ĐẠI HỌC FLORIDA, THÀNH PHỐ GAINESVILLE
Crawl (2019) Dịch: Ngủ Show - ngushow.org
Cố lên!
Hay quá!
Trời đất!
Đừng khóc.
Đừng để các bạn thấy con khóc, Haley.
Lần sau con sẽ thắng.
Vì con là gì nào?
Con là gì?
Dã thú đầu bảng.
Đúng rồi.
Dã thú đầu bảng. Ngày đêm.
- Chị à. - Mọi chuyện ổn chứ?
Chị gọi em cả sáng.
Em xin lỗi. Ngủ muộn, tập sớm.
Em tập khi trời bão à?
Hơn một triệu người đã nhận lệnh sơ tán bắt buộc.
Người ta nói bão không đến mình mà.
Em không thấy cảnh báo ở điện thoại à?
Bão đến mạnh đấy.
- Louie, con à. - Chào cưng. Nhìn cháu kìa.
Chào bé.
Haley này. Em có nghe tin gì từ bố không?
Không. Sao ạ?
Ông ấy không nghe chị gọi điện.
Có khi bố cũng làm muộn.
Ừ, chị muốn xem bố an toàn không.
Họ sơ tán cả bờ biển phía nam rồi.
Có khi bố đi rồi.
Hoặc bố đang làm trò dại dột, cố trụ lại chẳng hạn.
Em biết bố thế nào mà.
Mẹ nói sao ạ?
Mẹ đang ở Paris.
Với hoàng tử bảnh trai à?
Tha cho mẹ đi.
Đáng lẽ bố phải gọi lại cho chị rồi.
Lúc nào chả thế.
Em sẽ đến xem tình hình bố.
- Em hâm à? - Cao tốc Nam 75 vắng thôi.
Hai tiếng là em đến nơi.
Hai người đừng có ở đấy trong bão cấp năm.
- Thế chị gọi làm gì? - Vì chị tưởng em liên lạc được.
Có liên lạc đâu.
Một thời gian rồi.
- Lại cãi nhau à? - Bố cãi nhau với em.
Vì em giống hệt bố.
Vâng, chị thì giống mẹ hơn.
Đứng bàng quan từ xa.
Rồi, quên đi.
- Beth, em đi đây. - Nhớ an toàn.
Nghe tin gì từ bố thì nhắn chị.
- Vâng. Em yêu chị. - Yêu em.
- Chào dì. - Chào bé xinh.
...có lẽ 150 km trên giờ.
Vớ vẩn thật. Không thể thế được.
Anh mà thấy cái đấy buồn cười thì nghe này.
- Nói đi. - Văn phòng cảnh sát
ở hạt Pasco đã cảnh báo người dân không được bắn súng vào cơn bão.
Gì cơ? Không được bắn súng vào bão à?
Nguy hiểm mà!
Florida là bang có luật kháng cự tấn công mà.
Đúng rồi! Thế nên tôi ở đây.
TRẠI CÁ SẤU
Bạn đang gọi đến Dave Keller, công ty Xây dựng Dave Keller.
Chắc tôi đang leo thang đâu đó, để lại tin nhắn nhé.
Bố à, con Haley đây. Gọi lại cho con nhé.
Chị Beth lo cho bố đấy.
Trời ạ. Loạn hết lên.
Bố mà đi rồi thì...
Chậm lại.
Xin lỗi cô, chúng tôi không cho phép...
Haley! Chào em.
Chào Wayne.
Sao đây anh?
Nhọc hơn thường. Lệnh sơ tán làm người dân rối lên.
Anh ta cố đi vòng.
Năm nay không mở tiệc bão ạ?
Chắc không rồi.
Chị gái em thế nào? Ông bô em bảo cô ấy đang sống ở Boston.
Vâng, chị ấy khỏe ạ.
Chị ấy bảo em đến kiểm tra bố đây.
E là anh không để em làm thế được.
Cơn bão đang rẽ phía tây và đến thẳng chỗ mình.
- Không để ai qua được. - Đi mà, anh Wayne.
Bố em không nghe điện.
Em quen đường mà. Em vào rồi ra thôi, em hứa.
Anh xin lỗi, Haley. Phải chi anh giúp được, nhưng anh...
Không được. Anh không muốn em bị thương.
Vâng, em hiểu.
Có khi về sau anh kiểm tra ông ấy khi rảnh nhé?
- Ừ, anh sẽ cố. - Em cảm ơn.
Lái xe an toàn nhé.
Chào chị em giúp anh nhé.
Vâng
Quay lại.
Kệ mẹ.
Này! Dừng lại!
Đường phía trước đóng cả rồi.
Trả lời đi.
Dừng lại!
Đợi đã! Ở yên đấy.
Có vẻ bão Wendy sẽ quét qua trung tâm của bang chúng ta.
Chúng tôi hết sức hối thúc người dân lắng nghe cảnh báo từ chính quyền.
Nếu bạn đang ở vùng sơ tán, hãy đi ngay.
Đừng chần chừ.
Chúng tôi...sẽ không đến cứu được đâu.
Tôi mong mọi cha mẹ trong bang đang suy nghĩ:
"Làm sao giữ an toàn cho gia đình đây?"
ĐƯỜNG ĐÓNG ĐƯỜNG NGẬP NƯỚC
Bố?
Bố!
Chào mày. Sugar à.
Chào bé.
Bố đâu?
Chị nhớ mày đấy.
Bố đâu? Ông ấy đâu?
Không thấy bố đâu, nhưng có Sugar đây.
Thiếu nó thì bố không đi đâu.
Lạ lắm. Ở đây như làng ma. Dân đi hết.
Em đến chỗ nào an toàn đi,
kể cả có phải dừng ở chỗ trú.
Chị có nghĩ bố đến nhà cũ không?
Không, chị nghĩ nhà bị treo từ khi ly hôn rồi.
Beth, có ảnh chị em mình, và mẹ ở khắp nơi.
Cái nhà này dở quá. Rõ ảm đạm.
Haley, đừng trách bố mẹ nữa. Quyết định chung của hai bên mà.
Thôi. Em qua nhà đây.
- Đừng đi. Chị không cho... - Em có gặp
bạn trai cũ Wayne của chị trên đường đến.
Anh ấy không phải bạn trai.
Kệ chị. Em vẫn nhớ lần bố bắt quả tang hai người.
Thôi! Trời ạ. Sao em nhớ? Lúc đấy em mới...
Em tám tuổi.
- Trời ạ. - Ám ảnh cả đời.
Xấu hổ đến chết mất.
Vâng. Đến chết thì thôi.
Đừng nhìn chị thế.
Chị đã tính thăm nhà thường xuyên.
Chị bận thôi.
Chị đang cố có cuộc đời riêng.
Chị lại thích thăm đầm lầy quá.
Nóng, ẩm,
muỗi.
Có gì mà không thích nhỉ?
Ừ, trừ mày ra.
Bé cưng nhiều lông của chị.
May quá.
ĐẾN NHÀ RỒI. ĐÃ THẤY XE BỐ.
Đi nào, Sugar.
Bố!
Này?
Bố có đây không?
Bố?
Marco! Polo! Có ai không?
Bố!
Ông ấy đâu rồi?
Bắt máy nào.
CẢNH BÁO BÃO WENDY TRONG VÙNG! TÌM CHỖ TRÚ NGAY!
Chết.
Trời đất.
Sugar? Sao vậy bé?
Mẹ.
Ông ấy ở đấy à? Mày nghe tiếng không? Bố?
Bố!
Chị phải xuống nhỉ?
Không sao.
Thợ sửa cáp làm thế này suốt.
Bố?
Ở đây nhé?
Trời đất!
Bố?
Đéo mẹ.
Bố!
Thế là cùng, bố ạ.
Có bố mới xuống đây trong khi trời bão.
Mạnh và đinh tai. Nhạc mạnh và dữ dội nhất Florida.
Radio rock mạnh tần số 98,5.
Radio rock mạnh hay nhất Florida.
Bố!
Bố. Không.
Chết.
Trời ạ. Bố.
Bố.
Bố vẫn thở.
Bố gặp chuyện gì thế? Bố?
Trời đất.
Ta cần đến bệnh viện. Ta phải đi ngay.
Đéo mẹ.
Cửa sổ cho bão kèm gió giật mạnh...
...sáng đến tối chủ nhật.
Sắp đến rồi bố.
Chết!
Trời...
Không.
Bố.
Beth?
Con Haley mà bố.
Bố cố lên.
Cẩn thận.
Có con cá sấu to lắm.
Con biết. Bọn con làm quen rồi.
Sao nó xuống được đây ạ?
Bố không biết.
Chắc nó đi qua...
qua ống thoát nước tràn ở bên hồ.
Con đến đây làm gì chứ?
Không có chi ạ.
Nghe bố này.
Con phải đi đi. Ngay.
- Có bố cơ. - Bố không cần con giúp.
Con nhìn là biết mà.
Khoan.
Sugar?
Vâng. Nó giúp con tìm ra bố.
Trông con xinh lắm.
Trông bố nát lắm.
Sao mà để râu thế ạ?
Để bố hẹn hò trên mạng.
Tình hình bão sao rồi?
Khá mạnh ạ. Mọi người đi cả rồi.
Bố làm gì ở đây thế?
Bố muốn chắn mấy lỗ thông.
Con hỏi ở nhà này. Con tưởng bố bán rồi.
Giao kèo hỏng.
Trời đất! Bố bị sao thế ạ?
Vướng phải mấy ống dẫn khi nó kéo bố đi.
Nhờ thế mà bố thoát.
Ở bên này ống thì an toàn.
Nó to nên không quay lại đây được.
Con phải lấy điện thoại.
Không ai đến ở trời bão này đâu, Haley.
Con phải thử.
Con sẽ đưa mình thoát.
Đi lối này an toàn hơn.
Con nhớ để ý nó.
Chúng không nghe được tiếng con ở ngoài nước.
Chúng thấy con trong tối được.
- Chúng chậm hơn ở ngoài... - Con biết rồi.
Bố ở lại đấy.
Bố đang định chạy bộ.
Bố? Cứ nói chuyện với con đi.
Con bơi 100 mét tự do trong bao lâu?
Thật ạ?
Con bảo bố nói mà.
Mình nói về thời tiết rồi.
Con thua lần bơi tiếp sức mới đây.
- Lúc nào? - Sáng nay lúc tập.
Chậm 0,02 giây.
0,02 giây không là gì. Con cố được mà.
Con chỉ cần quyết tâm thôi.
Con mà bị loại ở đội thi đấu là mất học bổng.
- Có khi sức con chỉ đến vậy. - Không.
Bố bảo rồi, không phải cơ thể kìm hãm con đâu.
Vì con là gì nào?
Bố đâu phải huấn luyện viên nữa.
Trò dã thú đầu bảng đấy vô dụng thôi.
Bố chỉ nói con nên tự tin hơn chút thôi.
Vâng. Xem ai đang nói kìa.
Vận động viên nào cũng có lúc chững lại.
- Bố thôi đi. - Bình thường mà.
Con cần tập trung.
Haley, quên đội đấy đi.
Hãy nhớ lý do đã đưa con đến với bơi lội.
Vì bố.
Con trách bố vì con có tài.
Bố phải thúc con một chút.
Bố hiểu con mà, Haley.
Con không chịu bỏ cuộc đâu.
Bố đâu hiểu gì con.
Hay lắm.
Haley!
Không!
Haley!
Haley! Không!
Haley!
Con không sao chứ?
Haley!
Haley, trả lời đi!
Haley!
Bố!
Có hai con!
Con bị thương không?
Con không sao.
Nghe giọng như có sao.
Con an toàn rồi.
Cơ quan Khí tượng Quốc gia đã ra cảnh báo lũ quét
cho toàn bộ phía nam và đông Florida.
Đê đập có thể bị hỏng nghiêm trọng.
Người dân nên tránh các vùng đất trũng.
Còn phải nói.
- Bố? - Ừ?
Bố thấy chúng không?
Chờ chút.
Chúng đâu ạ?
Con sẽ ra trước nhà xem có gọi được người giúp không.
Bố nghe tiếng chuyển động gần cầu thang.
Bố nghĩ chúng vẫn ở đó.
Độ nguy hiểm của gió đã tăng
từ lần đánh giá trước.
Phương án khẩn cấp bao gồm...
...cho bão lớn...
Bố! Con thấy người!
Cứu!
- Kiểm tra máy đếm tiền chưa? - Trống trơn.
- Nặng quá. - Đỡ được không? Khoan.
- Đỡ được không? - Được.
Mở cái này ra kiểu gì đây?
Quan tâm gì? Nghĩ xem mua được bao đồ với đống tiền này.
Có khi nó cũng trống trơn.
Cảm giác đầy phết mà.
Nhanh lên, Stan, đi thôi!
Ra gọi em mày đi. Phải đi thôi.
Nhanh nào, Stan!
Mày làm gì đấy? Marv!
Hình như có người ở nhà kia.
Cứu!
Marv! Không có gì ở đấy đâu. Đi thôi. Mày bị bắn bây giờ.
Này! Chúng tôi ở đây!
Nhanh lên!
Đi mà!
Thấy chưa, tao bảo rồi...
Đéo mẹ!
Chết.
Không!
Stan!
Stan, tránh nước ra!
Tránh nước ra, Stan!
Stan!
Haley? Nghe bố này.
Có một lối ra khác.
Đến chỗ cửa sập còn lại.
Cạnh cửa vào nhà.
- Con nghe được không? - Vâng!
Đi theo thành gạch đến khi đến vách tường ướt.
Tường nào chả ướt, bố.
Không, nghe này.
Chỗ mà các ống dẫn đi lên nhà ấy.
Nhưng cẩn thận. Ở đấy con dễ bị tấn công.
Vâng.
Sugar à.
Bé ngoan.
Chào bé.
Bé ngoan.
Con tìm ra không?
Có ạ, nó bị kẹt.
Có cái gì đè lên nó.
Có kế dự phòng không ạ?
Kế dự phòng đấy.
Chưa đầy một tiếng nữa, khoang hầm này sẽ ngập nước.
Còn ống thoát nước tràn thì sao ạ?
Không. Chúng đến từ đó.
Về bên này ống dẫn đi. Ta sẽ nghĩ kế.
Có người bên ngoài.
Bố, cảnh sát!
Cứu! Này!
- Này! - Wayne kìa. Cứu!
Ở lại thuyền nhé. Tí tôi quay lại.
Haley?
- Này Wayne! - Wayne!
Wayne!
Dưới này!
Wayne!
Này!
Chú Keller!
Wayne!
- Wayne! - Wayne!
Wayne!
Anh ấy đang đến ga-ra!
Haley!
Wayne?
Không, Wayne, khoan! Dừng lại!
Dừng lại! Khoan, đừng xuống!
- Không! Đứng đấy! - Này!
Khoan! Có hai con cá sấu dưới này!
Gắng lên. Đừng di chuyển. Gắng lên!
Trả lời nào, Pete.
Pete, nghe không?
Pete, nghe được không?
Pete, trời ạ. Anh đâu rồi?
Mang cho tôi cái sào bẫy xuống đây!
Pete, anh nghe không?
Cứu với!
Haley, cứu anh!
Wayne!
Nắm tay em!
Bố tóm được rồi.
Con không cứu được anh ấy.
Không sao.
Chúng không vào đây được.
Ở đây là an toàn.
Bố.
Không sao.
Con không ngờ kết cục lại thế này.
Đáng lẽ ta không nên quay lại đây.
Haley, mạnh mẽ lên. Ta sẽ thoát được mà.
Con nhớ hồi còn nhỏ,
chị Beth nín thở suốt chặng bể bơi còn con thì không được ấy?
Bây giờ con không có hứng hồi tưởng bố à.
Con tức lắm rồi bỏ đi.
Đúng là con nhỏ khó ưa.
Haley à, đêm đó,
bố tỉnh lúc hai giờ sáng vì nghe tiếng bên ngoài.
Bố tưởng là trộm, nên lén xuống nhà,
và thấy con ở bể bơi,
hít thở mạnh liên tục.
Rồi con làm được, Haley à.
Con tự mình xoay sở.
Lúc đó bố biết, con bé này có ý chí.
Chúng ta cứng đầu, nhưng chúng ta không buông.
Bố buông mẹ đấy thôi.
Mẹ không hạnh phúc, bố thì ích kỷ.
bố không để tâm nhiều đến mẹ.
- Vì con. - Không.
Đúng mà, vì bố luôn ở bên con.
Mỗi cuộc thi cuối tuần.
Trên đường đi xa nhà.
Con không liên can gì cả. Con nghĩ vậy à?
Con và chị Beth gắn kết bố mẹ.
Khi hai con đi, bố mẹ chỉ là...
hai người cô độc trong căn nhà lớn, trống trải.
Không có ai để giả vờ cả.
Mẹ con có cơ hội thứ hai, Haley à, cô ấy đáng được hạnh phúc.
Bố cũng vậy mà.
Bố không nghĩ mình xứng đáng.
Con nhớ bố.
Con nhớ khuôn mặt bố đứng ở bục khi con thắng.
Sao bố không đến nữa?
- Bố tưởng con giận bố. - Con có giận!
Bố biết.
Chúng ta sẽ thắng lũ thằn lằn đầu đất này.
Con và bố.
Chúng không thích lúc bố đập vào ống.
Chắc bố đánh lạc hướng được nếu con lặn...
sâu bên dưới đến khi tới cầu thang.
Vâng, con làm được.
Sẵn sàng chưa?
Rồi ạ.
Con sẽ quay lại cứu bố.
Liệu mà thế.
Bắt đầu.
Bố?
Con không đến cầu thang được.
Con ra ống thoát nước đây.
Không.
Nguy hiểm lắm.
Con nghe không?
Haley?
Chết.
Haley!
Haley! Trả lời đi!
Con giết một con rồi.
Haley? Này.
Này!
Chúng tôi ở đây! Cứu!
Haley?
Bố!
Haley! Cứu!
Haley!
Bố, con đến đây!
Không!
Không.
Một, hai, ba, bốn.
Cố lên! Tỉnh đi!
Không.
Cố lên. Bốn, năm, sáu.
Bố đừng bỏ cuộc, cố lên!
Một, hai, ba bốn.
Không!
Cố lên bố, tỉnh đi!
Cố lên!
Hay lắm, bố ơi!
Hay lắm!
- Bố ổn rồi. - Trời đất.
Chào Sugar.
Không sao, Sugar.
Đi nào. Ra xe thôi bố.
Chết rồi.
Không thể nào!
Bố, mình làm gì đây?
Thuyền kìa! Con thấy ở kia chứ?
Không, chúng đông lắm. Ta phải ở lại đây.
Không, đê sắp vỡ rồi,
khi vỡ thì ta không ở đây được.
Ta chỉ đi được bằng thuyền kia thôi.
Bố nghĩ ta đến được.
Không được đâu ạ.
Chúng tập trung ở vùng nước lũ cho dễ săn mồi.
Chúng tấn công chỗ nước toé.
Không toé nước thì không sao.
Bố nghĩ mưa sẽ yểm trợ cho mình.
Vâng.
Đi nào bé.
Không sao.
Mắt bão đang ở trên.
Khẩn trương thôi.
Đứng yên.
Đê vỡ rồi!
Haley, con bơi đi.
Con làm được mà! Con nhanh hơn chúng!
Con là gì nào?
Bơi đi!
Dã thú đầu bảng ngày đêm!
Đi nào!
- Bám chắc! - Cúi xuống!
- Bố! - Nắm tay bố!
Giúp con!
- Haley! - Không!
Đùa mình chắc.
Bố! Bố đâu rồi?
Haley!
Bố đây!
Này!
Gặp bố ở cầu thang.
A-lô? Có ai nghe không?
Vâng! A-lô!
Tôi đang bị kẹt với bố trong nhà ở Hồ Coral.
Đang bị ngập.
Cá sấu khắp nơi.
Hãy đến giúp.
Nghe được tôi không?
Không, đừng mà!
Sugar?
Cố lên. Lại đây nào.
Cố lên.
Ngoan lắm.
Haley!
Bố!
- Bố! - Đi đi!
Đi đi!
Bơi đi!
Tới đây, con khốn nạn!
Đi nào, ta phải lên nóc nhà. Đi thôi.
Cố lên, ta phải đi thôi.
Bố ghìm chặt tay vào.
Cố lên!
- Hóa ra căn nhà trụ được. - Vâng, kiên cố thật.
Đi nào.
Bố nói dối về chuyện hỏng giao kèo.
Bố không dám ký giấy tờ.
- Bố không muốn bán. - Không quan trọng, bố à.
- Căn nhà thôi mà. - Đâu chỉ vậy. Nó là mái ấm của ta.
Nơi cuối cùng mình là gia đình.
Căn nhà này đâu phải mái ấm.
Con và bố mới là mái ấm.
- Đi nào. Bố ổn chứ ạ? - Ừ.
- Bố thấy không? - Sao?
Trực thăng cứu hộ đấy.
Đi đi. Nhanh lên.
Đây! Chúng tôi đây!
Cứu!
Họ thấy không?
Nào!
Haley!
Con ổn chứ?
Bố, lên nóc nhà đi!
- Được. - Con thấy lối ra rồi!
Crawl (2019) Dịch: Ngủ Show - ngushow.org