Chắc như đá.
- Chắc như đá hả, Marv? - Này? Hai chú chịu thua chưa?
- Đau đủ chưa? - Còn lâu!
Mày nên cầu nguyện đủ thứ đi nhóc!
Mong là bố mẹ tặng mày tấm bia mộ vào Giáng Sinh.
- Nó đi đâu rồi? - Tôi trên này và đang sợ lắm.
Tiếng gì đấy?
Đấy là tiếng tủ dụng cụ đi cầu thang xuống.
Hay!
Đằng kia!
Tao sẽ giết nó dù có phải lên ghế điện!
Chịu thua đi nhóc!
- Nó biến mất rồi. - Tôi ở dưới này, lũ đần ơi!
Chấn thương cổ vào tối đẹp như này thì hay! [time]
Ăn gạch đi nhóc!
- Đi thôi, Marv. - Tao không chắc đâu.
Tao bảo đi mà.
Xuống nào, thằng đàn bà.
Harry? Mày bôi kem sau cạo râu à?
Không phải kem bôi sau cạo râu. Dầu hỏa đấy, thẫm ướt sợi dây thừng.
Ai lại nhúng dây thừng trong dầu hỏa chứ?
Giáng Sinh vui vẻ nhé.
Leo lên!
Tránh ra!
Lấy túi đi!
Hai tên cướp tiệm Duncan's Toy Chest đang ở công viên.
Central Park West, Đường số 95.
Để ý pháo hoa. Nhanh lên, chúng có súng.
Tôi ở đây này. Đến bắt tôi trước tôi khi gọi cảnh sát nào.
Thế cờ thay đổi rồi.
Mày thấy băng thế nào hả nhóc?
Đi dạo chút trong công viên nào.
Đưa tao cái túi. Đưa đây!
Mấy tấm này để trong album thì đẹp lắm đây.
Có thể mày thắng cuộc đấu, nhóc ạ, nhưng mày thua trận chiến rồi.
Đừng đùa với bọn tao. Bọn tao nguy hiểm lắm.
- Harry? - Câm mồm.
- Harry. - Câm mồm! Tao muốn tận hưởng.
Có gì đấy không ổn.
- Té thôi. - Tao bảo câm mà.
Tao chưa từng học đến lớp 6, nhóc ạ,
và có vẻ là mày cũng thế.
Bỏ thằng bé ra!
Kevin, chạy đi!
Bắn bà ta đi!
Tao đang cố bắn đây!
Chạy đi, Marv!
Tạm biệt! Cảm ơn bà.
Chúa ơi, như Ngày Độc lập vậy!
- Đi nào. - Bọn tôi kiểm tra cầu.
Các anh kiểm tra hầm. Đi thôi!
Chúa ơi!
Đi nào, các anh.
- Đứng lên nào. - Bình tĩnh.
Cái gì đây?
Hai người đáng lẽ phải hành sự sớm hơn.
Các tù nhân đã trao quà rồi.
Bọn tôi lỡ màn trao quà à?
Nó bắt tôi trốn trong tiệm để trộm tiền quyên góp của bọn nhóc.
Câm đi, Marv.
Có quyền giữ im lặng mà.
Nó hơi cáu kỉnh. Bọn tôi vừa trốn tù vài ngày trước.
Câm đi, Marv! Trời ạ.
- Đưa chúng ra khỏi đây đi! - Đi nào.
Nhớ là nếu vụ này lên báo,
bọn tôi không phải Băng cướp Ướt nữa, mà là Băng cướp Dính.
Mình không phải Băng cướp Dính, câm mồm!
- Dính nhé. Là D... - Câm.
...Í...
- N. - ...N...
Ông Duncan, đã giải quyết xong rồi.
Chúng tôi đã bắt hai tên trộm và lấy lại tiền cho ông.
Tốt, tôi muốn đưa số tiền đó tới Viện Nhi sớm nhất có thể.
- Tự tôi sẽ lo. Rất hân hạnh. - Cảm ơn anh nhiều.
- Xin lỗi, ông Duncan. - Vâng.
Tôi tìm thấy tờ giấy này. Có vẻ là một nhóc làm vỡ cửa sổ.
Ông Duncan thân mến,
cháu làm vỡ cửa sổ của ông để tóm hai tên xấu xa.
Cháu xin lỗi.
Ông có bảo hiểm không ạ?
Nếu không, cháu sẽ gửi ông chút tiền,
nếu cháu về được Chicago.
Chúc ông có Giáng Sinh vui vẻ Kevin McCallister
Tái bút: Cảm ơn ông vì cặp bồ câu ạ
Bồ câu.
Xin lỗi. Tôi đang tìm con trai. Là cậu bé này.
Xin lỗi. Giúp tôi với. Hai người thấy cậu bé này không?
Đây này, cháu... Làm ơn mà.
Tôi đang tìm con trai. Anh thấy con trai tôi không? Nó...
Đó. Nó mất tích hai ngày rồi.
- Chị đã gửi báo cáo chưa? - Tất nhiên là rồi.
Vậy hãy tin chúng tôi. Chúng tôi sẽ lo.
Nhưng tôi là mẹ nó.
Tôi biết, nhưng chị đang mò kim đáy bể đấy.
- Anh có con không? - Có, thưa chị.
Anh sẽ làm gì nếu một đứa mất tích?
Tôi có lẽ sẽ làm giống chị.
Cảm ơn anh.
Hãy đặt mình vào vị thế của con.
Chị sẽ đi đâu? Chị sẽ làm gì?
Tôi à? Có lẽ tôi sẽ nằm chết ở cái rãnh nào đấy.
Kevin thì không. Không.
Kevin mạnh mẽ và dũng cảm hơn tôi nhiều.
Tôi biết là Kevin ổn thôi. Tôi dám chắc. Ổn thôi.
Nhưng cháu nó vẫn đơn độc ở một thành phố lớn.
Và nó không đáng bị như vậy.
Con tôi đáng được ở nhà cùng gia đình quanh cây thông Giáng Sinh.
Chúa ơi, tôi biết cháu đang ở đâu rồi.
Tôi cần đến Trung tâm Rockefeller.
- Mời chị lên. - Cảm ơn anh.
Con biết con không đáng được có Giáng Sinh
kể cả nếu con đã làm việc tốt.
Con không muốn quà.
Con muốn rút lại mọi lời thô lỗ con đã nói với gia đình,
kể cả nếu họ không rút lại những gì họ đã nói.
Con không quan tâm. Con yêu mọi người.
Kể cả Buzz.
Nếu không gặp được tất cả, thì con gặp mẹ thôi được không?
Con sẽ không đòi hỏi gì trong cuộc sống nữa.
Con chỉ muốn gặp mẹ thôi.
Con biết con sẽ không gặp mẹ tối nay,
nhưng xin hứa là con sẽ gặp được mẹ.
Vào lúc nào đó. Lúc nào cũng được.
Dù chỉ một lần và trong vài phút.
Con chỉ muốn nói với mẹ là con xin lỗi.
Kevin?
Mẹ?
Toại nguyện nhanh thật!
Kevin à.
Mẹ, con xin lỗi.
Mẹ cũng xin lỗi.
Chúc mẹ Giáng Sinh vui vẻ.
Chúc con Giáng Sinh vui vẻ.
Cảm ơn Người. Đi thôi.
Sao mẹ biết con ở đây?
Mẹ biết con thích cây Giáng Sinh và đây là cây to nhất mà.
- Mọi người ở đâu rồi ạ? - Cả nhà đang ở khách sạn.
Mấy người đấy cũng không thích cây dừa.
Trời đất, sáng rồi!
Sáng Giáng Sinh đấy.
Fuller, đừng hy vọng quá.
Anh nghĩ Santa Claus không ghé vào khách sạn đâu.
Anh hâm à? Ông ấy có mặt khắp nơi, đi mọi nơi mà.
Mọi người dậy đi, Giáng Sinh rồi!
- Mẹ! Bố! Giáng Sinh rồi! - Gì?
- Từ đâu ra thế? - Mẹ! Bố! Nhìn này!
- Chúa ơi! - Peter!
Mình ở đúng phòng không nhỉ?
Đừng mở quà của bác. Nói thật đấy.
- Ông Duncan là ai? - Duncan? Mẹ không biết.
Mọi người bình tĩnh. Bình tĩnh nào. Này!
Nếu từ đầu Kevin không gây chuyện, lại lần nữa,
thì ta đã không được ở phòng khách sạn hoàn hảo và rộng rãi
với cả đống quà miễn phí như này.
Nên con nghĩ cho Kevin mở quà đầu tiên thì mới công bằng.
Sau đó đến con rồi mọi người.
- Giáng Sinh vui vẻ nhé, Kev. - Giáng Sinh vui vẻ, Buzz.
- Giáng Sinh vui vẻ nhé, Kevin. - Hay lắm Kevin! Giáng Sinh vui vẻ!
Thôi, cảm động vã... Vậy đủ rồi. Mọi người nhào vô nào!
Khoan, mọi người giữ lại giấy đi. Để năm tới dùng. Cả nơ nữa.
Đưa nơ đây...
Giáng Sinh vui vẻ nhé bà.
Kevin! Chúc cháu Giáng Sinh vui vẻ!
Cháu có cái này tặng bà.
- Cái gì đây? - Bồ câu ạ. Cháu một con. Bà một con.
Miễn là mỗi người còn giữ một con, ta sẽ là bạn muôn đời.
Ôi, Kevin.
Cảm ơn cháu.
Cháu không quên bà đâu. Tin cháu đi.
Hóa đơn phục vụ phòng của nhóc nhà McCallister.
Giáng Sinh vui vẻ.
Gia đình thú vị ghê. Thật đấy.
Đúng là Giáng Sinh vui vẻ.
Bố ơi!
Kevin! Con tiêu 967 đô-la tiền phục vụ phòng à?
Ngủ Show - ngushow.com