Tôi xin lỗi!
Không sao. Tôi sẽ không hại cô đâu.
Anh muốn gì?
- Tôi tưởng cô là... - Là gì?
Tôi không biết nữa.
Cứu!
Dừng lại!
- Sao thế? - Không sao. Lại đây.
Ổn rồi. Bình tĩnh. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Có gì trong đó thế?
Chờ tôi chút để nghĩ đã.
- Sao anh lại sợ phòng đó? - Tôi bảo đợi chút mà.
Có bao nhiêu người trong chỗ này thế?
Nghe này. Ta không trèo lung tung ở chỗ này được.
Tại sao không?
- Có bẫy. - Có bẫy là sao?
Bẫy ẩn. Tôi nhìn vào một phòng ở dưới đó và...
có thứ suýt chém đầu tôi.
Trời ơi.
Cậu không sao chứ? Này cậu?
Worth!
Đừng lo.
Tôi bị đập đầu.
Để tôi xem nào. Không sao.
Tôi là bác sĩ. Nhìn không nghiêm trọng lắm.
Ông làm gì thế?
Này, ông già, ông không nghe tôi nói à?
Máy dò chuyển động. Tích hợp vào tường. Khó phát hiện.
Chúa ơi.
Khoan đã. Bình tĩnh chút nào.
Có ai nhớ sao mình tới được đây không?
Bánh pierogi.
Lúc ấy tôi đang ăn tối.
Bánh pierogi. Phô-mai và khoai tây.
Tôi hết kem chua rồi tôi đến tủ lạnh và...
Tôi không biết nữa.
Còn cháu? Leaven?
Tôi vào giường và...
Tôi tỉnh dậy ở đây.
Tôi tỉnh dậy ở đây thôi.
Ngay giữa đêm.
Như vụ Chile vậy. Họ luôn đến vào nửa đêm.
Ai cơ?
Chỉ chính phủ mới xây được thứ xấu xí thế này.
Không phải chính phủ đâu.
- Vậy do ai? - Tôi không biết.
Người ngoài hành tinh.
Thôi nào. Chúng ta đã hoảng sẵn rồi.
Tạm loại khả năng người ngoài hành tinh và tập trung vào cái đã biết đi.
Mẹ tôi sẽ nổi đóa mất.
Rennes?
- Tôi không có mặt. Họ sẽ điên mất. - Ông nghĩ sao, Rennes?
Ngồi im thì không giải quyết được mẹ gì đâu.
Tôi sẽ đi đường thẳng đến điểm kết.
Rồi, tôi đồng ý.
- Ta không nên đợi ở đây à? - Để làm gì?
Để xem có ai tới không.
Không ai đến đâu.
Có đường vào đây, nên hẳn phải có đường ra.
Ta có thể tránh bẫy bằng cách dùng ủng.
Holloway nhỉ? Cô nghĩ sao? Tìm đường ra chứ? [tách]
Được.
Thế còn cậu?
- Không thể đơn giản thế được. - Sẽ không đơn giản thế đâu.
Nhìn quanh đi. Nhìn lâu và kỹ đi.
Vì tôi có cảm giác nó đang nhìn chúng ta đấy.
Tôi chỉ muốn tỉnh dậy thôi.
Leaven. Ta làm được mà.
Chỉ cần ta bình tĩnh và hợp sức với nhau.
Sẽ có nhiều người tìm chúng ta ở bên ngoài.
Tôi là cảnh sát.
Nhé?
- Chú là cảnh sát à? - Ừ.
Tôi sẽ đưa ta ra khỏi đây. Tôi hứa.
Cháu phải đồng lòng với tôi.
Vâng.
Ném đi!
An toàn.
Tiếng lần này nghe gần hơn.
Tiếng máy móc. Có vẻ là nó xuất hiện theo chu kỳ đều.
Có khi là hệ thống thông gió.
- Không có ống thông. - Đúng rồi, tôi nóng muốn chết.
Gì vậy?
Số serial à?
Số phòng. Mỗi phòng có số khác nhau.
Hay. Chỉ có 566 triệu 400 nghìn phòng trong cái thứ này thôi.
Mong là không phải.
Ta có khoảng ba ngày thiếu ăn uống
trước khi quá yếu để di chuyển.
Họ phải cho ta ăn chứ?
Holloway.
Phải đối phó với cái nóng, stress, liệt cơ thể, tức là mất nước,
đau đầu, chóng mặt, mất phương hướng, quá trình tâm lý rối trí.
Cơ thể dần sẽ bắt đầu làm tan rã chính mô của nó.
Mút nó đi.
Giúp liên tục tiết nước dãi.
- Sao vậy? - Trong này có vẻ khô.
Có bẫy à?
Cảm biến hóa học phân tử.
Sao cái ủng không kích hoạt nó?
Ủng không phải sinh vật sống.
Nó dò hydrogen sulphide tiết ra từ da.
Sao ông biết nhiều về cảm biến thế, Renz?
Renn. Không phải Renz. Tên Pháp.
Rồi thì ông là người Pháp. Tôi hỏi là sao ông...
Renn. Chuyên gia cảm biến,
tầm tuổi này.
Không tin nổi.
- Ông ta là Kim Tước. - Ai cơ?
Kim Tước. Điểu nhân của Attica. Trốn khỏi sáu nhà tù lớn.
Bảy.
Anh đùa nhỉ?
- Ông có thể đưa ta ra ngoài. - Có thể.
Một nghệ nhân trốn thoát.
Ừ, tôi ngang mẹ nó Harry Houdini.
Lý do duy nhất tôi kéo các vị xa thế này là vì cần ủng.
Nếu không khôn lên là tôi té lúc nào không hay.
Không nói chuyện nữa.
Không dò đoán nữa.
Đừng nghĩ về bất cứ thứ gì không ở ngay trước mặt.
Đấy mới là thử thách thực sự.
Ta phải tự cứu mình khỏi chính bản thân.
Chết.
Đưa ông ta ra!
Chúa ơi!
Vậy là do điện hóa học hay gì đấy, phải không?
Ông ta bỏ sót.
Kim Tước. Hay thật!
Đến lúc phân tích lại chỗ này rồi.
Tôi đã xem đi xem lại rồi.
Sao họ lại tống người vô tội vào trong này?
Ta đang bị trừng phạt à?
Tôi chưa từng làm gì để đáng bị thế này.
Quên hết đi!
Cô không nhìn toàn cảnh từ trong này đâu, nên đừng cố.
Bình tâm. Nghĩ đơn giản thôi.
Nhìn thứ đằng trước thôi.
Ông ta cũng nói thế.
Bắt đầu với chúng ta.
Có một nghệ nhân trốn thoát và một cảnh sát.
Hẳn như thế phải có lý do.
Cô là bác sĩ, Holloway. Như vậy hẳn là cô có mục đích, phải không?
Không, chỉ làm tôi thắc mắc vì sao trong 10 triệu bác sĩ mà tôi lại bị.
Leaven, cháu là gì?
Không có gì. Tôi đi học thôi. Tôi đi chơi với bạn.
- Còn gì nữa? - Không còn gì cả.
Bố mẹ tôi là người thường. Tôi sống với họ. Tôi tẻ nhạt lắm.
Tôi nghĩ ta phải hỏi câu hỏi lớn.
Nó muốn gì?
Nó đang nghĩ gì?
Chết một, còn bốn.
Nói chúng tôi biết mục đích của cậu đi, Worth.
Tôi cũng thường tự hỏi thế.
Tôi là người thường thôi.
Tôi làm việc ở một tòa văn phòng, làm việc văn phòng.
Tôi không sống thăng hoa trước khi vào đây đâu.
Cuộc sống nói chung là tệ.
- Không thể chịu được thái độ đấy. - Vì anh ta nói đúng.
Mục đích của anh là gì, Quentin?
Con cái, ba đứa.
Tôi chưa hòa thuận với chúng.
Dù gì thì tôi cũng sẽ ra khỏi đây.
Sức mạnh của tôi đến từ đó.
Mấy người tìm sức mạnh từ đâu đó.
Trời ạ, Worth. Cậu sống vì cái gì chứ?
Cậu không có vợ, bạn gái hay gì đấy à?
Không. Tôi có bộ sưu tập phim đen ngon phết.
Hay đấy.
Tôi cũng chưa có ai, nhưng tôi không chịu thua đâu! Đang bực.
Chúng vào nhà của chúng ta!
Chúng lột sạch chúng ta. Chúng lấy nhẫn của tôi, chúng lấy... [tách]
vòng thạch anh tím của tôi.
Tôi muốn biết thủ phạm.
Leaven. Kính của cháu?
Cháu không cần đeo à?
Kính để đọc.
Chúng lấy nữ trang của cô, nhưng hẳn là...
chúng đặt nó vào người cháu.
Nếu không có gì là ngẫu nhiên,
sao nó lại ở đây?
Leaven. Cháu làm gì ở trường? Toán. [tách]
Chúng có thể nghĩa là gì?
149.
Số nguyên tố. Không tin được là lúc trước tôi không nhìn ra.
Nhìn ra gì?
Có vẻ nếu có bất cứ số nào là nguyên tố,
thì phòng đó có bẫy.
645...
Không phải số nguyên tố.
372...
Không.
649...
11 nhân 59. Không phải số nguyên tố.
Nên phòng đó an toàn.
Khoan.
Sao giả sử được như thế dựa vào một số nguyên tố có bẫy?
Không đâu. Phòng có lửa thiêu có 83 là số nguyên tố.
Phòng hóa học phân tử có 137. Phòng a-xít có 149.
Cháu nhớ hết được à?
Tôi có tài nhớ.
Leaven...
bộ não tài ba này.
Ném đi.
Tránh đường nào.
Trí não trước sắc đẹp.
An toàn.
Số nguyên tố!
Ta ở trong này bao lâu rồi?
Chín hoặc mười giờ.
Sao chú biết?
Râu ngắn. Việc cuối cùng tôi nhớ là cạo râu.
Chắc là tôi bỏ lỡ bữa sáng hoặc bữa trưa rồi...
hay gì đấy.
Đừng lo. Tôi sẽ về nhà kịp bữa tối.
Nếu thoát được, tôi sẽ làm bữa tối cho chú.
Hẹn thế nhé.
Êm đẹp đấy.
Tôi cần hút thuốc. Hút mẩu thuốc thừa ở vỉa hè cũng được.
Holloway. Thư thái chút đi nào.
Ta đang tiến lên mà. Chuyện đang êm xuôi.
Anh nói đúng.
Tôi bỏ thuốc từ nhiều năm trước rồi.
Tôi chỉ cần bận tâm.
Vậy nói đi. Trò chuyện nào. Cô là loại bác sĩ gì?
Loại miễn phí ấy.
Giúp tôi nào. Kể về bọn trẻ nhà anh đi.
Chúng tôi có ba con trai. Chín, bảy và năm tuổi.
Chúa ơi. Tội cô ấy. Tôi không chịu nổi cảnh đó.
Cô ấy cũng không.
Cô ấy chưa chết, chúng tôi chỉ ly thân thôi.
Tôi xin lỗi. Tôi không tán chuyện được.
Mấy số này không phải nguyên tố.
An toàn.
Xin lỗi.
Cậu có thể giúp tôi một tay mà.
Không được đâu.
Phòng này cũng có bẫy.
Ta phải lui về à?
Chưa.
Đọc cho tôi.
- Cháu là giá treo áo của anh ta à? - Thôi nào!
Kẹt rồi
Cẩn thận.
Phòng này màu xanh.
Holloway?
Xin chào.
Phòng này màu lục.
Đúng rồi.
Tôi muốn quay lại phòng màu lam.
Sao thế? Sốc hay gì?
Tôi nghĩ cậu ta thiểu năng.
Tôi thích phòng màu lam.
- Chúa ơi. - Suýt nữa tôi gãy cổ.
Này, cậu chỉ có một mình à?
Muốn cầm tay tôi không?
Bơ trước, rồi mật, Kazan. Bơ trước, rồi mật...
Sao anh ta sống sót được?
Tôi muốn quay lại phòng màu lam.
Có nhiều phòng màu lam lắm. Sẽ có một phòng khác sớm thôi.
Chuyện này lạ quá.
Vậy cháu cứ lo số má đi.
Đi đi. Tôi để ý cậu ta cho.
Rõ ràng là an toàn. Vì anh ta suýt rơi trúng đầu tôi.
Ta đi dạo nhé, Kazan?
Cậu muốn đi dạo chứ?
Đừng bắt cậu ta leo trèo ngay.
Holloway...
Ho-lo-way.
Có lẽ nào chúng đã đưa chúng ta tới tận New Mexico không?
Cô nói gì vậy, Holloway?
Ý tôi là giấu thứ to thế này ở đâu được chứ.
Ít ra anh ta cũng được việc gì đấy.
Xin lỗi vì làm anh sốc, Quentin,
nhưng anh không biết tiền thuế của mình đi chỗ nào đâu.
Bác sĩ lâm sàng miễn phí?
Chỉ có khu công nghiệp quân sự mới đủ tiền
để xây thứ với kích cỡ này.
Holloway, khu công nghiệp quân sự là gì?
Cô từng đến đấy chưa?
Không phức hợp gì cả đâu.
Từ địa vị của anh thì sao biết được?
Cô nghĩ các lãnh đạo là ai?
Chỉ là những người như tôi thôi.
Bàn của họ to hơn, nhưng việc của họ thì không.
Họ không có âm mưu... họ mua tàu thôi.
Không, nơi này... nhớ Scaramanga không?
Phản diện trong phim The Man with the Golden Gun ấy?
Đây là nơi tiểu khiển cho gã lắm tiền, ít tâm nào đấy.
Anh nghĩ thế à?
An toàn.
Rồi. Anh là cảnh sát mà.
Thuyết viên đạn đơn. Chuẩn đấy.
- Khí độc! - Holloway, quay lại đây!
Không sao. Tôi nuốt nút áo thôi.
Ghét thật đấy
Thanh niên của cô đang lên cơn kìa.
Như luyện thi thiếu cà-phê vậy.
- Em ấy cần nghỉ. - Nó làm được mà.
Tôi thấy không phải số nguyên tố.
Ý kiến ba xu của cậu đấy à, Worth?
Cứ góp ý kiến vậy.
- Sao? - Anh ấy nói đúng. Không nguyên tố.
Dừng lại! Trước mặt!
Là gì vậy?
Câm mồm!
Tôi không hiểu có chuyện gì. Không phải số nguyên tố mà.
Quentin, yên nào.
- Ai bịt miệng nó đi. - Worth!
Để lại đôi ủng.
Đóng mẹ cửa vào!
Tôi có linh cảm xấu về gã đó.
Hắn biết về cái bẫy đó.
Mấy số này không phải nguyên tố.
Vậy cách dò theo số sai, nhưng cậu ta biết...
Biết gì? Sao cậu ta biết được?
Cô là người hoang tưởng mà, nghĩ mà xem.
Vai trò duy nhất của cậu ta tới giờ là ngã thì dìm thêm.
Thì cậu ta có thái độ. Ý anh là vì thế nên là gián điệp à?
Tin tôi đi. Việc của tôi là đọc vị người khác như tia X-quang.
Cậu ta không thích phòng đỏ.
Có chuyện gì vậy?
- Cậu thấy rồi mà. - Quentin!
Vậy là những con số ấy phức tạp hơn tôi nghĩ.
Có khi chúng không có nghĩa gì.
Không. Vậy nghĩa là chúng rắc rối hơn.
Trước giờ vẫn hiệu nghiệm mà? Tôi cần thêm thời gian suy nghĩ thôi.
Đằng nào ta cũng cần nghỉ ngơi.
Tiện thật. Vì ta đéo làm được gì hơn nữa.
Tính toán có cho biết gì không?
Không phải bói bài tarot đâu.
Cô có biết tôi phải xét bao nhiêu biến số...
để giải mã được các con số cỡ này không?
Chúng không hé lộ ngay đâu.
Chúng như con người vậy.
Tởm quá.
Không phải ở đây. Vào góc đằng kia.
Cậu ta chỉ tè thôi mà.
Trời ạ.
Hay lắm. Giờ trong này hôi rình rồi!
Cậu thấy chuyện này vui lắm nhỉ?
Cậu bị đéo gì vậy, Worth?
Holloway còn mạnh mẽ hơn cậu.
Ra kia giúp cô ấy trông cậu ta đi. Việc của cậu đấy. Bảo mẫu.
Vâng, thưa chỉ huy.
Có người phải gánh trách nhiệm ở đây.
Và người đó phải là anh.
Không phải ai cũng chơi được trò cực đoan.
Không phải ai cũng đủ kiêu ngạo để vào vai anh hùng.
Đây là ý chí sống.
Ai cũng có, Worth ạ, kể cả cậu.
Đặc biệt là cậu, ẩn sau cái mặt tiền bất cần đấy.
Một ý chí sống.
Đấy là cảm giác ấm áp, nồng ấm sâu bên trong.
Cảm ơn Quentin, tôi là con người mới rồi.
Tội nghiệp Worth. Không ai yêu tôi.
Nếu cậu hận đời như thế thì sao lết thân đến tận đây?
Sao không nằm xuống mà chết đi?
Làm đi.
Cho mọi người thấy cậu có gan và nhảy vào máy làm sushi đi.
Làm đàn ông đi.
Biết mà.
Đụ mẹ anh, Quentin!
Tôi không muốn chết. Tôi thực tế thôi.
Anh nghĩ họ vất vả để xây thứ này chỉ để ta dễ dàng ra ngoài à?
Cậu nghĩ họ sẽ để lại manh mối
và để mình đi tới giờ mà không có lối ra?
Đừng nghĩ chúng ta quan trọng.
Chết đi để chúng tôi tiếp tục đi ra khỏi đây.
Không ra khỏi đây được đâu!
- Được! - Không được!
Được!
Không có lối ra!
Chết nhé.
Sao cậu biết?
Trả lời câu hỏi đi, Worth.
Chúa ơi.
Cậu là ai?
Tôi là chất độc.
Tôi thiết kế vỏ ngoài?
Gì cơ?
Vỏ. Quan tài đá.
- Anh xây thứ này à? - Không phải phần này. Phần mặt ngoài.
Tôi không biết gì về số má hay bất cứ thứ gì trong này.
Tôi được thầu để vạch ra sơ đồ cho một vỏ rỗng.
Một khối vuông.
Một khối vuông? Sao anh không nói cho chúng tôi?
Chúa ơi, Worth, cậu biết nó là gì.
Không.
Worth. Mày nói dối.
Ban đầu thì không.
Ai đứng sau nó?
Tôi không biết.
Ai thuê mày?
Tôi không hỏi.
Tôi còn chưa từng rời văn phòng.
Tôi gọi điện thoại với những người khác như tôi.
Các chuyên gia, làm những chi tiết nhỏ.
Không ai biết nó là gì.
Không ai quan tâm.
Vớ vẩn. Mày biết ngay từ đầu.
Nhìn nó kìa. Nó nhúng tay sâu tới đáy trong vụ này.
Không, Quentin ạ.
Họ ẩn mình bằng cách đó.
Tách mọi người để tay trái không biết tay phải đang làm gì.
Bộ não không bao giờ lộ ra.
Bộ não của ai?
Đều cùng một bộ máy, phải không?
Lầu Năm Góc, các tập đoàn đa quốc gia, cảnh sát.
Làm một việc cỏn con là dựng nên một công cụ ở Saskatoon...
rồi đột nhiên nó nằm ba ki-lô-mét...
dưới sa mạc, là thành phần quan trọng của một cái máy giết người.
Tôi đã đúng. Bấy lâu nay, cả đời tôi,
tôi biết mà. Tôi đã nói rồi, Quentin.
Sẽ không ai dám bảo tôi là hoang tưởng nữa.
Ta phải ra khỏi đây và lật tẩy vụ này!
Holloway, cô không hiểu rồi.
Vậy hãy giúp tôi, tôi cần biết.
Tôi nói chắc cô khó hiểu,
nhưng không có âm mưu gì đâu.
Không có ai quản lý hết.
Một lỗi lầm không đầu diễn ra dưới vỏ bọc một kế hoạch cao siêu.
Cô hiểu được không?
Anh cả không quan sát cô đâu.
Giải thích kiểu đéo gì vậy?
Nói rõ lắm rồi.
Tôi đã ngẫm và chỉ rút ra kết luận là không có ai trên đó cả.
Phải có kẻ chấp thuận khai sinh thứ này chứ.
Thứ gì? Có mỗi chúng ta biết nó là gì.
- Ta không hề biết nó là gì. - Ta biết nhiều hơn mọi người khác.
Có người có thể đã biết trước khi bị...
bị đuổi việc, hoặc bị bầu ra, hoặc bán nó đi,
nhưng nếu nơi này có mục đích
thì nó đã bị trao đổi nhầm, hoặc bị xáo trộn.
Đây là một sự cố,
một dự án công trình công cộng bất diệt bị lãng quên.
Anh nghĩ có người muốn đặt câu hỏi à?
Họ chỉ muốn một lương tâm trong sạch,
và một mớ tiền lương.
Tôi vất vả nhiều tháng với thứ này.
Làm tốt quá đi chứ!
Sao lại bỏ người vào đây?
Vì nó ra đời rồi. Ta phải dùng nó hoặc thú nhận là nó vô dụng.
Nhưng nó vô dụng thật mà.
Quentin. Ý tôi là thế đấy.
Ta đã hóa thể loại gì đây?
Còn tệ hơn tôi tưởng nhiều.
Không hẳn. Chỉ thảm hại hơn thôi.
Mày làm tao phát tởm, Worth ạ.
Tôi cũng làm mình phát tởm.
Hai ta đều thuộc chế độ.
Tôi vẽ một cái hộp, anh đi tuần. Như anh nói đấy, Quentin,
cúi đầu xuống, nghĩ đơn giản,
chỉ nhìn thứ đằng trước mặt.
Chẳng ai muốn thấy được toàn cảnh cả.
Cuộc đời quá phức tạp.
Chấp nhận đi, lý do chúng ta ở đây
là vì nó vượt ngoài tầm kiểm soát.
Chúng ta hủy hoại thế giới như thế này sao?
Cô phê keo cả đời rồi à?
Tôi thấy tội lỗi vì hủy hoại thế giới từ khi lên bảy.
Trời ạ, nếu cần người để đổ tội thì đi ném đá ấy.
Tôi thấy đỡ hơn rồi.
Thế nên cậu đi cùng chúng tôi.
Để thú tội.
Vẫn tìm người để tóm à, Quentin?
Quentin! Thôi đi!
Chúng ta cần cậu ấy.
Để làm gì?
Anh điên rồi à?
Có mỗi cậu ấy biết chút ít về nơi này.
- Worth. - Chào.
- Vậy là có vỏ ngoài. - Ừ.
- Và nó là khối vuông nhỉ? Như này. - Tôi đoán thế.
- Có cửa nào không? - Có một cửa.
- Ở đâu? - Ở chỗ mà người lắp cửa đặt.
Đoán sai sáu lần là nó đóng lại từ bên ngoài.
Kích cỡ của vỏ ngoài thế nào?
40,3 mét vuông.
Xin phép nào.
Tránh qua một bên nào.
Cỡ 14x14x14.
Khối vuông bên trong không thể phẳng với tường vỏ, có một khoảng trống.
Một khối vuông?
Tôi không biết, hợp lý đấy.
Vậy kích cỡ tối đa của khối vuông có thể là...
26 phòng dọc, 26 phòng ngang, suy ra...
17.576 phòng.
Mười bảy nghìn năm trăm và bảy sáu phòng?
Làm tôi buồn nôn quá.
Đề-các!
- Leaven, mày đúng là thiên tài. - Sao?
Hệ tọa độ Đề-các. Tất nhiên rồi, là các tọa độ Đề-các.
Chúng được dùng trong địa lý để xác định điểm trên đồ thị ba chiều.
Nói đơn giản thôi, chậm thôi.
Những con số này dùng để đánh dấu,
và để tham chiếu trên khung lưới, như vĩ độ và kinh độ trên bản đồ.
Chúng cho ta biết mình đang ở đâu trong khối vuông.
Vậy ta đang ở đâu?
Đúng rồi.
Tôi chỉ cần cộng các số với nhau.
Tọa độ X là 19...
Y là 26 phòng...
Vậy là chúng ta đang...
...cách rìa bảy phòng.
Rồi, đi nào.
Chỉ tò mò thôi, đừng đánh tôi hay gì nữa...
anh định làm gì khi tới đó?
Có lẽ ta mở được cửa.
Việc ta cần làm là tìm cách tránh bẫy.
Tôi đang lo việc đó, Holloway. Tôi đang tìm giải pháp thiết thực.
Anh đã tìm ra được gì đâu.
Ta giảm nguy cơ dựa vào số và dùng ủng. Worth sẽ đi vào trước.
Không đâu, Quentin! Ta đi theo lượt!
Bình tĩnh.
Đủ chỗ cho hai người không?
Sao vậy?
Mấy tọa độ này. 14, 27, 14.
- Chúng làm sao? - Không hợp lý.
Giả sử khối vuông trải dài 26 phòng,
thì không thể có tọa độ lớn hơn 26 được.
Nếu tọa độ đúng thì giờ ta đang ở ngoài khối vuông rồi.
Không phải ở ngoài khối vuông rồi.
Vậy là chúng ta không ăn tối rồi.
Bẫy.
Bẫy!
Kích hoạt bằng tiếng động.
Hay thật.
Sao tiếng cửa mở không kích hoạt nó?
Chắc tiếng đó ngoại lệ.
Thế đấy. Bao quanh phần rìa toàn là bẫy.
Chắc phải lùi lại rồi, thử nơi khác.
Ai biết ta sẽ phải đi bao nhiêu đường vòng.
Theo tôi ta vượt qua đi.
Như thật!
Ta còn bao nhiêu ủng, Holloway?
Tháo ủng của cậu ta đi.
Ta biết nó hoạt động thế nào. Chỉ cần im lặng thôi.
Phải im lặng vãi cứt đấy.
Tao mừng là mày đồng tình, Worth ạ, vì đến lượt mày,
Và cậu ta không được đi.
Có chứ.
- Không đời nào. - Không được để cậu ta lại phía sau.
Cậu ta khó lường.
Khi đến rìa, ta có thể quay lại đón.
Nhưng vì cậu ta mà sẽ có người chết đấy.
Đúng không?
Anh thật đáng xấu hổ.
Nhìn lại mình xem.
Anh biến tướng thành gì vậy?
Họ có lẽ đã tước mạng chúng ta, nhưng chúng ta vẫn là con người.
Ta chỉ còn nhân tính thôi.
Ta sẽ quay lại đón anh ấy.
Cháu biết đấy là nói dối mà.
Cậu ta sẽ im lặng thôi.
- Cô làm gì thế? - Tôi sẽ đợi cậu ấy.
- Không. - Cậu ra đi, tôi ở đây.
Lối này.
- Địt mẹ thằng này! - Đủ rồi!
- Nó là mắt xích yếu! - Bỏ cậu ta ra ngay!
Luật rừng! Nó làm liên lụy cả bầy!
Bỏ cậu ta ra ngay, đồ Phát-xít!
Cô gọi tôi là gì cơ?
Quentin, anh bỏ thằng nhóc vô tội đó ra ngay.
Nghe tôi này, con đàn bà.
Mỗi ngày tôi phải dọn dẹp cái loại hay thương hại như cô.
Lý do duy nhất cô tồn tại là vì có tôi bảo vệ.
Tôi biết loại như cô,
không con cái, không đàn ông nào phang cô.
Nên cô chỗ nào cũng cáu bẳn,
dí mũi vào chuyện của người khác,
la liếm người ta!
Cô lỡ thì rồi, Holloway ạ.
Hàng họ bên trong khô héo hết rồi, đúng không?
Vấn đề của cô đấy.
Sao ông dám nói với cô ấy như thế?
Ông có quen cô ấy đâu, Quentin. Không ai quen ai ở đây cả.
- Tôi biết. - Không đâu.
Chả trách bà vợ bỏ anh.
Bao nhiêu căm phẫn dồn nén.
Còn thích gái trẻ nữa.
Chúa giúp anh, Quentin ạ.
Anh cũng đánh con à?
Có ai ngoài tôi muốn xem đằng sau cánh cửa kia có gì không?
Mở đi.
Cửa số sáu? Không phải số một? Cửa số hai?
Mở mẹ cửa đi.
Ánh mặt trời.
Đến tối rồi.
Ông bạn cũ, vỏ ngoài.
Nó đây rồi. Chào buổi sáng!
Bám vào tao.
Đéo thấy gì.
Không có gì để bám.
Ta phải thử làm gì đó.
Phải xem có cửa ở bên kia không.
Có người phải đu sang bên đó nhìn xem.
Đu?
Ta làm dây thừng từ quần áo.
Cởi ra đi. Tôi sẽ buộc quanh người mình.
Ông sẽ đi cơ à?
Ông nặng phải 200 cân, được hai giây là dây đứt.
Tôi nhẹ nhất.
Quên đi.
Tôi sẽ đi.
Tôi sẽ đi, Holloway.
Con bé nói đúng, Quentin ạ, anh nặng quá.
Tôi nhẹ thứ hai sau Leaven.
Đằng nào cũng tới lượt tôi.
Anh biết người ta sẽ bị bỏ vào đây trong bao lâu rồi?
Một vài tháng.
Thế là chưa lâu,
nếu xét cả đời.
Tôi có xét.
Cậu mở mang tầm mắt cho tôi, Worth ạ. Được việc đó.
David.
Helen.
Cô đúng chất tên Helen.
Thế là xa hết cỡ rồi.
Không có gì ở dưới.
Nắm chắc.
Tôi sẽ cố đu sang bên kia.
Sẵn sàng đi, tôi sẽ thử lại.
- Một lần nữa nhé. - Nhanh lên, bắt đầu nặng rồi.
Có chuyện gì thế?
Trèo lên ngay!
- Quentin! - Tóm được cô ấy chưa?
- Có chuyện gì thế? - Quentin, cô ấy ổn chứ?
Cô ấy...
trượt tay.
Holloway?
Này... Thôi nào, Kazan.
Kazan, đừng làm thế nữa.
Leaven, mạnh mẽ lên cháu.
Đừng nói chuyện với tôi.
Ta phải xuống dưới đáy.
Từ dưới đó sẽ trèo lên vỏ dễ hơn.
Với một đôi giày thì đường dài lắm đấy.
Nhưng ta phải tiến hành trước khi quá yếu.
Cháu tiếp tục giải mã mấy con số đi, Leaven.
Tôi không nghĩ được nữa.
Được chứ. Tài năng của cháu mà.
Không phải tài năng.
Chỉ nhờ não bộ thôi.
Để em ấy nghỉ một lúc. Đéo biết chúng ta thức bao lâu rồi.
Được rồi.
Một tiếng.
Biết thế đéo nào được một tiếng dài bao lâu?
Kéo dài theo ý tao.
Ông làm gì thế?
Ta phải xuống đáy.
Ở đó sẽ được yên lặng, cháu tập trung được.
- Ông bỏ lại họ à? - Chúng là mắt xích yếu, Leaven.
Chúng ta là chìa khóa.
Tôi sẽ đưa ta xuống đó. Cháu nghĩ cách thoát ra.
Tin tôi đi!
Cố thấy cái tôi thấy, thấy cách trí óc tôi làm việc.
Thấy tia chớp khi tôi nhìn thấu đầu người khác như tia X-quang.
Tôi đã nhìn qua các bức tường.
Tôi mơ thấy hắn ta ngồi ở bàn, thiết kế mọi thứ.
Hắn không thể để cháu giải bài toán, vì có một mục đích.
Chúng ta là mục đích. Khối vuông...
...là chúng ta.
- Quentin. - Chúng ta khớp nhau. Như các con số.
Một đàn ông và một phụ nữ. Hai nửa của phương trình.
Tôi đưa cháu xuống, chìa khóa hoàn hảo.
Tôi đưa cháu qua lỗ khóa.
Leaven, đến lúc đi xuống rồi.
Tránh xa con bé ra.
Leaven, chúng nó là gián điệp.
Nó, thằng thiểu năng.
Holloway có thông tin bên ngoài về gia đình tôi...
nhưng cô ta đã buột miệng. Cô ta quá đáng!
Ông thả rơi cô ấy.
Đi đi, Quentin.
Đưa cái ủng cho bọn tôi, con lợn!
Mày không muốn cái ủng đâu.
Mày muốn đi cùng bọn tao à, Worth? Xuống cửa đi.
Nó bị đéo gì thế?
Sao lại...
Kim Tước đấy. Lão Kim Tước đây mà.
Sao có thể...
Bấy giờ ta đi theo vòng tròn.
Không thể nào.
- Ta đang ở đâu? - Tôi không biết!
Ta đang ở đâu?
Ông tự đi mà xem!
Ông chưa làm được gì. Ông toàn hoảng hốt lên, đồ...
giết người!
Chắc là mày nói đúng, Worth ạ.
Không có đường ra khỏi đây.
Tránh xa tao ra.
Chẳng phải Rennes bị giết trong phòng đó à?
Sao không có gì ở ngoài đó?
Phần rìa mà.
Lúc trước chúng ta có ở rìa đâu. Cái phòng giết Rennes đâu rồi?
Cút mẹ đi!
Hay đấy.
Khác gì nhau?
Đằng nào ta chả chết.
Này, nghe tôi nói đi. Lúc trước ở đây có một phòng mà.
Chúng ta không di chuyển theo vòng tròn. Các phòng di chuyển.
- Tất nhiên rồi. - Các phòng di chuyển?
Vậy mới có tiếng ầm ầm và rung lắc. Đó giờ chúng ta dịch chuyển suốt.
Đấy là lời giải thích logic duy nhất.
Mình ngu thật
- Em nghĩ được gì rồi, Leaven? - Chờ tôi chút.
Các số này là dấu mốc, điểm trên bản đồ, phải không?
Phải.
Xác định một điểm liên tục di chuyển kiểu gì?
Phép hoán vị.
Phép gì cơ?
Phép hoán vị.
Một danh sách chứa mọi tọa độ mà phòng đó đi qua.
Như một bản đồ, cho biết điểm bắt đầu,
nó di chuyển bao nhiêu lần, và nó di chuyển tới đâu.
Con số cho biết các thứ đó à?
Tôi không biết,
đó giờ tôi chỉ nhìn vào một điểm trên bản đồ,
điểm đó có lẽ là vị trí bắt đầu.
Tôi chỉ thấy khối vuông trông thế nào trước khi nó di chuyển.
Vậy là nó đang di chuyển.
Ta ra ngoài kiểu gì?
27.
Tôi biết lối ra ở đâu rồi.
Ở đâu?
- Tránh xa ra. - Lùi lại, Quentin.
Tao chỉ muốn biết thôi.
Mày không muốn biết à?
Anh nhớ căn phòng mà ta vượt qua lúc trước,
phòng có tọa độ lớn hơn 26 ấy?
Nó làm sao?
Theo tọa độ ấy thì căn phòng đó nằm ngoài khối vuông.
Một cây cầu.
Phải. Nhưng chỉ khi nó ở vị trí gốc.
Mày nói gì thế?
Ban đầu căn phòng đó là cây cầu,
rồi nó di chuyển qua mê cung,
đó là nơi ta gặp phải nó.
Nhưng vào lúc nào đó, nó phải về vị trí gốc.
- Nên cây cầu chỉ là cây cầu... - Trong một khoảng thời gian ngắn.
Thứ này như một khóa xoay số khổng lồ.
Khi các phòng ở vị trí gốc, khóa được mở.
Nhưng khi chúng lệch vị trí, khóa đóng lại.
Với kích cỡ này, hẳn phải mất nhiều ngày để các phòng di chuyển đủ một chu kỳ.
Vậy khi nào nó mở?
Đừng.
Để tìm tọa độ gốc, các số được cộng lại với nhau.
Để tìm hoán vị, chúng được trừ cho nhau.
Đúng rồi!
Phòng này di chuyển tới 0, 1 và -1 trên trục X.
2, 5 và -7 trên trục Y.
Và 1, -1, 0 trên trục Z.
Như vậy nghĩa là gì?
Ông dốt toán à?
Tôi cần số phòng quanh chúng ta để làm điểm tham chiếu.
666, 897, 466.
- 567, 898. Được chưa? - Rồi.
Và 545. Được chưa?
656, 778, 462.
Đủ rồi. X là 17, Y là 25 và Z là 14.
Nghĩa là phòng này di chuyển hai lần nữa...
là về vị trí gốc.
- Ta có thời gian không? - Có thể.
Vậy đi thôi!
- Em đoán được bẫy theo cách này không? - Kệ mẹ bẫy. Đến cầu thôi.
Ông ném cái ủng cuối rồi, mẹ đồ ngu.
- Về cơ bản thì tôi xác định được bẫy. - Về cơ bản?
Ban đầu, tôi tưởng bẫy được xác định bởi số nguyên tố, nhưng sai.
Chúng được xác định bằng các lũy thừa nguyên tố.
- Thì sao? - Em tính được chứ?
Số lớn lắm.
Nhưng tính được đúng không? Mày tính được.
Tôi phải tính số thừa số trong mỗi nhóm số.
Có máy tính thì may ra được.
- Không cần máy tính. - Có cần.
- Tìm cách đi. - Không được.
Tao đéo chết trong mê cung cho chuột đâu!
Không ai trên thế giới tính nhẩm được đâu.
Nhìn số kìa. 567898545.
Tôi không thể nào tính thừa số được!
567 tôi còn không tính được! Số quá lớn!
2.
Quá lớn.
Mày nói gì cơ?
Quá lớn.
Trước đó cơ.
Thừa số.
Có bao nhiêu thừa số hả, Kazan? Của 567.
2.
Đùa tao chắc?
Kazan. 30 có bao nhiêu thừa số?
3.
- Thế còn 7? - 1. Kẹo gôm.
Tôi không có kẹo gôm nào.
Kẹo gôm.
Kazan. A hsẽ cho em cả hộp kẹo gôm cho mỗi câu trả lời.
Kẹo gôm đi theo túi.
Em muốn cả túi kẹo thì sẽ có túi.
Em không thích kẹo màu đỏ.
- 898. - 2.
- 545. - 2.
Anh ấy cho ta biết thừa số.
Quá lớn.
Ý mày là thanh niên ngớ ngẩn này là thiên tài?
Theo các số ấy thì căn phòng đó an toàn.
Chỉ có một cách để biết.
Đừng!
An toàn.
Kazan, giỏi lắm.
Số là gì, anh bạn?
Này, ở đây, nhìn vào đây!
Bắt nó làm đi!
Kazan, giờ ta sẽ tính vài con số nhé?
Chúng mình thích tính số nhỉ?
- Số nguyên tố. - Đúng rồi.
- 656 có bao nhiêu thừa số? - 2.
- 779? - 2.
- 462? - 3.
- An toàn. - Tránh!
Nhanh nào, đi thôi. Mày nữa, Worth!
Lết cái thân gầy gòm của mày đi, Worth. Tao chưa xong với mày đâu.
Leaven, mở cửa ra.
Bảo Einstein tính mấy con số đi.
Trời ạ.
- Đi đi! - Worth!
Nhanh lên!
Leaven!
563!
- Nhanh nào, Kazan, 563? - Bọn chó tụi mày sắp chết rồi!
- 2. - An toàn!
- 1. - Có bẫy!
- Kiểm tra sàn nhà đi. - Hắn chết chưa?
Không hẳn.
Còn lâu. Worth, tao sẽ ra khỏi đây và...
tao sẽ quăng mày vào bẫy trên đường đi.
Nó đâu rồi?
Lại đây. Tao bảo lại đây ngay!
Chết nhé. Lối đó.
- 2. - An toàn!
- 4. - An toàn!
Vậy là đúng giả thiết rồi. Số nào.
- 4, 2, 3. - An toàn.
Kazan!
Nghe đi.
- Anh ta chưa đi xa. - Tôi sẽ đi tìm.
Em nghĩ sao?
Anh không còn nhiều mạng đâu.
- Kazan! - Em không di chuyển.
Tốt. Nhưng em phải leo lên đây nhé?
Em không thích thế.
14, 26, 14.
Worth, quay lại đây ngay!
Năm túi kẹo gôm.
Tổng 27 túi.
27 túi. Được.
Lần di chuyển tới của phòng này là sẽ đến cây cầu đấy!
Đang tới đây!
Bên này!
Nhanh đi!
Không có nhiều thời gian đâu. Đi nào.
Worth?
Tốt nhất nên đúng.
Khả năng cao là đúng.
Ở đâu?
Chờ chút. Kiên nhẫn đi.
- Đoán đi. - Không.
Đây là phòng ban đầu của chúng ta.
Tôi đã đúng. Đáng lẽ từ đầu ta không nên đi đâu.
Cây cầu.
Đỏ.
Kazan?
- 4, 2, 4. - An toàn
Worth!
Đi đi.
Anh làm gì thế?
Đừng bỏ cuộc bây giờ.
Không phải lỗi của anh!
Tôi không biết sống vì thứ gì ở ngoài đó.
Ở ngoài đó có gì?
Sự ngu ngốc vô hạn của loài người.
Tôi sống với cái đó được.
Không!
Kazan! Ra khỏi cửa đi!
Đỏ này, Kazan.